Оторвал обложку и журнал начинается с первой страницы на которой только фамилия художника. Или художник говорил, что ему не отдали и цента, а на обложке надпись десять центов. Вот типа возвращает.
Еще буква джей напоминает крючок, а 10 центов - это дайм. Еще переводил всякое, поскольку только буквоигрища, выводящие на ФИО могут железно указать на преступника. Остальное - бабушка надвое сказала. Фостер как-то переводится.

Фостер переводится как приемный. Это вам как-то поможет?

А если совсем просто?
На обложке надпись "Адвокат днем... Мститель ночью".

Убийца - адвокат, который мстит за то, что его не просто собирались уволить (по его словам), а реально уволили.

Но опять же, зачем тогда отрывать обложку?

Чтобы указать, что нужно смотреть именно на обложку, а не тратить время на просмотр всего комикса.

Пришло еще в голову, что на обложке картинка всегда одна и большая, в комиксе же много мелких рисунков. Мб намек на художника с его крупными оригинальными рисунками, из-за которых и произошло убийство?

Нет, всё намного проще.
Даю ещё время до вечера. И тогда будем подводить итоги.

Доктор Немо писал(а):Фостер переводится как приемный. Это вам как-то поможет?

Эм, так я перевёл. Я ж говорю, сидел переводил. Но это ничего особо не дало.

Добавлено спустя 3 минуты 46 секунд:

Miranda писал(а):Чтобы указать, что нужно смотреть именно на обложку, а не тратить время на просмотр всего комикса.

Ну вот у меня была версия, что обложку оторвали, чтобы "обнажить" первую страницу журнала и там указание на преступника. Интересный выход из плоскости как по мне, но, насколько я понимаю, неверный в данной задаче.

О, я еще успеваю сыграть!
На обложке ведь жена? Оторвать обложку, на которой жена, означает разрыв, развод с женой, т.е. указывает на мотив и убийцу - на жену. Проблема в том, что на обложке упоминаются все подозреваемые, но именно жена изображена на обложке, а умирая жертва вряд ли вчитывалась в обложку, а вот одного взгляда достаточно, чтобы мелькнула идея оставить подсказку.

Ну, вряд ли художник Додд срисовывал героиню с чужой жены :)
Хорошо, что ещё может обозначать обложка?

Что он типа сорвёт покровы с адвоката. Но тогда этой обложкой можно..., это не доказательство никакое даже близко.

Было бы намного проще, если бы убитый догадался положить перед смертью указательный палец на то место на обложке, где указан убийца!
Что может означать обложка? Ну это титульный лист для названия, автора и привлекательного рисунка. Обложка как символ? Символ чего - ума не приложу!

В общем, его убили втроем, до этого разорвав и разделив его бизнес.
(шутка).

Miranda писал(а):В общем, его убили втроем, до этого разорвав и разделив его бизнес.
(шутка).

У нас, кстати, такая игра была :)

Обложка - это лицо, обложка - представляет книгу, обложка - это представитель, представитель - это адвокат, оторвать обложку - расстаться с адвокатом! А?

Очень очевидно, железное доказательство... Адвокат первый же и рассмеется в лицо. Но что еще может означать факт оторванной обложки?

Например, разрыв с художником, который ее рисовал. Или с женой, имя которой там тоже присутствует.

afanasev писал(а):Обложка - это лицо, обложка - представляет книгу, обложка - это представитель, представитель - это адвокат, оторвать обложку - расстаться с адвокатом! А?

Ну, вот это почти что близко :)

Ладно. Так уж получилось, что у этой игры два решения. Авторское и которое придумал я. Сказал бы, что оригинальное решение мне показалось слабым и поэтому я придумал своё. Но на самом деле я банально неправильно понял перевод. И заподозрил это только вчера вечером. Кое с кем проконсультировался, чтобы убедиться. И мне стало интересно, смогут ли мой вариант «расколоть».

Значит, вот два решения. Оригинальное (которое разгадали сразу) и то, которое я посчитал оригинальным (преступник, разумеется, один и тот же, просто разные указания на его личность).
Решение доктора Немо

Авторское решение
Всем спасибо. Все молодцы.

Так Борис Карлович это сразу разгадал - насчет лысого адвоката. А Вы ответили, что прически здесь ни при чем. Или я что-то не так поняла?

Так я же тогда сам этого не знал и считал правильным свой перевод :) Я ведь сказал, что понял это только вчера вечером. Да, мне очень стыдно и досадно.

Так что да, Борис Карлович победитель.

Значит все-таки лысина) А я был уверен, что автор комикса нас переиграл и очень ждал ответа.

Вообще все получилось только к лучшему, игра заслуживала того, чтобы поразмышлять над загадкой, и вообще, была масса красивых версий, не уступающих авторской. Как и первоначальная версия автора игры, обложка, действительно, защищает книгу, как и адвокат своего подопечного)

Если будут еще подобные игры - будет только здорово!