Страница 1 из 1

Мастера "Impossible Crimes" — Поль Альтер

СообщениеДобавлено: 01 июл 2017, 20:28
Автор igorei

Изображение
МАСТЕРА IMPOSSIBLE CRIMES
Переводы выполнены специально для форума "КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА"
Copyright © "КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА"

Серийные герои: Доктор Аллан Твист (часто ему помогают инспектор Хёрст и/или сержант Бриггс); Оуэн Бёрнс (и Ахилл Стокк); Ирвинг Фаррел.

Подробнее об авторе
1986 год. Еще не опубликована La Quatrieme PorteИзображение "The Fourth Door" (eng)
"Четвертая дверь" (rus)
и никому еще не известный французский писатель Поль Альтер работает за своим рабочим столом. Он хочет продолжить дело своего любимого автора — маэстро «невозможного преступления» Д.Д. Карра. Главный герой его произведения Доктор Фелл. Роман называется La Malediction de Barberousse. Альтеру остается только получить согласие наследников «маэстро» и сдать произведение в издательство. НО! Наследники Д.Д. Карра категорически не согласились на использование знаменитого героя «маэстро», и роман «уходит в стол» на долгих 9 лет, чтобы потом прийти к читателю уже с новым героем — не менее импозантным Доктором Алланом Твистом.

Итак. Доктор Аллан ТвистИзображение Dr. Alan Twist, высокий, худощавый (даже скорее, худой) и многокурящий англичанин, чуть старше пятидесяти лет. Старомодных взглядов. Он (и видимо Поль Альтер, посредством своего героя, высказывает свои мысли) считает, что преступник злодей, а не жертва (как сейчас стало модным) различных обстоятельств (тяжелое детство и так далее). И нет никакой необходимости изображать полицию как насквозь коррумпированную. Собственно говоря, можно сказать, что Альтер против всех этих «штампов» современной беллетристики, о которой мы часто писали.
Аллану Твисту часто помогает главный инспектор Скотланд-Ярда, Арчибальд Херст, который считается крупнейшим специалистом по раскрытию impossible crimes. В некоторых произведениях Аллану Твисту помогает сержант Бриггс.
События происходят в Англии 1930-х — 1950-х гг.


Оуэн БернсИзображение Owen Burns — состоятельный дилетант, который живет в Лондоне в начале 1900-х годов (и, похоже, основан на образе взятом из романов Оскара Уайльда). Он также специализируется на невозможных преступлениях, в отличие от Доктора Твиста жизнерадостнее, полон воодушевления, благодатью и хорошим юмором. В лучшем произведении серии Les Sept Merveilles du CrimeИзображение "The Seven Wonders of Crime" (eng)
"Семь чудес света" (rus)
, Бернс раскрывает сумасшедшего убийцу, который успевает совершить не менее семи! "невозможных преступлений" до того, как его поймали; В Les Douze Crimes de HerculesИзображение Двенадцать преступлений Геркулеса Бернс разоблачает преступника, который успевает из совершить дюжину!! преступлений, около половины из которых невозможные. Видимо все двенадцать преступлений создать невозможными в одной книге, даже Альтеру не по силам.
Оуэн высокий, стройный брюнет. Достойный преемник Томаса де Квинси, он считает, что совершенное преступление является произведением искусства, и его автор, художник. Поэтому, нужно только разобраться в его «творчестве» и убийца будет разоблачен.
.
События развиваются в Викторианской Англии 1890-х — 1900-х гг. Прототипом главного героя служит Оскар Уайльд.


Изображение___1. La Quatrième PorteИзображение Published 1987 by Librairie des Champs-Elysées
"The Fourth Door" (eng)
Изображение Премия за лучший детектив Festival de Cognac, 1987ЧЕТВЕРТАЯ ДВЕРЬИзображение АСТ; 2018; серия "Чай, кофе и убийства"

___2. La Mort Vous InviteИзображение Published 1988 Le Masque N° 1931
"Death Invites You" (eng)

___3. La Mort Derrière les RideauxИзображение Published 1988 Le Masque N° 1931
___4. La Chambre du FouИзображение Published 1990 Le Masque N° 1999
___5. La Tete du TigreИзображение Published 1991 Le Masque N° 2035
"The Tiger's Head" (eng)

___6. La Septieme HypotheseИзображение Published 1991 Le Masque N° 2059
"The Seventh Hypothesis" (eng)

___7. Le Diable de DartmoorИзображение Published 1993 Le Masque N° 2124
"The Demon of Dartmoor" (eng)

___8. A 139 Pas de la MortИзображение Published 1988 Le Masque N° 1931
___9. La Malediction de BarberousseИзображение Published 1995 Le Masque N° 2240
Подробнее | +
В действительности первый роман автора, написанный в 1986 году и получивший премию на фестивале местных авторов Эльзаса-Лотарингии. Первоначально описывал новое приключение доктора Гидеона Фелла из романов Джона Диксона Карра в надежде на официальное разрешение продолжить его серию, но после запрета наследников на новые оригинальные произведения с его героями, был успешно переделан автором под своего личного серийного героя и только в 1995 году добрался до издателя.
___10. L'Image TroubleИзображение Published 1995 Le Masque N° 2215
"The Picture from the Past" (eng)

___11. L'Arbre aux Doigts TordusИзображение Published 1996 Le Masque N° 2288
"The Vampire Tree" (eng)

___12. Le Cri de la SireneИзображение Published 1998 Le Masque N° 2378
___13. Meutre dans un Manoir AnglaisИзображение Published 1998 Le Masque N° 2409
___14. L'Homme Qui Aimait les NuagesИзображение Published 1999 Le Masque N° 2414
___15. L'Allumette SanglanteИзображение Published 2001 Le Masque N° 2445
___16. Le Toile de PenelopeИзображение Published 2001 Le Masque N° 2460
___17. Les Larmes de SibylИзображение Published 2005 Le Masque N° 2494
___18. Les Meurtres de la SalamandreИзображение Published 2009 Le Masque N° 2521
___19. La Corde d'ArgentИзображение Published 2010 Le Masque
___20. Le Voyageur du PasséИзображение Published 2012 Le Masque
___21. La Tombe IndienneИзображение Published July 14th 2013 by CreateSpace
Dr. Alan Twist
Изображение___1. Le Roi du DesordreИзображение Published 1994 Le Masque N° 2171
"The Lord of Misrule" (eng)

___2. Les Sept Merveilles du CrimeИзображение Published 1997 Le Masque N° 2338
"The Seven Wonders of Crime" (eng)
СЕМЬ ЧУДЕС ПРЕСТУПЛЕНИЯИзображение Москва: АСТ, 2018
серия: "Чай, кофе и убийства"

___3. Les Douze Crimes de HerculesИзображение Edition originale, fйvrier 2001
Editions du Masque

___4. La Ruelle FantomeИзображение Published Edition originale, dйc. 2005
Editions Labor
"The Phantom Passage" (eng)

___5. La Chambre d'HorusИзображение Published Edition originale, oct. 2007
Le Masque N° 2510

___6. Le Masque du vampireИзображение CreateSpace Independent Publishing Platform (August 31, 2014)
Owen Burns
Изображение___Несмотря на отсутствие общих героев, романы построены по единой схеме: группа археологов в 1930-х гг. находит документ, описывающий преступление античных времён, и два преступления — древнее и современное — расследуются одновременно.

___1. Le Crime de DedaleИзображение Published 1997 by Editions Du Masque
___2. Le Geant de PierreИзображение Published 1998 by Editions Du Masque
___3. Le Chemin de la LumiereИзображение Published 2000 by Editions Du Masque
___4. La Nuit du MinotaureИзображение Published 2008 by Baleine
Древняя Греция
Изображение___● Le Brouillard RougeИзображение Edition originale, 1988 Le Masque N° 1922
The Crimson Fog (eng)
Изображение Prix du Roman d'Aventures

___● La Lettre Qui TueИзображение Edition originale, 1992 Le Masque N° 2100 {unimpossible]
___● Le Cercle InvisibleИзображение Published Edition originale, 1996 Le Masque N° 2263
"The Invisible Circle" (eng)
НЕВИДИМЫЙ КРУГИзображение АСТ; 2019; серия "Чай, кофе и убийства"

___● Le Mystere de l'Allee des AngesИзображение Edition originale, 1999 Le Masque N° 2425 {unimpossible]
___● Les Fleurs de SatanИзображение Published 2002 Le MasqueЦВЕТЫ САТАНЫИзображение 1. Москва: АСТ Люкс, 2005 серия: "Bestseller"
2. Москва : АСТ Хранитель, 2007 серия "Лучший зарубежный детектив XXI века "

___● Le Tigre BorgneИзображение Edition originale, 2004 Le Masque N° 24874
___● Lunes AssassinesИзображение Edition originale, 2006 Le Masque N° 2504
___● Le Testament de Silas LydeckerИзображение Edition originale, fйvrier. 2009 Nouveau Monde йditions
___● SpiralИзображение Editions Rageot "Thriller", 2012
Внесерийные
Изображение___● L'escalier AssasinИзображение 1988 (ss) "The Tunnel of Death" (eng)
Ellery Queen’s Mystery Magazine; Jul/Aug 2017
ТУНЕЛЬ, КОТОРЫЙ УБИВАЛ

___● Les Morts Dansent la NuitИзображение 1988 (ss) "The Dead Dance at Night" (eng)
an author`s short story collection "The Night of the Wolf", 2000
[Dr. Alan Twist] НОЧНЫЕ ПЛЯСКИ СМЕРТИ

___● Un Rendez-Vous Aussi SaugrenuИзображение 1988 (ss) an author`s short story collection "La Nuit du Loup", 2000НАША ВСТРЕЧА БУДЕТ ЧАЩЕ ЧУДНОЙ ВЕЩЬЮ
___● L'Appel de la LoreleiИзображение 1988 (ss) "The Call of the Lorelei" (eng)
Ellery Queen’s Mystery Magazine, Jul 2004
[Dr. Alan Twist] ЗОВ ЛОРЕЛЕИ

___● La Marchande de FleursИзображение 1988 (ss) "The Flower Girl" (eng)
an author`s short story collection "The Night of the Wolf", 2000
[Owen Burns] ЦВЕТОЧНИЦА

___● RipperomanieИзображение 1988 (ss) "Ripperomanie" (eng)
an author`s short story collection "The Night of the Wolf", 2000
МАНИЯ ПОТРОШИТЕЛЯ

___● La HacheИзображение 2000 (ss) "The Cleaverl" (eng)
an author`s short story collection "The Night of the Wolf", 2000
[Owen Burns] СЕКАЧ

___● Meurtre à CognacИзображение 1999 (nv) "Murder in Cognac" (eng)
an author`s short story collection "The Night of the Wolf", 2000
[Dr. Alan Twist] УБИЙСТВО В КОНЬЯКЕ

___● La Nuit du LoupИзображение (nv) "The Night of the Wolf" (eng)
an author`s short story collection "The Night of the Wolf", 2000
НОЧЬ ВОЛКА

___● La Balle de NausicaaИзображение 2008 (nv) "Nausicaa’s Ball" (eng)
Ellery Queen’s Mystery Magazine, Sep/Oct 2008
[Dr. Alan Twist] МЯЧ НАВСИКАИ

___● Le Spectre DoréИзображение 2008 (nv) "The Golden Ghost" (eng)
Futures Mystery Anthology Magazine Nov/Dec 2006; translated by John Pugmire.

___● La Tombe de David JonesИзображение 2002 (nv) "The Robber's Grave" (eng)
Ellery Queen’s Mystery Magazine Jun 2007; translated from the French (Editions du Masque, 2002).; translated by Robert Adey & John Pugmire.
[Dr. Alan Twist] МОГИЛА ГРАБИТЕЛЯ

___● L'Étrange RegardИзображение (nv) an author`s short story collection "Balle de Nausicaa".
___● L'Abominnable Bonhomme de NeigeИзображение "The Abominable Snowman" (eng)
(nv) an author`s short story collection "Balle de Nausicaa".
[Irving Farrell]

___● Le Clown de MinuitИзображение (nv) an author`s short story collection "a Balle de Nausicaa, 2011 ПОЛУНОЧНЫЙ КЛОУН
___● La Malle SanglanteИзображение (nv) an author`s short story collection "Balle de Nausicaa".
___● L'ArtisteИзображение (ss) ???
___● La Chatte NoireИзображение (ss) ???
___● The Gong of DoomИзображение 2010 (ss)
Ellery Queen’s Mystery Magazine, Jun 2010; translated from the French.; translated by John Pugmire.
[Owen Burns] ГОНГ СУДЬБЫ

___● The Man with the Face of ClayИзображение 2012 (ss)
Ellery Queen’s Mystery Magazine Jul 2012; translated from the French.; translated by John Pugmire.
[Owen Burns] ЧЕЛОВЕК С ЛИЦОМ ИЗ ГЛИНЫ

___● Jacob's LadderИзображение 2014 (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Feb 2014 [Owen Burns] ЛЕСТНИЦА ИАКОВА
___● The Wolf of FenrirИзображение (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine; Mar/Apr 2015 [Owen Burns]ВОЛК ФЕНРИР
___● The Scarecrow’s RevengeИзображение (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine; May 2016 [Dr. Alan Twist] МЕСТЬ ПУГАЛА
___● The Yellow BookИзображение (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine; Jul/Aug 2017 [Dr. Alan Twist]ЖЕЛТАЯ КНИГА
___● The Fires of HellИзображение (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine; May/June 2018 [Dr. Alan Twist]АДСКОЕ ПЛАМЯ
___● The Helm of HadesИзображение (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine; Mar/Apr 2019 [Owen Burns]ШЛЕМ ГАДЕСА
Short Story
X
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ