Это кто там вякает!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА РЕКОМЕНДУЕТ:
Альтер П. Беркли Э. Блейк Н. Буало-Нарсежак Дивер Д. Карр Д.Д. Квин Э. Кобен Х. Коннелли М. Кристи А. Бюсси М.

В случае отсутствия конкретного автора в алфавитном списке, пишем в тему: "Рекомендации участников форума"

Анонс «Библиотечки форума»: «Гримерная А» В рамках проекта "Мастера невозможного преступления — Жак Фатрелл"
Анонс Читального зала «У камина»: ...
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: Лоуренс Блок "На рассвете" (1985)

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Мастера "Impossible Crimes" — Поль Альтер

Модератор: киевлянка

Мастера "Impossible Crimes" — Поль Альтер

СообщениеАвтор igorei » 01 июл 2017, 20:28

___Поль Альтер и его герои:
___Доктор Аллан Твист
(часто ему помогают инспектор Хёрст и/или сержант Бриггс)
___Оуэн Бёрнс и его "Ватсон" Ахилл Стокк
___Ирвинг Фаррел

___1986 год. Еще не опубликована La Quatrieme Porte* и никому еще не известный французский писатель Поль Альтер работает за своим рабочим столом. Он хочет продолжить дело своего любимого автора — маэстро «невозможного преступления» Д.Д. Карра. Главный герой его произведения Доктор Фелл. Роман называется La Malediction de Barberousse. Альтеру остается только получить согласие наследников «маэстро» и сдать произведение в издательство. НО! Наследники Д.Д. Карра категорически не согласились на использование знаменитого героя «маэстро», и роман «уходит в стол» на долгих 9 лет, что бы потом уже с новым героем — не менее импозантным Доктором Алланом Твистом.
___Итак. Доктор Аллан Твист, высокий, худощавый (даже скорее, худой) и многокурящий англичанин, чуть старше пятидесяти лет. Старомодных взглядов. Он (и видимо Поль Альтер, посредством своего героя, высказывает свои мысли) считает, что преступник злодей, а не жертва (как сейчас стало модным) различных обстоятельств (тяжелое детство и так далее). И нет никакой необходимости изображать полицию как насквозь коррумпированную. Собственно говоря, можно сказать, что Альтер против всех этих «штампов» современной беллетристики, о которой мы часто писали.
Аллану Твисту часто помогает главный инспектор Скотланд-Ярда, Арчибальд Херст, который считается крупнейшим специалистом по раскрытию «Impossible Crimes». В некоторых произведениях Аллану Твисту помогает сержант Бриггс.

ПОДРОБНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ: Серия "Доктор Алан Твист (и инспектор Арчибальд Хёрст)" | +
События происходят в Англии 1930-х — 1950-х гг.

1) La Quatrieme Porte (1987) — переведён на английский как The Fourth Door (2011)
Премия за лучший детектив Festival de Cognac, 1987
2) La Mort Vous Invite (1988) — переведён на английский как Death Invites You (2016)
3) La Mort Derrière les Rideaux (1989)
4) La Chambre du Fou (1990)
5) La Tete du Tigre (1991) — переведён на английский как The Tiger's Head (2013)
6) La Septieme Hypothese (1991) — переведён на английский как The Seventh Hypothesis (2012)
7) Le Diable de Dartmoor (1993) — переведён на английский как The Demon of Dartmoor (2012)
8) A 139 Pas de la Mort (1994)
9) La Malediction de Barberousse (1995)
В действительности первый роман автора, написанный в 1986 году и получивший премию на фестивале местных авторов Эльзаса-Лотарингии. Первоначально описывал новое приключение доктора Гидеона Фелла из романов Джона Диксона Карра в надежде на официальное разрешение продолжить его серию, но после запрета наследников на новые оригинальные произведения с его героями, был успешно переделан автором под своего личного серийного героя и только в 1995 году добрался до издателя.
10) L'Image Trouble (1995) — переведён на английский как The Picture from the Past (2014)
11) L'Arbre aux Doigts Tordus (1996) — переведён на английский как The Vampire Tree (2016)
12) Le Cri de la Sirene (1998)
13) Meutre dans un Manoir Anglais (1998)
14) L'Homme Qui Aimait les Nuages (1999)
15) L'Allumette Sanglante (2001)
16) Le Toile de Penelope (2001)
17) Les Larmes de Sibyl (2005)
18) Les Meurtres de la Salamandre (2009)
19) La Corde d'Argent (2010)
20) Le Voyageur du Passé (2012)
21) La Tombe Indienne (2013)


___Так как у Карра было два главных детектива, Поль Альтер тоже создает второго главного героя для своих произведений. Оуэн Бернс (OWEN BURNS) - состоятельный дилетант, который живет в Лондоне в начале 1900-х годов (и, похоже, основан на образе взятом из романов Оскара Уайльда). Он также специализируется на невозможных преступлениях, в отличие от Доктора Твиста жизнерадостнее, полон воодушевления, благодатью и хорошим юмором. В лучшем произведении серии Les Sept Merveilles du Crime ("Семь чудес света"), Бернс раскрывает сумасшедшего убийцу, который успевает совершить не менее семи! "невозможных преступлений" до того, как его поймали; В "Les Douze Crimes de Hercules" ("Двенадцать преступлений Геркулеса") Бернс разоблачает преступника, который успевает из совершить дюжину!! преступлений, около половины из которых невозможные. Видимо все двенадцать преступлений создать невозможными в одной книге, даже Альтеру не по силам.
___Оуэн высокий, стройный брюнет. Достойный преемник Томаса де Квинси, он считает, что совершенное преступление является произведением искусства, и его автор, художник. Поэтому, нужно только разобраться в его «творчестве» и убийца будет разоблачен.

[ПОДРОБНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ: Серия "Оуэн Бёрнс и Ахилл Стокк" | +
События развиваются в Викторианской Англии 1890-х — 1900-х гг. Прототипом заглавного героя служит Оскар Уайльд.

1) Le Roi du Desordre (1994) — переведён на английский как The Lord of Misrule (2010)
2) Les Sept Merveilles du Crime (1997) — переведён на английский как The Seven Wonders of Crime (2011)
3) Les Douze Crimes de Hercules (2001)
4) La Ruelle Fantome (2005) — переведён на английский как The Phantom Passage (2015)
5) La Chambre d'Horus (2007)
6) Le Masque du Vampire (2014)


Дополнения:

Серия "Древнегреческие детективы" | +
Несмотря на отсутствие общих героев, романы построены по единой схеме: группа археологов в 1930-х гг. находит документ, описывающий преступление античных времён, и два преступления — древнее и современное — расследуются одновременно.
1) Le Crime de Dedale (1997)
2) Le Geant de Pierre (1998)
3) Le Chemin de la Lumiere (2000)
4) La Nuit du Minotaure (2008)


Прочие романы о невозможных преступлениях | +
1) Le Brouillard Rouge (1988) — переведён на английский как The Crimson Fog (2013)
Prix du Roman d'Aventures (1988)
английский перевод включён в список "12 Лучших детективов 2013 года" по версии издания Publisher's Weekly
2) Le Cercle Invisible (1996) — переведён на английский как The Invisible Circle (2014)
3) Les Fleurs de Satan (2002) — переведён на русский как Цветы сатаны (2005)
4) Le Tigre Borgne (2004)
5) Lunes Assassines (2006)
6) Le Testament de Silas Lydecker (2009)
7) Spiral (2012)
На 2015 г. единственный роман автора про наши дни. Написан для подростковой аудитории и позиционируется Альтером как первое знакомство юных читателей с жанром "запертой комнаты" и невозможного преступления.


Романы без невозможного преступления | +
1) La Lettre Qui Tue (1997)
2) Le Mystere de l'Allee des Anges (1999)


Сборники рассказов и отдельные истории | +
В скобках даны английские и/или русские названия при наличии переводов на соответствующие языки. Рассказы, для которых дано только английское название, издавались только в переводе в журнале EQMM и пока не были выпущены на французском языке.

1) La Nuit du Loup (2000):
— L'escalier Assasin (The Tunnel of Death) — "Туннель, который убивал"
— Les Morts Dansent la Nuit (1988, доктор Твист) (The Dead Dance at Night) — Ночные пляски смерти
— Un Rendez-Vous Aussi Saugrenu
— L'Appel de la Lorelei (2000, доктор Твист) (The Call of the Lorelei) — Зов Лорелеи
— La Marchande de Fleurs (1998, Оуэн Бёрнс) (The Flower Girl)
— Ripperomanie (Rippermania) — "Мания потрошителя"
— La Hache (2000, Оуэн Бёрнс) (The Cleaver) — "Секач"
— Meurtre à Cognac (1999, доктор Твист, повесть) — Убийство в Коньяке
— La Nuit du Loup (Ирвинг Фаррелл) (The Night of the Wolf) — "Ночь волка"

В 2006 г. английский перевод выпущен издательством Wildside Press. В эту версию не вошёл рассказ Un Rendez-Vous Aussi Saugrenu (основанный на непереводимой французской игре слов), но добавлены два дополнительных: упомянутые далее Le Spectre Doré и L'Abominnable Bonhomme de Neige.

2) La Balle de Nausicaa (2011)
— La Balle de Nausicaa (2008, доктор Твист) (Nausicaa's Ball)
— Le Spectre Doré (The Golden Ghost)
— La Tombe de David Jones (2002, доктор Твист) (The Robber's Grave)
— L'Étrange Regard
— L'Abominnable Bonhomme de Neige (Ирвинг Фаррелл) (The Abominable Snowman)
— Le Clown de Minuit — "Полуночный клоун"
— La Malle Sanglante (повесть)

Вне сборников:
— L'Artiste
— La Chatte Noire
Рассказы, выпущенные сразу на английском в EQMM, без предварительной французской публикации:
— The Gong of Doom (2010, доктор Твист)
— The Man with the Face of Clay (2012, Оуэн Бёрнс)
— Jacob's Ladder (2014, доктор Твист) (Лестница Якова в процессе)
— The Wolf of Fenrir (2015, Оуэн Бёрнс)
— The Scarecrow’s Revenge (2016, доктор Твист)
— The Yellow Book (2017, доктор Твист)


Отдельное спасибо zaa за подробную библиографию!
© Данные материалы разрешается использовать с обязательным указанием авторства и ссылки на первоисточник (форум «Клуб любителей детектива»).
— Нельзя поверить в невозможное!
— Просто у тебя мало опыта, - заметила Королева. – В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!

За это сообщение автора igorei поблагодарили: 6
buka (02 июл 2017, 16:25) • Doctor Nemo (01 июл 2017, 20:31) • Faramant (03 июл 2017, 05:19) • Mrs. Melville (02 июл 2017, 00:48) • Виктор (02 июл 2017, 00:48) • Доктор Праути (01 июл 2017, 21:03)
Рейтинг: 40%
 
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1563
Стаж: 97 месяцев и 29 дней
Карма: + 51 -
Благодарил (а): 875 раз.
Поблагодарили: 714 раз.

Re: Мастера "Impossible Crimes" — Поль Альтер

СообщениеАвтор Петр Алексеевич » 01 июл 2017, 22:13

igorei писал(а):Les Sept Merveilles du Crime ("Семь чудес света")


Видимо, все-таки "Семь чудес преступления"?

За это сообщение автора Петр Алексеевич поблагодарил:
igorei (02 июл 2017, 19:02)
Рейтинг: 6.67%
 
Петр Алексеевич
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 314
Стаж: 90 месяцев и 21 дней
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 33 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?