А может быть Артура Моррисона у нас на форуме попереводить???
Один рассказ ведь уже есть в "Портфеле редакции".
В любом случае, это могут быть просто другие версии перевода (так сказать "форумные").

Не вижу смысла. Если я правильно понимаю, то сборник уже переведен, раз в разделе "готовятся к изданию". Правда остается вопрос, все четыре или один (или несколько). И тогда уже будет понятно что и как.

Из Мид и Юстаса в серии был переведён только один сборник. Думаю, и в этом случае имеется в виду только тот сборник, заголовок которого заявлен (то есть самый первый).

Повторюсь по Моррисону - мне не кажется, что на форуме имеет смысл заниматься переводом всех его рассказов, среди них много довольно слабых. Для фронтального перевода всего наследия есть гораздо более перспективные авторы. Поэтому и "бенсноуский" вариант с публикацией всех рассказов в определённом строгом порядке и придерживанием не идущего пока в очередь материала, по-моему, тут не очень удобен.

Доктор Фелл писал(а): А вот то, что сборник Моррисона отодвигается на непонятный срок, напрягает.

Ну, если он всегда будет побеждать в голосовании, то сможет обогнать соперников. Хотя когда я все это затевал, то думал что результаты голосования будут поразнообразнее, но пока все кандидаты набирают примерно одинаковое количество голосов. Но даже при таком ходе событий, Моррисон может обогнать Стэгга.
Конечно, переведен только первый сборник про Хьюитта.

Этель Лина Уайт "Она растворилась в воздухе" - и в бумажном, и в электронном виде - fb2 или epub
На "Кругах" что-то сломалось, так что ссылка ведет на яндекс-диск, а если кто-то захочет поддержать сию самодеятельность и ускорить выход одной из анонсированных книг, то сможет сделать это пополнив один из телефонов.

Итоги очередного голосования

Голоса за два последних месяца
А.Моррисон "Сыщик Мартин Хьюитт" - 5 голосов
Николай Слободской "Пророчица" - 3 голоса
Дж.Коэн - Э.Д.Биггерс "Семь ключей от "Лысой горы" - 2 голоса
К.К.Стрэхен "Следы" - 2 голоса
Клинтон Стэгг "Серебряные сандалии" - 2 голоса

Поскольку голоса, поданные за проигравших кандидатов не сгорают, а накапливаются, то прибавляем к итогам нынешнего голосования результаты предыдущих туров, и в итоге получаем:

К.К.Стрэхен "Следы" - 11+2=13 голосов
Николай Слободской "Пророчица" - 9+3=12 голосов
А.Моррисон "Сыщик Мартин Хьюитт" - 4+5=9 голосов
Клинтон Стэгг "Серебряные сандалии" - 5+2=7 голосов
Дж.Коэн - Э.Д.Биггерс "Семь ключей от "Лысой горы" - 2 голоса

Таким образом "Следы" выиграли с перевесом всего в один голос, и выйдут, ориентировочно, в ноябре. Их место в голосовании займет другая книга в жанре невозможного преступления - "Летающая смерть" Самюэля Хопкинса Адамса

А Моррисон стремительно обгоняет конкурентов - с пятого места он переместился на третье

Вышел роман К.К.Стрэхен "Следы" - невозможное преступление, отмеченное премией Скотленд-Ярда как лучший детектив 1928 года.

Электронная версия - fb2 и ePub

Поскольку с "Кругами" творится что-то неладное, а техподдержка молчит, проведем эксперимент: можно ли насобирать сколько-нибудь значимую сумму, если не прятать файлы, а выложить их в открытый доступ. Очевидно, что толпы читателей на помощь нам не кинутся, но миллионы нам и не нужны - чтобы подстегнуть такую самодеятельность хватит и нескольких десятков благодарных читателей. Выпустим несколько книжек и посмотрим - будет поддержка, так и продолжим, не будет - станем искать "Кругам" замену.

P.S. Следующая книга серии выйдет в феврале, а что это будет за книга мы узнаем в январе - по итогам голосования.

Внеплановое издание... вернее, что-то вроде анонса запланированной книги "Серебряная Сандалия" - небольшая повесть о том же герое

Итоги очередного голосования:
Голоса за три последних месяца:

С.Х.Адамс "Летающая смерть" - 5 голосов
А.Моррисон "Сыщик Мартин Хьюитт" - 4 голоса
Николай Слободской "Пророчица" - 3 голоса
Клинтон Стэгг "Серебряная Сандалия" - 3 голоса
Дж.Коэн - Э.Д.Биггерс "Семь ключей от "Лысой горы" - 3 голоса

Рекорд - 18 проголосовавших!
И вроде бы победил Адамс, но поскольку голоса, поданные за проигравших кандидатов не сгорают, а накапливаются, то прибавляем к итогам нынешнего голосования результаты предыдущих туров, и в итоге получаем:

Николай Слободской "Пророчица" - 12+3=15 голосов
А.Моррисон "Сыщик Мартин Хьюитт" - 9+4=13 голосов
Клинтон Стэгг "Серебряная Сандалия" - 7+3=10 голосов
Дж.Коэн - Э.Д.Биггерс "Семь ключей от "Лысой горы" - 2+3=5 голосов
С.Х.Адамс "Летающая смерть" - 5 голосов

К Адамсу приплюсовывать нечего - он в голосовании новичок, и в предыдущих турах ничего не набрал. Зато сумел догнать ближайшего соперника! А в общем итоге побеждает Николай Слободской, книга которого выйдет в феврале, а пока что можно сделать ее предзаказ.

Слободской долго шёл к этому

Жаль, что он не вышел в 2018. Тогда бы я непременно выделил его в итогах года. Зато теперь одна позиция заранее ясна.

Увы, "не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их".
Кому случилось получить известность, за тех и голосуют. (В результате более известная Э.Л.Уайт обогнала Слободского, хотя ее роман "Она растворилась в воздухе" меня не впечатлил - я, кажется, даже отзыв на него писать не стал).

Alex Smith писал(а):я, кажется, даже отзыв на него писать не стал

Жалко. Для меня, по крайней мере, ваши отзывы всегда интересны, потому что кратко смотрят в самый корень :) А поскольку в серии выходят романы малоизвестные, которые другие коллеги если и закажут себе, то ещё не скоро ознакомятся, то и шансов иначе узнать об этих книгах маловато

В отдаленных планах появляется Октавус Рой Коэн и "Шесть секунд темноты", а в готовящихся к выходу - К.Уэллс "Человек, провалившийся сквозь землю"

Уважаемый Alex Smith, нет ли в планах вашей серии Филиппа Макдональда (под временной интервал должен подходить)? В частности, кажутся интересными романы The Rynox Murder Mystery и The Polferry Riddle Mystery (хотя наверняка сейчас эти книги выглядят как памятники жанру, а не как какое-то детективное открытие ). Если проблема в наличии текста - могу постараться помочь.

Увы, под временной интервал он не подходит - у меня хоть и самодеятельность, но на всякий случай стараюсь оставаться в рамках "легализованного самиздата", и не брать переводы, находящиеся под действием авторского права. Мало ли...

Вышла "Пророчица" Слободского, следующая книга - в мае, голосование за нее - до 1 апреля.

Alex Smith, а может быть, рассмотреть потенциальный выход в серии К. Сент-Джона Спригга? Под АП он уже давно не подпадает, как минимум один роман, с "невозможным" преступлением, недавно переиздан на родине в British Crime Classics, и бумажный экземпляр (а может, и электронную версию) можно раздобыть без особых усилий.
(вообще надо будет прошерстить эту серию, полный список которой выложен на форуме, вдруг там есть и другие уже вышедшие из-под АП авторы)

Я даже догадываюсь о каком романе идет речь, и уже нашел электронную версию "Death of an Airman" (правда там сканированные страницы, то есть картинки, а не текст)

Да, я о нём и. Остальное, к сожалению, пока не переиздано :(
Версию со сканированными страницами, в принципе, можно переделать в текст (или сделать в pdf встроенное распознание текста), хотя зависит, конечно, от качества скана.

Ох, скачала, наконец-то "Пророчицу"-очень давно хотела познакомиться с этой книгой. Платеж почему-то прошел только через Яндекс.