Бонд. Джеймс Бонд!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 17 май 2014, 18:12


Изображение
ЗОЛОТОЙ ВЕК АНГЛИЙСКОГО ДЕТЕКТИВА
Ведущее издательство: АСТ
Издательства: АСТ, Neoclassic, Эксмо, Харвест
Серия основана в 2013 году
Классические детективы в переизданиях и новых переводах.
Широко известные и незаслуженно забытые авторы.
Авторы: Агата Кристи, Найо Марш, Эдмунд Криспин, Кристианна Брэнд, Рональд Нокс, Энтони Беркли, Энтони Гилберт, Лео Брюс, Этель Лина Уайт и многие другие.
Книг: 82

Информация о серии и количестве книг обновляется по мере выхода книг.


  • М. Аллингем
  • Д. Беллаирс
  • Э. Беркли
  • Н. Блейк
  • Дж. Белл
  • Кр. Бранд
  • Л. Брюс
  • П. Вентворт
  • Р. Викерс
  • Э. Гилберт
  • Ф. Дункан
  • Д. Ле Карре
  • М. Иннес
  • Эд. Криспин
  • А. Кристи
  • Н. Марш
  • Г. Митчелл
  • П. Мойес
  • Р. Нокс
  • Д. Тэй
  • Д. Л. Сэйерс
  • Э. Л. Уайт
  • Ж. Уинспир
  • Г. Уэйд
  • Д. Д. Фарджон
  • Д. С. Флетчер
  • Р. Фримен
  • Р. Халл
  • Д. Хейер
  • С. Хейр
  • ×
Подробная информация во вкладках
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарили: 2
elemath (07 май 2021, 20:38) • Mrs. Melville (15 фев 2023, 12:43)
Рейтинг: 12.5%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 14 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор kuno mlatje » 13 дек 2020, 15:17

А караван идет! Пошел в продажу томик Вентворт (Дело закрыто. Опасная тропа). Обе вещи выходили достаточно давно и по отдельности в старой серии "Английский детектив: лучшее". В марте сделаю ее же "Светящееся пятно. Кольцо вечности". Ну и придумал, что сделать еще для поддержания серии, но боюсь сглазить. Подожду ответа агента.

За это сообщение автора kuno mlatje поблагодарили: 6
Борис Карлович (13 дек 2020, 15:51) • Aleksandr (13 дек 2020, 22:41) • buka (16 дек 2020, 16:54) • Stark (13 дек 2020, 16:12) • vldmrvch (13 дек 2020, 15:25) • Чародей (13 дек 2020, 15:37)
Рейтинг: 37.5%
 
kuno mlatje
Начинает привыкать
Начинает привыкать
 
Сообщений: 81
Стаж: 105 месяцев и 2 дня
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 197 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 13 дек 2020, 16:49

kuno mlatje писал(а):Ну и придумал, что сделать еще для поддержания серии, но боюсь сглазить
А вот это уже интересно. Знаю множество маркетинговых ходов (все таки профессия обязывает) и стало интересно какой.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 14 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор kuno mlatje » 23 янв 2021, 18:36

На этой неделе в продажу пойдет очередной томик Найо Марш со "старыми" вещами - "Старые девы в опасности. Снести ему голову". :wall:

За это сообщение автора kuno mlatje поблагодарили: 2
Борис Карлович (23 янв 2021, 21:36) • igorei (23 янв 2021, 19:37)
Рейтинг: 12.5%
 
kuno mlatje
Начинает привыкать
Начинает привыкать
 
Сообщений: 81
Стаж: 105 месяцев и 2 дня
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 197 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Полковник МАРЧ » 24 янв 2021, 10:09

kuno mlatje писал(а):Идут поиски правообладателей на John Rhode, Christopher Bush, Henry Christopher Bailey.

Нет ли каких-либо новостей по поводу этих авторов?
Полковник МАРЧ
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1054
Стаж: 140 месяцев и 17 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 876 раз.
Поблагодарили: 384 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Доктор Немо » 24 янв 2021, 10:35

Вот с Кристофером Бушем было бы интересно познакомиться. Говорят, специалист по «железным алмби» похлеще Крофтса.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 16 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Полковник МАРЧ » 24 янв 2021, 10:44

Доктор Немо писал(а):Вот с Кристофером Бушем было бы интересно познакомиться. Говорят, специалист по «железным алмби» похлеще Крофтса.

Да, я тоже про это читал. Особенно у него, в этом смысле, выделяется роман "The Perfect Murder Case", там еще и убийство в запертой комнате присутствует.
Полковник МАРЧ
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1054
Стаж: 140 месяцев и 17 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 876 раз.
Поблагодарили: 384 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор kuno mlatje » 21 мар 2021, 18:48

Как я уже писал, я придумал, как продлить умирание серии. Получилось. Куплены права на два томика Дороти Сэйерс. Судя по продажам предыдущего, эти не должны застрять на складе. А там еще что-нибудь придумаю.

За это сообщение автора kuno mlatje поблагодарили: 4
Борис Карлович (21 мар 2021, 19:01) • buka (22 мар 2021, 18:06) • Рультабий (22 мар 2021, 21:01) • Полковник МАРЧ (21 мар 2021, 19:00)
Рейтинг: 25%
 
kuno mlatje
Начинает привыкать
Начинает привыкать
 
Сообщений: 81
Стаж: 105 месяцев и 2 дня
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 197 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 21 мар 2021, 18:58

kuno mlatje А более подробно? Первые переводы? Переиздания? Только романы или сборники рассказов то же?
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 14 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор kuno mlatje » 21 мар 2021, 20:02

Доктор, ну какие здесь могут быть новые вещи? Четыре романа (скорее всего, придется переводить заново) - "Клуб Беллона", "Смерть по объявлению", "Тучи свидетелей", "Неестественная смерть" (названия даю по старым переводам). Романы - потому что сборники рассказов очень на любителя. Пройдет - сделаю еще шажок.
kuno mlatje
Начинает привыкать
Начинает привыкать
 
Сообщений: 81
Стаж: 105 месяцев и 2 дня
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 197 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 21 мар 2021, 20:22

kuno mlatje. Поэтому я и хотел уточнить. Потому что именно часть рассказов не переведены + несколько романов. То есть запланированные два тома могли “закрыть” детективную библиографию.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 14 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор kuno mlatje » 21 мар 2021, 20:44

  Доктор, моя задача - не сделать полную Сэйерс, а продлить серию. Массовому читателю по барабану на полноту. Именно поэтому провалились Брэнд, Блейк, Брюс. То есть Вентворт побивает Блейка. Грустно, но это объективная реальность, данная нам в продажах. Стараюсь использовать это знание, чтобы сделать еще несколько шагов. Опять же, я не сказал, что закрыта калитка для рассказов Сэйерс. Будут продаваться эти книги, подсуну и сборник расскзов.

За это сообщение автора kuno mlatje поблагодарили: 2
Борис Карлович (21 мар 2021, 21:23) • Доктор Фелл (21 мар 2021, 20:50)
Рейтинг: 12.5%
 
kuno mlatje
Начинает привыкать
Начинает привыкать
 
Сообщений: 81
Стаж: 105 месяцев и 2 дня
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 197 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Alex Smith » 21 мар 2021, 21:09

kuno mlatje писал(а):Четыре романа (скорее всего, придется переводить заново) - "Клуб Беллона

Поддерживаю, поскольку переводы, выходившие в "Мире книги" были до того низкого качества, что даже я это заметил
С другой стороны, по интернету гуляет перевод "Неприятностей в клубе Беллона" Светланы Лихачевой. Насколько я понял, она профессиональный переводчик, причем неплохой
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Сообщений: 2737
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 56 -
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 679 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 21 мар 2021, 21:17

Что-то насчёт качества новых тоже сомнения, учитывая, что роман, называвшийся в "Мире книги" "Пять отвлекающих манёвров", здесь вышел как "Пять красных селёдок" :hi:
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...

За это сообщение автора Роджер Шерингэм поблагодарил:
Доктор Фелл (21 мар 2021, 21:23)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Борис Карлович » 21 мар 2021, 21:23

РШ В самом начале книги это объяснено:

В русском названии романа использован дословный перевод английской идиомы «red herring» – ложный след, отвлекающий маневр.


Так что все нормально. Хотя я в данном случае не стал бы использовать перевод названия "в лоб", но где я и где АСТ)
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 177 месяцев и 11 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 572 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 21 мар 2021, 21:27

  Вот уж честно — переводить идиомы “в лоб” — это самое глупое, что можно сделать. Невольно вспоминаются разные “не наступай на мой гроб”, что означит просто "не лезь не в свое дело" или “как дыра в голове” — “пятое колесо в телеге” или “как зайцу стоп-сигнал” и так далее. Примеров много.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 14 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 21 мар 2021, 21:44

Борис Карлович
Ну, этак ещё хуже. Если б вообще не поясняли, читатель ждал бы появления главного ключа в виде красных селёдок. И почему их пять? "Почему шесть котлет и всего одна вилка?"
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор kuno mlatje » 21 мар 2021, 21:50

  Редактор меня упросила. "Пять отвлекающих маневров" - ну и что? Преснятина. А "Пять красных селедок" - звучит! Увы, нет бабки Гуровой, чтобы придумать русский эквивалент. Приходится довольствоваться теми, кто есть...

За это сообщение автора kuno mlatje поблагодарили: 2
Борис Карлович (21 мар 2021, 21:58) • minor (25 мар 2021, 15:26)
Рейтинг: 12.5%
 
kuno mlatje
Начинает привыкать
Начинает привыкать
 
Сообщений: 81
Стаж: 105 месяцев и 2 дня
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 197 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Виктор » 21 мар 2021, 21:51

В рассказе, который я сейчас перевожу, я решил одну идиому перевести "в лоб".
Но я взял эту идиому в кавычки, и к тому же, она довольно прозрачна по смыслу, понятна и близка к русскоязычному аналогу.

Но это так, к слову. И для меня - это исключение. Обычно я идиомы "в лоб" не перевожу.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3347
Стаж: 131 месяцев и 4 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор kuno mlatje » 21 мар 2021, 21:54

  Alex Smith - спасибо, что подсказали! Я так привык воспринимать Свету как полпреда Профессора, что мне бы и в голову не пришло спросить ее... Завтра же напишу ей.
kuno mlatje
Начинает привыкать
Начинает привыкать
 
Сообщений: 81
Стаж: 105 месяцев и 2 дня
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 197 раз.

Re: серия "Золотой век английского детектива" изд. АСТ

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 21 мар 2021, 21:57

  Коллеги. Уходим от темы. Ну пусть названия переводят как лучше со стороны маркетинга. Это, кстати, тоже важно. В любом случае всегда указывается оригинальное (английское) название. Главное все таки что переводят и качество всего перевода.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 14 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Пред.След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?