Новинки кино и телевидения

[Alauda]

  В сети появился с переводом сериал "Убийства в особняке с часами" (другой вариант "Убийство в доме с часами") по роману Аяцудзи. Идет туго, дешевая картинка, за сюжетом следить сложно, но классический детектив в принципе трудно экранизируется.

[Zuungar]

От озвучивальщиков Колобок вышел около недели назад релиз Бакудан, он же Бомба, он же Suzuki=Bakudan, но в книжном варианте 爆弾, а эксмо отказались от провокационного названия и перевели как Четвертая подсказка, автор Кацухиро Го aka О Сын Хо.

Литературный источник:
Есть лингвистические загадки от злодея, связанные с двойным прочтением иероглифов в Японии, фразами перевертышами (палиндромами) и немного знанием поэзии, однако все они раскрываются на месте, и нам можно здесь не пестрить умами. Есть разбросанные сюжетные фразы и действия, которые в общих событиях служат уликами для окончательного вердикта, как именно все произошло. С точки зрения формата это допрос-интеллектуальная дуэль на тему морали и общества, некоторые приводят схожести с фильмом Немыслимое \ Unthinkable 2009, одна японская рецензия сравнивает злодея с Джокером Хита Леджера, впрочем, такой же допрос с головоломками был в корейском триллере Без пощады \ No Mercy \ 용서는 없다 2009, и еще сотне произведений (по обратную сторону света, это и диалоги Иешуа и Пилата). Поэтому жанр склоняется к остросюжетному триллеру, чем детективу, но я с радостью съел книгу перед просмотром экранизации. Переведено добротно с подробными пояснениями и без ориентализма (вместо упоминаемых вскользь "манги" и "аниме" - "комиксы" и "мультфильмы"..., вместо обращения "Того-тян", что у нас не считается как сознательно оскорбительное обращение как к ребенку или к младшему в лицо пятидесятилетнему - "Тогоша").

Лайв экшн:
Где-то треть диалогов, пару персонажей и одна сюжетная ветка выкинуто, что может быть даже хорошо, но острые книжные моменты, когда к допросу переходит молодой парень, тоже пропущены (намеренная ложь, низкая оценка общего замысла, отказ от признания поражения в игре без открытой информации...), или внутренняя система составления психологического паззла преступника первого следователя (что это? профайлинг?), тоже выкинуты, что досадно. Или, например, отношения между некоторыми персонажами сведены до простого знакомства, хотя в книге героев связывало теплое событие, что и объясняло поведение в ключевые моменты (объятия под угрозой массовой смерти), которое есть в фильме, получается, без должного объяснения. Зачем-то добавлена видеосъемка допроса, и тогда становится комично, почему следователь спрашивает - когда именно Тогоша поднял первый палец?, логично ответить - посмотри видеозапись. Монтаж озвучки, кстати, халтурный - наслоения важных фраз двух персонажей...

Японская википедия пишет, что есть сиквел 呉勝浩『法廷占拠 爆弾2』