Добрый день, друзья! Неужели такая интересная идея останется нереализованной? Кто-нибудь из переводчиков заинтересовался этим проектом? Zaa, а у Вас есть время и возможность для внедрения "пилотного" рассказа?

Олег Петров
Кстати, да. Я надеялся, что кто-нибудь отпишется о том, что взял секретный рассказ на разработку, но пока не видно. "Пилотный рассказ" я уже нашёл и потихоньку (хотя, увы, совсем медленно) готовлю.

zaa писал(а):Я надеялся, что кто-нибудь отпишется о том, что взял секретный рассказ на разработку, но пока не видно.

Zaa, я готов взять один из секретных рассказов на перевод, но не знаю, где они находятся
Если можете, то вышлите, пожалуйста, мне на почту.

Виктор, ну я же сам не составляю никаких списков… Если переводчик увидит редкий рассказ об известном серийном сыщике, поймёт, что его можно прекрасно замаскировать подобным образом, и переведёт, так это и получится.

zaa писал(а):Если переводчик увидит редкий рассказ об известном серийном сыщике, поймёт, что его можно прекрасно замаскировать подобным образом, и переведёт, так это и получится.

Ясно. Теперь всё понял. Будем искать

zaa писал(а):У Эллери Квина есть такой замечательнейший сборник, "Challenge to the Reader", в котором собраны рассказы видных авторов про их известных серийных сыщиков, но сами рассказы подобраны редкими и мало известными не фанатам этого конкретного писателя. Но соль не в этом: все рассказы анонимны, и в каждом из них внесены изменения в собственных именах: например, (условно) доктора Фелла систематически во всём объёме текста переименовывают в какого-нибудь лорда Хэнсли, упоминания лексикографии и афинских архонтов тоже убираются. Задачей читателя становится не только найти преступника, но и, опираясь исключительно на стиль и манеру, вычислить настоящего автора и назвать подлинные имена героев. (В сборнике названия рассказов сохранялись, но теперь, с гуглом, и их пришлось бы менять). В связи с этим идея, возродить наши игры по рассказам, но в новом формате: переводчик берёт рассказ в полном секрете и не говорит никому даже об авторе; потом он публикует его без концовки. И вопросов два: кто преступник и кто же автор с его героем на самом деле?

Zaa, , мне тоже нравится Ваша идея, у меня также готов пилотный рассказ. Очень известный зарубежный автор, известный серийный персонаж, надеюсь неизвестное произведение, с невозможным преступлением. Название, имена героев изменены. Нужно определить автора (если название рассказа, то вообще здорово, но не обязательно) и раскрыть преступление, по типу наших старых игр. Кто отвечает на эти два вопроса, получает приз,(Пусть символический, но вполне реальный, победитель должен получать призы).
Писать можно в личку и открыто на форуме. Приз один, но может быть вручен и коллективу решателей. На всякий случай будут заготовлены две подсказки, одна серьезная , а другая попросту раскрывает ответ на игру. Так, что приз должен быть разыгран в любом случае.
Что скажут форумчане? Играем?

igorei, конечно, играем! Главное, чтобы это не оказался тот же герой, что у меня, если не тот же рассказ

zaa писал(а):igorei, конечно, играем! Главное, чтобы это не оказался тот же герой, что у меня, если не тот же рассказ

Надеюсь, что нет. Когда начинать?

igorei, я готов хоть сегодня.

igorei писал(а):Что скажут форумчане? Играем?

igorei, у меня готовность такая, что дрожу от нетерпения!!

igorei, дайте анонс на начало игры: в какой день и момент она начнётся, чтобы мы успели подготовиться и отложить другие дела.

Igirei, я тоже готова хоть сейчас, но все таки соглашусь с Виктором-нужен анонс, чтоб большинство желающих сумели подготовиться к игре

Договорились. 3 апреля, утром, по Москве, 2 апреля вечером по Калгарийскому времени, на нашем форуме появится пилотный текст проекта "Challenge to the Reader",.
Читателям предстоит раскрыть преступление описанное в тексте и определить автора текста. Победителя ждет приз. Объявляется готовность номер 1.
По опыту прошлых игр и зная интеллектуальный уровень наших форумчан - игра очевидно будет скоротечной. Поэтому рекомендую не пропустить начало.
"Can you Recognize the Great Detectives with Their Names Changed"?

На лицо дискриминации. Почему объявлено время канадское и московское? А где израильское? Я на неделю укатил туда. И с удовольствием поиграю отсюда, греясь на солнышке. Особенно зная что в Москве опять началась зима ))

а я вот весь день думаю, а будет ли игра, или это первоапрельское явление?

Alex Smith писал(а):а я вот весь день думаю, а будет ли игра, или это первоапрельское явление?

Хотелось бы верить, что это не шутка.

Полковник МАРЧ писал(а):

Alex Smith писал(а):а я вот весь день думаю, а будет ли игра, или это первоапрельское явление?

Хотелось бы верить, что это не шутка.

Дождёмся послезавтрашнего дня. Осталось недолго.

igorei, жду с нетерпением. Заранее знать об игре хорошо, но обычно, если участие срывается, то все равно внезапно - соломки не постелишь. Только под утром подразумевается скорее 6 часов или скорее полдень?

Доктор Фелл писал(а):На лицо дискриминации. Почему объявлено время канадское и московское? А где израильское? Я на неделю укатил туда. И с удовольствием поиграю отсюда, греясь на солнышке. Особенно зная что в Москве опять началась зима ))

Конечно, дискриминация . Я бы тоже с удовольствием смоталась туда, где время израильское ... ,
а вынуждена протаптывать тропинки в местном первоапрельском снежке

Нужно бы уточнить пределы и правила того, как мы имеем право менять рассказы. Вот например, герой (скажем, доктор Хоторн) сразу вычитывается по повествования от первого лица — можно ли заменить на третье? И наоборот, с третьего на первое? Если автор глубоко не англичанин, и самó место действия сразу же способно сузить варианты до одного писателя — можно ли, подобно переводчикам Альтера на английский, менять место действия? И наконец, насколько активно и по какому принципу должны заменяться имена? Например, почему бы не заменить вообще ВСЕ имена героев по какому-нибудь принципу, например, на персонажей какого-нибудь другого известного произведения? Как показал наш опыт игры, решающим фактором в отгадке может стать знание, КОГО именно мы определяем; так, неразлучных пар "детектив-инспектор полиции" гораздо меньше, чем просто гениальных детективов и инспекторов.
И не в тему, просто рационализаторская идея, возникшая у меня при изучении своих рассказов: а может, добавить номинацию "попробуйте определить, в каком (примерно!) году написано произведение"? Можно получить много неожиданных открытий…

zaa писал(а):Нужно бы уточнить пределы и правила того, как мы имеем право менять рассказы. Вот например, герой (скажем, доктор Хоторн) сразу вычитывается по повествования от первого лица — можно ли заменить на третье? И наоборот, с третьего на первое? Если автор глубоко не англичанин, и самó место действия сразу же способно сузить варианты до одного писателя — можно ли, подобно переводчикам Альтера на английский, менять место действия? И наконец, насколько активно и по какому принципу должны заменяться имена? Например, почему бы не заменить вообще ВСЕ имена героев по какому-нибудь принципу, например, на персонажей какого-нибудь другого известного произведения? Как показал наш опыт игры, решающим фактором в отгадке может стать знание, КОГО именно мы определяем; так, неразлучных пар "детектив-инспектор полиции" гораздо меньше, чем просто гениальных детективов и инспекторов.
И не в тему, просто рационализаторская идея, возникшая у меня при изучении своих рассказов: а может, добавить номинацию "попробуйте определить, в каком (примерно!) году написано произведение"? Можно получить много неожиданных открытий…

Чем больше изменений в оригинальном тексте, тем сложнее будет разгадывать.
Лично мне хотелось бы попроще, но, возможно, другие форумчане предпочтут более сложную игру.