Мои маленькие серые клеточки
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА РЕКОМЕНДУЕТ:
Альтер П. Беркли Э. Блейк Н. Буало-Нарсежак Дивер Д. Карр Д.Д. Квин Э. Кобен Х. Коннелли М. Кристи А. Бюсси М.

В случае отсутствия конкретного автора в алфавитном списке, пишем в тему: "Рекомендации участников форума"

Анонс «Библиотечки форума»: Эд. Хоч "Капитан Леопольд и убийства по-индейски"
Анонс Читального зала «У камина»: ...
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: Джойс Харрингтон "Пурпурный саван" (1973)

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

Модератор: киевлянка

Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 20 мар 2011, 13:13

Внимание! В топике присутствуют спойлеры. Читать обсуждения только после прочтения самого рассказа.

Русскоязычным читателям Эдмунд Криспин больше известен как писатель-фантаст. Но у него немало и детективных произведений. К сожалению, на русской язык перевели очень мало из детективного творчества писателя. Но, тем не менее, одно из лучших произведений не только Криспина, но и, пожалуй, всего детективного жанра, было переведено. Это роман «Шагающий магазин игрушек», изданный в серии «Зарубежный детектив» в 1994 году.
В нашей небольшой библиотечке клуба представлен рассказ Криспина, по которому можно оценить творчество этого незаслуженно забытого автора.

Рассказ «Кошка, выгнувшая спину» вошел в сборник «Fen Country» (1979 г.).

___Весь материал, представленный на данном форуме, предназначен исключительно для ознакомления. Все права на произведения принадлежат правообладателям (т.е. согласно правилам форума он является собственником всего материала, опубликованного на данном ресурсе). Таким образом, форум занимается коллекционированием. Скопировав произведение с нашего форума (в данном случае администрация форума снимает с себя всякую ответственность), вы обязуетесь после прочтения удалить его со своего компьютера. Опубликовав произведение на других ресурсах в сети, вы берете на себя ответственность перед правообладателями.
___Публикация материалов с форума возможна только с разрешения администрации.


Э. Криспин «Кошка, выгнувшая спину» (The Hunchback Cat)

___И не спорьте, суеверны, осознаём мы это или нет, - настаивал Фэн, — Хотите, устроим небольшую проверку?
___Все дружно согласились.
___ — Я расскажу вам о деле Коппингов.
___— О, преступление! Как интересно! — воскликнул кто-то.
___— И если кто-нибудь из вас сможет разгадать эту загадку без моей помощи, то с этого человека мое обвинение будет сразу же снято.
___Он оглядел присутствующих и начал свой детективный рассказ.
___— Род Коппингов был очень древний. И, как все такие семьи, он оставался верен старинным традициям, основной из которых было отцеубийство.
___Не всегда оно принимало формы убийства как такового. Иногда то были несчастные случаи, иногда смерть наступала по неосторожности, а случалось, родителей доводило до самоубийства ужасное отношение к ним отпрысков. С течением времени количество жертв росло, и Коппинги стали вырождаться. К1948 году из всей семьи остались только двое. Вдовый Клиффорд Коппинг и дочь Изабел. Правда, Изабел была замужем и потому в фамильном доме поблизости от Уонтйджа больше не жила. Но вот в августе 1948 года они с мужем ненадолго приехали туда погостить. Тогда-то все и случилось. Что до меня, то я специально сделал крюк через Уонтидж на пути из Бата в Оксфорд, чтобы иметь возможность отобедать в пабе «Уайт харт». Вскоре после шести вечера я разговорился там с мужем Изабел — Питером Дойлом. Он основательно выпил и без четверти восемь стал настойчиво зазывать меня в дом Коппингов к ужину. Идти с ним мне не очень-то хотелось, но я поддался уговорам, и мы пустились в путь. Вечер выдался превосходный, и прогулка доставила мне истинное удовольствие. По дороге к нам привязалась кошка - очаровательное пепельного цвета создание природы.
___— По-моему, она хочет войти, — заметил я, когда мы добрались до дверей дома Коппингов.
— Пускай, — сказал Питер спокойно, — Изабел и мой тесть кошек обожают.
___Так получилось, что мы с кошкой были представлены Изабел одновременно. Эта молодая женщина произвела на меня весьма благоприятное впечатление, но с самого начала мне стало ясно, что отношения между супругами натянутые. Некоторое время мы вели вполне заурядную светскую беседу, а потом, поскольку до ужина оставалось десять минут, Дойл сказал, что просто обязан представить меня тестю, который наверняка не сможет присоединиться к нам за столом.
___— Он немного не в себе последнее время, — объявил Дойл, — но не простит, если мы не познакомим его с вами.
___Естественно, я бормотал обычные в подобных случаях отговорки: не хочу, мол, навязываться и тревожить старика. Уверяю вас, я бы отказывался еще более настойчиво, если бы знал то, что вскрылось потом на следствии: Клиффорд Коппинг страдал тяжким нервным расстройством и был склонен к самоубийству. Однако это мне не было известно, и я легко дал себя уговорить. Отец живет наверху в башне, сказала Изабел, и мы с Дойлом направились туда в сопровождении неотвязной кошки. Башня стояла обособленно от дома. Метров двадцати высотой, с ровно оштукатуренными стенами и узкими бойницами вместо окон она была построена, вероятно, в середине XV века. Я предположил, что внутри она изрядно обветшала, но, к своему удивлению, обнаружил, что ошибся. Перед одной из дверей на лестничной площадке второго этажа Дойл остановился. Я был в этот момент у него за спиной, все еще одолевая последние ступеньки лестницы.
___— Подождите секундочку, будьте добры. Я только войду и предупрежу, что привел вас, — сказал Дойл.
___Меня это слегка смутило — ведь он сам уверял, что тесть будет просто безумно рад меня видеть. Разумеется, я согласился. Дойл достал из кармана ключ, который, как я раньше заметил, ему дала жена, отпер дверь (да-да, она определенно была заперта) и полуоткрыл ее. Потом он повернулся ко мне и, понизив голос, спокойно сказал:
___— Вам, конечно, покажется это странным, но тестю нравится иногда сидеть под замком, только чтобы ключи были у Изабел. Ей он доверяет безгранично. Взаперти да за этими мощными стенами он чувствует себя в полной безопасности. Разумеется, больше всего он любит запираться изнутри сам, но врач этого не разрешает. Поэтому с двери убрали все засовы.
___— Ага, — только и смог вымолвить я. Видимо, мои чувства отчасти отразились на лице, потому что Дойл поспешил добавить:
___— Вообще-то он в полном порядке. Но если вы... Встречу можно и отменить.
___«Да, и как можно скорее» — так хотелось мне ответить, но Дойл задал вопрос в расчете на вежливое «нет» и добился своего. После этого я остался нервничать на лестнице, а Дойл вошел в комнату. И обнаружил труп. Впрочем, точности ради следует сказать, что первой его обнаружила кошка. Еще когда мы разговаривали, кошка заглянула в комнату, и увиденное там ей не понравилось. Вам наверняка случалось замечать, как у кошек выгибается спина и шерсть становится дыбом? Так вот, минуты через полторы-две Дойл медленно вышел, трясущийся и бледный. Он присел на верхнюю ступеньку и обхватил голову руками. У меня сразу возникли вопросы, но я их не задал и прошел в комнату.
___Что там было? Кухонный нож, перерезанная глотка и невообразимое количество крови. Убедившись, что в комнате никто не прячется, а в узенькое окошко не мог бы протиснуться даже ребенок, я пощупал Коппингу старшему лоб, осмотрел лужу крови и заключил (как потом выяснилось, совершенно справедливо), что бедняга мертв уже по меньшей мере час (в тот момент было 8.24). Затем я запер комнату, отдал ключ Дойлу, и мы вместе вернулись в дом, где он по телефону вызвал полицию и врача, а я занялся своими делами - вы легко догадаетесь какими.
___Остальное совсем просто. Последней Коппинга видела в четверть седьмого Изабел, когда заперла его в башне, а за пять минут до этого его видели живым и невредимым двое слуг. Так что если это и было убийство, то Дойл совершить его не мог.
___Версия об убийстве появилась почти сразу. Правда, на рукоятке ножа были обнаружены только отпечатки пальцев самого Коппинга. Но вот на одной из стен в самом низу можно было разглядеть тонкий след крови, какой мог оставить, к примеру, подол юбки. Ни Дойл, ни я - не в счет, как и покойник, потому что между трупом и этой стеной пол нигде больше не был запятнан кровью.
___У нее был ключ от той, практически неприступной, комнаты. Она должна была унаследовать всю собственность отца. Наконец, в ее шкафу полицейские нашли поспешно скомканный испачканный кровью плащ...
___Вот, собственно, и все. Полиции я рассказал, как представляю себе эту историю. И вообразите, даже выслушав меня, они все еще собирались арестовать Изабел. Чистейшей воды суеверие...
___Фэн поднялся из кресла.
___ — Что ж, приятный был вечер, но пора и честь знать...
___Возмущенные возгласы чуть не оглушили его. Он обвел присутствующих взглядом с напускной мрачностью.
___— Как, ни одного рационально мыслящего человека? Но ведь все элементарно, если отбросить суеверие. Жена Дойла собиралась с ним разводиться, что лишило бы его прав на свою часть наследства Коппинга. Он ненавидел ее за это и в смерти тестя увидел подходящий шанс отомстить. Конечно же, именно он повесил в шкаф жене запятнанный кровью плащ - и сделал это, пока еще не приехала полиция. Я это точно знаю, потому что заподозрил, какие у него намерения, и проследил за ним.
___— Но, Джервас. При чем же здесь суеверие? — недоуменно спросила молодая блондинка.
___Фэн рассмеялся.
___ — О, перестаньте! Только суеверные люди могли подумать, что кошка так бурно отреагировала на труп. Чтобы она выгнула спину и зашипела, нужна куда более простая и веская причина. Это могла быть собака, но тогда она подала бы голос. Логический вывод: там была другая кошка. В этой семье кошек любили, как вы уже слышали. Нетрудно было предположить, что в доме могла водиться одна или две. Дойл вошел, поймал ее и выбросил в оконце с этой страшной высоты. Понимаете, он заметил след крови на стене - ее там, конечно же, оставила кошка — и понял, что, если избавиться от животного, пятно может стать основанием для обвинения в убийстве.
___Потом, разумеется, ему нужно было бы избавиться от трупика, но, пока он звонил в полицию, я успел найти палевую сиамскую кошку в кустах у башни, куда она отползла умирать. На лапах крови не оказалось, но большое пятно расплылось на боку. Оно появилось, несомненно, в тот самый момент, когда умер Коппинг.
___— Значит, он сам наложил на себя руки, — протянула та же белокурая девушка. — Странно. Нет, этого определенно не может быть! — Она пристально посмотрела на Фэна. — Тот факт, что Дойл хотел бросить тень подозрения на свою жену, не означает еще ее невиновности, или я не права?
___— Умница! - улыбнулся ей Фэн. — Только двенадцать недель спустя слуга, которого полиция склонила к сотрудничеству, застал Изабел, когда она сжигала окровавленное платье. В нем она была в день убийства отца. Впрочем, лучше поздно, чем никогда.
___Что, недурна концовка? Она лишний раз свидетельствует, что семейные традиции — вещь удивительно живучая.


Источник: Рассказ опубликован в спецвыпуске "Детектив" газеты "Совершенно секретно" (Киев, 2011, №1). Перевод - Игорь Моничев.


Я выражаю свою благодарность Starkу за предоставленный материал и Джин Грей за "чудесное превращение" двух jpeg-картинок в текст.
© Данные материалы разрешается использовать с обязательным указанием авторства и ссылки на первоисточник (форум «Клуб любителей детектива»).
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
 
Автор темы
Сообщений: 18
Стаж: 8 месяцев и 26 дней
Карма: + 0 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 35 раз.

Re: Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 20 мар 2011, 15:33

Хм... Мило, если можно так сказать о столь кровавой истории. :) Но впечатления смешанные.
Во-первых, перевод уж больно напоминает конспект. Хотя со стилем автора я не знаком, за исключением ещё одного рассказа из "Библиотечки".
Во-вторых, рассказик очень маленький, при этом в него уложено много сюжетных поворотов, поэтому конец смазанно-сумбурный - пришлось ещё минут десять подумать, чтобы разобраться, что там к чему. Много недосказанного.
Сама задумка любопытная, но за счёт объёма рассказа определить виновника не составит труда. Хотя поворот в середине любопытный.
В общем, слишком коротко, чтобы можно было сказать что-то определённо, но удовольствие я получил. :)
Мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьезно относиться к тому, чем хотим казаться. Такие дела.
Курт Воннегут.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1521
Стаж: 92 месяцев и 3 дня
Карма: + 47 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Re: Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор Борис Карлович » 21 мар 2011, 12:07

Отличный рассказ, короткий и с хорошей загадкой. Жалко, что Криспин практически не переводился на русский.
Аватар пользователя
Борис Карлович
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 799
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 92 месяцев и 1 день
Карма: + 28 -
Благодарил (а): 180 раз.
Поблагодарили: 259 раз.

Re: Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор Ферзь » 21 мар 2011, 12:13

Спасибо за обнародование.
Криспин - это, конечно, хорошо, но после "Кто убил Бейкера?" я ожидал большего. Основной прием стырен у Честертона (и это само по себе большой минус), да и самая концовка выглядит очень наивно.
Правда, я все равно долю удовольствия получил. Хочется побольше переведенного Криспина. :)
Аватар пользователя
Ферзь
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 538
Стаж: 92 месяцев и 2 дня
Карма: + 28 -
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор Alex Smith » 21 мар 2011, 13:20

Роджер Шерингэм писал(а):Во-вторых, рассказик очень маленький, при этом в него уложено много сюжетных поворотов, поэтому конец смазанно-сумбурный - пришлось ещё минут десять подумать, чтобы разобраться, что там к чему. Много недосказанного.

Может этот рассказ сильно сокращен?
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Сообщений: 2324
Стаж: 92 месяцев и 2 дня
Карма: + 40 -
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 224 раз.

Re: Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор Ива » 21 мар 2011, 14:03

Ферзь писал:
Основной прием стырен у Честертона


Вы имеете в виду
Вещую собаку"?
"Интеллигентность - это умение видеть чужое неудобство" (с)
Ива
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 451
Стаж: 91 месяцев и 5 дней
Карма: + 16 -
Откуда: Москва
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор Ферзь » 21 мар 2011, 15:12

Ива писал(а):Вы имеете в виду

Да.
Аватар пользователя
Ферзь
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 538
Стаж: 92 месяцев и 2 дня
Карма: + 28 -
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор Борис Карлович » 28 мар 2011, 12:13

Не читал этот рассказ Честертона, если прием украден - стыд и позор! =)
Аватар пользователя
Борис Карлович
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 799
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 92 месяцев и 1 день
Карма: + 28 -
Благодарил (а): 180 раз.
Поблагодарили: 259 раз.

Re: Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор Ива » 28 мар 2011, 12:53

Борис Карлович, не имеется в виду метод преступления. Скорее, скопипастены выводы относительно суеверий и поведения животных - тем более, что и Криспина, и у Честертона это выводится в название рассказа, то есть придается этому значение. Но поскольку Г.К.Ч. (1864-1936) жил и писал намного раньше Криспина (если я не ошибаюсь, хотя годы жизни Криспина не нашла), то пальма первенства за ним.
"Интеллигентность - это умение видеть чужое неудобство" (с)
Ива
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 451
Стаж: 91 месяцев и 5 дней
Карма: + 16 -
Откуда: Москва
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор igorei » 07 сен 2011, 01:42

Ферзь писал(а):Спасибо за обнародование.
Основной прием стырен у Честертона (и это само по себе большой минус)


Старая тема, на которую совершенно случайно наткнулся. Как видим, тут предположили , что Криспин, что-то тырил у Честертона. И даже привели источник.
Я хорошо помню этот рассказ Честертона. Я также знаю, что Честертон оказал большое влияние на творчество Криспина. Но...
Общее только то, что суеверия в отношении животных могут привести к ложным выводам. Все остальное абсолютно из "разных опер". Да и рассказы абсолютно разного калибра. У Честертона вой собаки в очень известном рассказе помог в раскрытии преступления (важно звено в логической цепочке), а у Криспина в малюсеньком рассказике, выгибание спины кошки, так ничего не значащий эпизод.


Добавлено спустя 12 минут 57 секунд:
Да, и еще почему меня так задело это "стырил". "Кошка, выгнувшая спину", произведение из сборника "Fen Country", опубликованного в 1979 году,через год после смерти писателя и разумеется без его ведома. При жизни рассказы сборника никогда не издавались, и поэтому они зачастую не доработаны, оставляют впечатление не завершенных и т.п.
— Нельзя поверить в невозможное!
— Просто у тебя мало опыта, - заметила Королева. – В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1515
Стаж: 92 месяцев и 2 дня
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 776 раз.
Поблагодарили: 673 раз.

Re: Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор Alex Smith » 07 сен 2011, 10:36

Некоторые рассказы из сборника издавались и при жизни автора, но они публиковались в детективных журналах (Журнал Эллери Квина), и даже в не-детективной периодике (The London Evening Standard).

Хотя сведений о том что "Кошка" издавалась я не нашел.
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Сообщений: 2324
Стаж: 92 месяцев и 2 дня
Карма: + 40 -
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 224 раз.

Re: Эдмунд Криспин «Кошка, выгнувшая спину»

СообщениеАвтор igorei » 08 сен 2011, 01:45

Alex Smith писал(а):Хотя сведений о том что "Кошка" издавалась я не нашел.


Алекс, Вы как всегда правы, "Кошка" выходила в 1954 в "EVENING STANDARD". Библиографию этого и других сборников можно глянуть здесь http://gadetection.pbworks.com/w/page/7 ... %20Country . Там же где и когда выходил.
Из 26 рассказов только 2 публиковались в EQMM и еще 2 в WINTER'S CRIMES. Лишь один рассказ "Cash on Delivery", при жизни писателя не публиковался.
Обратите внимание, что большая часть рассказов написано в 1953 и позже, а большинство биографов утверждают что с 1953 и по 1978 Криспин, ничего не написал (сценарии и рецензии не в счет), он начал сильно пить. Это меня и дезинформировало. ((. Спасибо за поправку.
— Нельзя поверить в невозможное!
— Просто у тебя мало опыта, - заметила Королева. – В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1515
Стаж: 92 месяцев и 2 дня
Карма: + 50 -
Благодарил (а): 776 раз.
Поблагодарили: 673 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?

cron