Элементарно, Ватсон!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
АЛЬТЕР П. БЕРКЛИ Э. БУАЛО-НАРСЕЖАК БЮССИ М. ДИВЕР Д. КАРР Д.Д. КВИН Э. КОБЕН Х. КОННЕЛЛИ М. КРИСТИ А.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

Анонс «Библиотечки форума»: Фр. Бранд "Уважаемый редактор"
Анонс Читального зала «У камина»: .... The Mammoth Book of...
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: ...

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Что означает Дезире?

Модератор: киевлянка

Что означает Дезире?

СообщениеАвтор lalashek » 04 окт 2018, 13:51

Уважаемые участники форума!
Начал прослушивать "Рука в перчатке" Найо Марш и в самом начале встретил такое:
Действующие лица:
Альфред Белт — слуга мистера Пириода
...
Дезире, леди Бантлинг, — в замужестве миссис Бимбо Доддс,
бывшая миссис Гарольд Картелл. Урожденная Дезире Ормсбери
...

Вопрос у меня очень простой - что означает Дезире?
Аватар пользователя
lalashek
 
Автор темы
Сообщений: 17
Стаж: 4 месяца и 1 день
Карма: + 0 -
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Re: Что означает Дезире?

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 04 окт 2018, 18:11

Дезире - имя этой женщины.
Английская официальная система именования вкратце (там много нюансов) устроена следующим образом.
Незамужняя женщина именуется по схеме "личное имя женщины + фамилия". Например, Анна Оним.
Замужняя женщина именуется по схеме "миссис + имя мужа + фамилия мужа". Анна Оним становится "миссис Джон Смит".
Но если муж имеет рыцарский титул (т.е. право на приставку "сэр"), то жена именуется "леди + фамилия мужа". То есть "леди Смит".
Наконец, вдова рыцаря именуется "личное имя женщины + леди + фамилия мужа" - "Анна, леди Смит". Причём право называться "леди такая-то" остаётся у неё, даже если она повторно выйдет замуж, поскольку "леди такая-то" указывает на её принадлежность к дворянскому сословию, которого она не теряет, даже выйдя замуж повторно.
Есть ещё лорды - носители титулов герцога, графа и т.д. и их родственники, там свои особенности.

Соответственно, данная Дезире имеет девичью фамилию "Ормсбери", первым браком была замужем за человеком по фамилии "Бантлинг", имевшим рыцарский титул, но овдовела. Затем вышла вторым браком - за Гарольда Картелла, третьим - за Бимбо Доддса. Но имеет право оставаться не только "миссис такой-то" по нынешнему мужу, но и "леди Бантлинг".
Некоторые неправильно сомневаются, что восхваление самих себя вредит и никого не украшает. Мы думаем иначе.
А. Хвостенко

За это сообщение автора Роджер Шерингэм поблагодарили: 5
buka (05 окт 2018, 08:48) • lalashek (04 окт 2018, 18:51) • Mrs. Melville (05 окт 2018, 02:26) • Рультабий (04 окт 2018, 22:01) • Гастингс (05 окт 2018, 15:32)
Рейтинг: 33.33%
 
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 2169
Стаж: 113 месяцев и 4 дня
Карма: + 58 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 573 раз.

Re: Что означает Дезире?

СообщениеАвтор lalashek » 04 окт 2018, 18:53

Спасибо за очень хорошее развернутое разъяснение.
Аватар пользователя
lalashek
 
Автор темы
Сообщений: 17
Стаж: 4 месяца и 1 день
Карма: + 0 -
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 1 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?