Бонд. Джеймс Бонд!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
Альтер П. Беркли Э. Блейк Н. Буало-Нарсежак Дивер Д. Карр Д.Д. Квин Э. Кобен Х. Коннелли М. Кристи А. Бюсси М.

В случае отсутствия конкретного автора в алфавитном списке, пишем в тему: "Рекомендации участников форума"

Анонс «Библиотечки форума»: П. Альтер "Адское пламя" [Dr Alan Twist]
Анонс Читального зала «У камина»: Лэйрд Лонг "Три слепых крысенка" в рамках проекта "The Mammoth Book..."
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: ...
Готовящиеся (или переработанные) темы: авторские/о героях/"мастера impossible-crime"/интервью и др.: Ю. Несбё

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries

Модератор: киевлянка

The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries

СообщениеАвтор Доктор Праути » 01 янв 2018, 20:21

________Изображение
БОЛЬШАЯ КНИГА ИДЕАЛЬНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ И НЕВОЗМОЖНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ
Под редакцией Майкла Эшли
The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries
© Edited by Ashley Mike, 2006
© Published November 9th 2006 by Robinson Publishing

Copyright © 2018.
Переводы выполнены специально для форума "КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА"

___Форум "КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА" решил начать исправлять ошибки российских издательств и самостоятельно перевести сборник на русский язык. Несколько рассказов у нас уже переведены и скоро будут опубликованы (русскоязычные названия кликабельны, но временно не работают), остальные, постепенно, переводятся. После полного завершения данного проекта, возможно, попробуем издать этот примечательный сборник в бумажном варианте.


___ Добро пожаловать в мою вторую антологию невозможных преступлений и тайн, кажущихся неразрешимыми. Если вы прочли первую, небывало толстую книгу тайн запертых комнат и невозможных преступлений, вы будете иметь некоторое представление о том, чего ожидать. Здесь собрано много похожих историй, но есть нюанс: я дополнил их некоторыми "идеальными" преступлениями.
___Конечно, настоящее идеальное преступление было бы невозможно обнаружить. Скорее всего, на протяжении столетий их было совершено немало, и мы никогда не узнаем о них. Они могли рассматриваться либо как несчастные случаи или исчезновения, либо как совершенно неразрешимые загадки.
___Это та неразрешимая область, где идеальное преступление смыкается с невозможным и где я немного повеселился, отбирая истории для этой антологии. Вы найдете невозможные преступления, которые были далеки от идеальных, вы найдете несколько идеальных преступлений, которые на самом деле не были невозможными, но вы также найдете множество других, где присутствует и то и другое или как можно близко к этому. Не очень весело, когда полиция или детективы полностью сбиты с толку. Самое прекрасное в этих историях - попытка понять, что произошло и разгадка головоломки.
___Вот некоторые из головоломок, которые вы встретите:
_______● человек, стоящий в стеклянной телефонной будке, ясно различаемый и не имеющий никого поблизости, убит ножом для колки льда.
_______● человек, находящийся один в комнате, застрелен пулей, выпущенной только один раз, и это было более 200 лет назад.
_______● человек входит в кабинку канатной дороги, но, наблюдаемый на протяжение всего пути, найден мертвым в конечном пункте.
_______● человек исчезает в индийском трюке с веревкой и обнаружен мертвым на много миль от этого места.
_______● мертвец продолжает получать почту в ответ на письма, написанные им после смерти.

___На самом деле разновидностей головоломок не счесть. Мы начинаем антологию с невозможного, почти идеального преступления, и заканчиваем преступлением настолько совершенным, что его невозможно разгадать.
___Традиционно антология включает в себя несколько абсолютно новых историй, никогда ранее не публиковавшихся, а также множество чрезвычайно редких историй, многие из которых никогда не перепечатывались с момента их появления в журналах с более редкой периодичностью. На этот раз я избегал использования каких-либо историй более известных авторов, таких как Джон Диксон Карр (чей столетний юбилей совпадает с публикацией этой книги) или, например, Жак Фатрелл, которые либо издаются, либо легко могут быть найдены на книжных развалах. То же самое относится к рассказам об отце Брауне Г.К. Честертона, многие из которых попадают в поле “impossible mystery”. Я сделал более изобретательный ход.
___Задача представлялась бы намного сложнее, если бы не бесценный справочный труд Locked Room MurdersИзображение Роберта Эйди, которую рекомендую всем преданным поклонникам загадочного и необъяснимого. Я также должен поблагодарить Стива Льюиса, чьи дополнения к сборнику Эйди также оказались неоценимыми. Как в этом томе, так и в предыдущем, я избегал историй, выходивших в более ранних антологиях. Антологии “impossible mystery” редки, поэтому для всех интересующихся предметом, я бы горячо порекомендовал следующее: The Art of the Impossible by Jack Adrian and Robert Adey (1990), Death Locked In by Douglas G. Greene and Robert Adey (1987), Tantalizing Locked Room Mysteries by Isaac Asimov, Charles G. Waugh and Martin Greenberg (1982), Whodunit? Houdini? by Otto Penzler (1976) Locked Room Puzzles by Martin Greenberg and Bill Pronzini (1986), и All But Impossible! by Edward D. Hoch (1981).
___Этого более чем достаточно, чтобы встряхнуть ваши мозги. Так что успокойтесь, включите свои дедуктивные способности и узнайте, сможете ли вы решить совершенно невозможное.

___© Майк Эшли, февраль 2006 года
Предисловие
● An Almost Perfect Crime by William F. SmithИзображение (nv) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine; Apr 1987ПОЧТИ ИДЕАЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
● The X Street Murders by Joseph CommingsИзображение (ss) Mystery Digest, Mar/Apr 1962УБИЙСТВА НА УЛИЦЕ Х
● Locked in Death by Mary Reed & Eric MayerЗАПЕРТЫЙ СО СМЕРТЬЮ
● Wingless Pegasus by Gillian LinscottИзображение (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Aug 1996БЕСКРЫЛЫЙ ПЕГАС
● Duel of Shadows by Vincent CornierИзображение (ss) Pearson’s Magazine; Apr 1934ДУЭЛЬ ТЕНЕЙ
● The 45 Steps by Peter Crowther
● Contrary to the Evidence by Douglas NewtonИзображение (ss) Pearson’s Magazine, January 1936ВОПРЕКИ СВИДЕТЕЛЬСТВАМ
● The Impossible Footprint by William BrittainИзображение (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine Nov 1974НЕВОЗМОЖНЫЙ СЛЕД
● Three Blind Rats by Laird LongТРИ СЛЕПЫХ КРЫСЕНКА (скоро)
● Death and the Rope Trick by John Basye PriceИзображение (ss) The London Mystery Magazine #21 1954
● The Problem of The Black Cloister by Edward D. HochИзображение (ss) Ellery Queen's Mystery Magazine, December 2004ЗАГАДКА ЧЕРНОГО МОНАСТЫРЯ
● A Shower of Daggers by Edward D. HochИзображение (ss) Ellery Queen's Mystery Magazine, June 1997КИНЖАЛЬНЫЙ ДУШ
● The Hook by Robert Randisi
● The Mystery of the Sevenoaks Tunnel by Max Rittenberg
● The Red Ring by William Le Queux
● ]Observable Justice by Will Murray
● On the Rocks by J. A. Konrath
● Eternally Yours by H. Edward HunsburgerИзображение (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine Sep 1985
● Murder in Monkeyland by Lois Gresh & Robert Weinberg
● No Killer Has Wings by Arthur PorgesИзображение (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, January 1961У УБИЙЦЫ НЕТ КРЫЛЬЕВ
● Benning’s School for Boys by Richard A. Lupoff
● The Episode of the Nail and the Requiem by C. Daly KingСЛУЧАЙ С ГВОЗДЕМ И РЕКВИЕМОМ
● The Impossible Murder of Dr Satanus by William KrohnИзображение (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Apr 1965НЕВОЗМОЖНОЕ УБИЙСТВО ДОКТОРА САТАНУСА
● The Stuart Sapphire by Peter TremayneСАМФИР СТЮАРТА
● The Flung-Back Lid by Peter GodfreyИзображение (ss) John Creasey’s Crime Collection 1979УЖАС НАЯВУ
● The Poisoned Bowl by Forrest Rosaire
● Proof of Guilt by Bill PronziniИзображение (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Dec 1973ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ВИНЫ (скоро)
● Slaughterhouse by Barry LongyearИзображение (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine Jul 1979
● The Birdman of Tonypandy by Bernard Knight
Рассказы
Изображение___Мы начинаем с одной из тех совершенно запутанных тайн, которая заставляет вас следовать за разгадкой до самого конца. Уильям Смит (род. 1922)Изображение Ошибка Эшли или опечатка в оригинальном тексте. На самом деле Уильям Ф. Смит родился в 1928 году (здесь и далее прим. пер.) — давний почитатель произведений криминального и детективного жанров, но только в конце своей карьеры школьного учителя французского, немецкого и английского языков озаботился о писательском ремесле. Он начал со стихов под названием “Detectiverse” в журнале Ellery Queen’s Mystery Magazine в 1980 годуИзображение На самом деле первая публикация, «Bon Appetit», была в сентябре 1979 г., затем стали появляться случайные публикации, одна из которых, “Letter Perfect”, победила в конкурсе на лучший рассказ в журнале Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine в 1992 году. Кропотливый мастер, Уильям создал немного, — всего шесть историй, — но каждая из них имеет столь же выверенную и законченную форму, как эта.


Изображение___Джозеф Коммингс ‎(1913-1992) был одним из мастеров историй о невозможных преступлениях. Свою карьеру он начал в старых pulp-журналах в 1940-х годах. Он накопил рассказы, написанные во время Второй мировой войны, и некоторые из них, скорее всего переписанные, не появлялись в журналах вплоть до 1950-х годов. В большинстве из них фигурирует колоссальный по своим размерам и зачастую чрезмерно напыщенный персонаж сенатор Брукс У. Баннер. У Баннера есть сверхъестественное умение натыкаться на непонятные преступления, нижеописанное из которых считается его шедевром. Удивительно, хотя позже он продал несколько эротических романов, Коммингс никогда не публиковал сборник своих рассказов. К счастью для энтузиастов невозможного преступления Роберт Эйди составил сборник под названием Banner Deadlines: The Impossible Files of Senator Brooks U. BannerИзображение Published January 1st 2004 by Crippen & Landru Publishers, который содержит, кроме этого рассказа, много других.


Изображение___Те из вас, кто знаком с моими антологиями исторических детективов, хорошо знают, что Мэри Рид и Эрик Мейер являются авторами рассказов о Иоанне ЕвнухеИзображение John Eunuch, действие которых происходит в Константинополе VI века. Некоторые из них написаны в жанре locked-room mysteries. Иоанн Евнух также присутствует в серии романов, начиная с One for Sorrow (1999). Кроме Иоанна, у творческого дуэта есть еще один постоянный герой — инспектор монгольской полиции ДоржИзображение Inspector Dorj, впервые появляющийся в рассказе Death on the Trans-Mongolian RailwayИзображение Ellery Queen’s Mystery Magazine* Mar 2000 Изображение Ошибка Эшли. Первый рассказ с инспектором Доржем, The Obo Mystery, опубликован в EQMM в июне 1995 г. — Примеч. перев.
___Ниже приведена совершенно свежая история с инспектором Доржем, рассказывающая о бродячем цирке и загадочном трупе.


Изображение___Джиллиан Линскотт, бывшая парламентская журналистка и репортер, является автором серии романов о Нелл Брэй, детективе-суфражистке, которая началась с Sister Beneath the Sheet (1991) и включает в себя премиальный Absent Friends (1999). Джиллиан привлекают загадочные случаи. Ею начата историческая серия из XIX века с журналистом Томасом Ладлоу и его не совсем аристократичным другом, торговцем лошадьми Гарри Лизером, но завершены только две истории. Одну из них, Poisoned with PolitenessИзображение Ellery Queen’s Mystery Magazine Sep/Oct 1997, я перепечатал для своей The Mammoth Book of Historical Whodunnits (Third New Collection). И вот другая.


Изображение___Истинным сокровищем в мире загадочных детективных тайн являются произведения Винсента Корньера (1898-1976 гг.). Журналист, военный корреспондент и путешественник, Корньер создал одни из самых загадочных и необычных детективных рассказов, которые печатались в журналах в период с 1920-х по 1960-е годы. За всё это время писатель ни разу не объединил их под одной книжной обложкой, и, хотя некоторые рассказы входили в те или иные антологии, большинство из них сейчас крайне редки и их трудно найти. Корньер создал парочку серийных персонажей, самым популярным из которых оказался Барнабас Хилдрет: рассказы о нём публиковались в журнале «Pearson’s Magazine» в середине 1930-х годов. Корньер заранее сообщал редактору, о чём будет его следующий рассказ, и всякий раз редактор не мог поверить, что писатель сумеет справиться с поставленной задачей. Нижеприведённый рассказ обычно рассматривается как самый гениальный из всех рассказов писателя. Это история о пуле, которой потребовалось 200 лет, чтобы поразить цель.


Изображение___Уильям Бриттен, бывший школьный учитель, один из тех неугомонных писателей, которые регулярно сочиняют криминальные головоломки для журналов, но за сорок лет так ни разу и не выпустили хотя бы один сборник. Что само по себе является загадкой. Он автор довольно продолжительной серии о Леонарде Стрэнге, школьном учителе, который распутывает необычные проблемы и чьи приключения уже давно нуждаются в отдельной книге. В одной из моих предыдущих антологий невозможных преступлений я напечатал рассказ с участием мистера Стрэнга. В настоящей истории мистера Стрэнга нет, зато есть тайна о том, как человек, потерявший ногу, оставил ее след...


Изображение___Давайте все вместе поклонимся Учителю. Нет, не Джону Диксону Карру. Хотя именно Карр сформулировал правила создания детективных историй, включающих различные виды невозможных преступлений, а написал он этих историй не мало. Однако Эдвард Хоч рассказал их значительно больше, чем Карр. Он дал множество новых идей и предложил намного больше вариаций старых. Я не перестаю удивляться плодовитости Эда.
___Хоч на протяжении своей долгой и плодотворной карьеры ( почти пятидесят лет) ежемесячно писал по одному фантастическому и детективному рассказу. А иногда и по нескольку!
 Практически в каждом номере журнала Ellery Queen’s Mystery Magazine мы можем прочесть очередной шедевр Эдварда Хоча, в котором он публикуется с мая 1973 года. Автор написал около тысячи рассказов, чем не могут похвастаться ни один из современных писателей. Из них в среднем около двадцати рассказов, который Хоч пишет каждый год, три или четыре написаны в жанре impossible crimes. Так что вероятно, что Эдвард Хоч написал не менее 200 в этом удивительном жанре. В большинстве их них действуют серийные герои и входят в различные циклы. Один из них доктор Сэм Хоторн, рассказывающий свои истории очередному безымянному гостю. Все приключения доктора связаны с жанром невозможного преступления и собраны в двух сборниках: Diagnosis: ImpossibleИзображение Diagnosis: Impossible. the Problems of Dr. Sam Hawthorne
Crippen & Landru; First edition 1996
и More Things ImpossibleИзображение More Things Impossible: The Second Casebook of Dr. Sam Hawthorne
Crippen & Landru; First edition July 1, 2006
.

___Конечно, я мог бы целиком заполнить эту книгу рассказами Эдварда Хоча с одними только загадочными сюжетами, но в этом случае меня, несомненно, не покидало бы ощущение, что такой выбор не отражает всей палитры "невозможностей", тем более, что Хоч писал подчас рассказы не столько о невозможных, сколько об "идеальных" преступлениях. Поэтому в сборнике - всего два рассказа этого Мастера. Первый - повествование о Сэме Хоторне, за которым сразу следует несерийный рассказ об одном из самых изобретательных преступлений, придуманных Эдвардом.


Изображение___Артур Порджес был одним из тех авторов, кто много писал для журналов, но произведения которого редко выходили в твердой обложке. Можно вспомнить тонкую книжицу его пародий на Шерлока Холмса с участием Стэйтли Хомса Three Porges Parodies and a PasticheИзображение (1988) . Еще вышел сборник The Mirror and Other Strange ReflectionsИзображение Published November 29th 2002 by Ash-Tree Press, но это уже сборник научной фантастики.[/indent][indent]Порджес придумал десятки гениальных историй с «невозможными» преступлениями, объем которых явно перерос рамки дешевых изданий. Вот только один пример.


Изображение___Эллери Квин, или, по крайней мере, его "половина", носившая имя Фредерик Данней, считал, что рассказы сборника The Curious Mr TarrantИзображение 1935
"Любопытный мистер Таррант"
"среди всех детективных рассказов нашего времени порождены самым ярким воображением". Как ни странно, книга поначалу вышла в Великобритании, и это первое издание считают одним из редчайших за всю историю детектива в XX веке. Лишь в 1977 году увидело свет первое американское издание, а The Complete Curious Mr Tarrant в 2003г. и был дополнен написанными позже рассказами. Автор, психолог Чарльз Дейли Кинг, применял свои знания о работе человеческого ума в создании зачастую простых, но в высшей степени озадачивающих читателя головоломок. Он написал шесть романов (все они также вышли в Великобритании), где действовали полицейский детектив Michael Lord Изображение Майкл Лорд и его помощник-психолог, доктор Рис Понс. Если вам интересны убийства в поездах, то стоит поискать "Obelists en Route" (1934). Нижеследующий рассказ не имеет отношения к поездам, но включает одну из тех головоломок, что кажутся столь простыми после объяснения, но в ином случае полностью ставят в тупик.


Изображение___Особенность Уильяма Крона (род. в 1945 году) в том, что он - самый юный автор из представленных в подборке. Разумеется, самый юный на момент написания им данного рассказа. В восемнадцать лет он послал его в Ellery Queen’s Mystery Magazine, где тот через год с небольшим и был опубликован. Первый детективный роман Крон прочитал парой лет ранее - "Три гроба" Джона Диксона Карра, шедевр "невозможного". И его зацепило. Нет нужды говорить, что нижеследующий рассказ написан под сильным влиянием Карра, но, по крайней мере, учиться можно на лучших образцах. Крон написал второй похожий рассказ, отвергнутый как слишком сложный, после чего обратился к иному роду деятельности. В дальнейшем он стал известным кинокритиком, специалистом по творчеству Альфреда Хичкока, в том числе автором исследования Hitchcock At WorkИзображение "Хичкок за работой" Published June 1st 2003 by Phaidon Press. Также он директор творческих служб отделения коммерческого кино компании New Galaxy Enterprises и редактор интернет-журнала RocketsAway. Ниже то, с чего всё началось.


Изображение___Питер Тримейн в первую очередь известен как автор серии исторических детективов, действие которых разворачивается в седьмом веке в Европе, с главным героем, сестрой ФидельмойИзображение Sister Fidelma. В первом же из них, Absolution by MurderИзображение 1st ed 1994
"Очищение убийством" (rus)
, а также последующих романах и рассказах читатель сталкивается с «невозможными» загадками. Под своим настоящим именем, Peter Berresford EllisИзображение Питер Бересфорд Эллис, ученый-кельтолог выпустил ряд научных работ, посвященных истории, культуре и мифологии древних кельтов. Представленный рассказ содержит головоломку с участием последнего Стюарта, претендента на английскую корону.


ИзображениеПитер Годфри — южноафриканский писатель и журналист, который из-за своего неприятия режима апартеида в 1962 году переехал в Англию, где продолжил карьеру в качестве репортёра газет «Daily Herald», «Sun» и «The Times». Годфри написал десятки рассказов для южноафриканских и американских журналов и газет, но при его жизни лишь несколько рассказов были изданы под обложкой сборника «Death Under the Table»Изображение 1954 г.. Впоследствии сын писателя Рональд, тоже журналист, составил новый сборник «The Newtonian Egg: And Other Cases of Rolf Le Roux»Изображение Published April 1st 2002 by Crippen & Landru Publishers (2002 г.), в котором были собраны рассказы о Рольфе Ле Ру, детективе полиции Йоханнесбурга. Все рассказы сборника необычны, но приведённый ниже — возможно, самый загадочный.
Предисловия к рассказам
X
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"

За это сообщение автора Доктор Праути поблагодарили: 3
buka (02 янв 2018, 10:59) • Виктор (07 фев 2018, 14:12) • Доктор Фелл (01 янв 2018, 20:31)
Рейтинг: 20%
 
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1292
Стаж: 55 месяцев и 26 дней
Карма: + 46 -
Благодарил (а): 776 раз.
Поблагодарили: 1071 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 01 янв 2018, 20:47

Всеми лапами ЗА))
Сейчвс внесу тему в проекты. Потихоньку, надеюсь, сделаем. И "хрустальную вазу" тоже. Если все поддержат.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 7717
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 108 месяцев и 7 дней
Карма: + 92 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 480 раз.
Поблагодарили: 1111 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Праути » 01 янв 2018, 21:53

Ой, я неправильно посчитал, последствия НГ продолжаются :stars: 27-11=16, далее 16-9=7. 7 рассказов. Думаю, кто-нибудь мог и по два рассказика взять. Во всяком случае, всё вполне осуществимо.
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1292
Стаж: 55 месяцев и 26 дней
Карма: + 46 -
Благодарил (а): 776 раз.
Поблагодарили: 1071 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Виктор » 07 фев 2018, 14:14

Насколько я понимаю, если справа НЕТ синего названия по-русски, то эти рассказы ещё не переведены?
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 1735
Стаж: 61 месяцев и 27 дней
Карма: + 46 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 1134 раз.
Поблагодарили: 1528 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 07 фев 2018, 14:19

Виктор писал(а):Насколько я понимаю, если справа НЕТ синего названия по-русски, то эти рассказы ещё не переведены?

Ага. Сколько удалось установить, где-то кроме нашего форума ни один рассказ отсюда не переводился, значит, если их нет у доктора Фелла, их и вовсе нет по-русски.
Осталось не так уж много, правда, оставшиеся в основном длиннее переведённых
UPD: Там в электронной книжке сбой, и 50-страничный рассказ Риттенберга - это на самом деле три разных рассказа, которые набраны сплошняком как один. Там еще The Red Ring by William Le Queux и Observable Justice by Will Murray. Надо добавить их в список.
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.

За это сообщение автора Роджер Шерингэм поблагодарил:
Виктор (07 фев 2018, 14:35)
Рейтинг: 6.67%
 
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1989
Стаж: 108 месяцев и 6 дней
Карма: + 58 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 458 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор igorei » 23 мар 2018, 14:09

Док, если взялись за этот проект, то чем хуже "The Mammoth Book of Locked-Room Mysteries and impossible crimes", edited by Ashley Mike, 2000
Содержит:
Foreword / David Renwick --
Introduction: Hey, presto! / Mike Ashley --
Waiting for Godstow / Martin Edwards --
The odour of sanctity / Kate Ellis --
A traveller's tale / Margaret Frazer --
The silver curtain / John Dickson Carr --
The stolen Saint Simon / Michael Kurland --
The problem of the crowded cemetery / Edward D. Hoch --
Death rides the elevator / Lois H. Gresh & Robert Weinberg --
The burglar who smelled smoke / Lynne Wood Block & Lawrence Block --
No way out / Michael Collins --
Off the face of the earth / Clayton Rawson --
Murder strips off / Amy Myers --
Out of his head / Thomas Bailey Aldrich --
The Doomdorf mystery / Melville Davisson Post --
The adventure of the Jacobean house / C.N. & A.M. Williamson --
The motor boat / Jacques Futrelle --
Murder in the air / Peter Tremayne --
The pulp connection / Bill Pronzini --
Stag night / Marilyn Todd --
Mr Strang accepts a challenge / William Brittain --
The legs that walked / H.R.F. Keating --
The next big thing / Peter T. Garratt --
The second drug / Richard A. Lupoff --
Ice elation / Susanna Gregory --
The mystery of the taxi-cab / Howel Evans --
Heartstopper / Frank M. Robinson --
Blind eyes / Edward Marston --
The amorous corpse / Peter Lovesey --
Afterword: Impossible crimes / Mike Ashley.

Часть вещей, уже переведены.
After every possibility has been explored, then what remains, no matter how impossible it may seem, must be plausible...Sir A.C. Doyle
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1639
Стаж: 108 месяцев и 5 дней
Карма: + 54 -
Благодарил (а): 1044 раз.
Поблагодарили: 762 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 23 мар 2018, 21:49

igorei
А у Вас она есть в электронном виде? Плюс этой антологии Эшли, конечно, в том, что он собирал в нее только не раскрученных авторов (в отличие от предложенной Вами). Но для нас на форуме и Хоч вполне раскрученный - а в предыдущей антологии тоже много неизвестных. В общем, я только за :)
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1989
Стаж: 108 месяцев и 6 дней
Карма: + 58 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 458 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Doctor Nemo » 23 мар 2018, 21:53

Роджер Шерингэм писал(а):А у Вас она есть в электронном виде?

Лежит в открытом доступе.
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.
Аватар пользователя
Doctor Nemo
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 571
Стаж: 31 месяцев и 9 дней
Карма: + 17 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 284 раз.
Поблагодарили: 414 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 23 мар 2018, 22:08

Doctor Nemo
Спасибо! Слона-то я и не приметил

Кстати, кто-нибудь изучал эшлиеву "The Mammoth Book of Historical Crime Fiction"? Есть там что-то достойное внимания? В целом жанр мутный с тз качественных загадок, но мало ли.
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1989
Стаж: 108 месяцев и 6 дней
Карма: + 58 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 458 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 24 мар 2018, 10:06

Доктор Праути
Эта ссылка ведет на "предупреждение о мошенническом сайте.
Удалил.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 7717
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 108 месяцев и 7 дней
Карма: + 92 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 480 раз.
Поблагодарили: 1111 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Праути » 24 мар 2018, 10:16

Понял. Спасибо.
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1292
Стаж: 55 месяцев и 26 дней
Карма: + 46 -
Благодарил (а): 776 раз.
Поблагодарили: 1071 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 29 май 2018, 10:09

А "Ужас наяву" П.Годфри отмечен в таблице "скоро", потому что так и не переехал в Читальный зал?
Перевод-то давно есть.
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1989
Стаж: 108 месяцев и 6 дней
Карма: + 58 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 458 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 29 май 2018, 10:11

Не успеваю))
Как только оформлю под "матрицу", сразу ссылка станет рабочей и статус будет изменен.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 7717
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 108 месяцев и 7 дней
Карма: + 92 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 480 раз.
Поблагодарили: 1111 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 04 июн 2018, 21:15

Изменил заглавное сообщение темы. Все, уже переведенные рассказы (кроме "Ужас наяву" и "Доказательство вины") рабочие и ведут в соответствующие темы. Упомянутые два рассказа надо только оформить как все в проекте и я перекину их в открытый раздел.
Кстати. Предисловия Эшли к конкретным авторам и рассказам удалю с тем рассказов. Они все в таблице в отдельной вкладке. Как и основное предисловие.

Коллеги. А что дальше? Мы будем продолжать переводить этот сборник? В запасе (этого проекта) пусто.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 7717
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 108 месяцев и 7 дней
Карма: + 92 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 480 раз.
Поблагодарили: 1111 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Праути » 05 июн 2018, 02:27

Переводил бы, но времени с более могучими вещами, чем рассказы Мамонта, совсем не осталось. Если будет "окно" (2-3 дня), для разнообразия хотел бы перевести рассказ The 45 Steps Питера Краутера. Вроде как убийство в запертом туалете...
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1292
Стаж: 55 месяцев и 26 дней
Карма: + 46 -
Благодарил (а): 776 раз.
Поблагодарили: 1071 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Виктор » 05 июн 2018, 14:30

Доктор Фелл писал(а):Коллеги. А что дальше? Мы будем продолжать переводить этот сборник? В запасе (этого проекта) пусто.

Обязательно будем переводить. Я, как закончу с текущими переводами, непременно возьму что-то из этого сборника.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 1735
Стаж: 61 месяцев и 27 дней
Карма: + 46 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 1134 раз.
Поблагодарили: 1528 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 05 июн 2018, 18:15

Заканчивать её надо бы. Но есть ещё много "невозможных" рассказов из других антологий (хоть бы первого "Мамонта" Эшли), возможно, даже более сильных, чем оставшиеся здесь. Учитывая, что доктор Фелл чередует при публикации рассказов проекты, можно переводить потихоньку между своими проектами.
У меня пока два проекта - первое, Корньер. Второе, совместно с zaa подготовить роспись (такую же, как для невозможных антологий) по не переведённому изо всех антологий под редакцией Мартина Эдвардса, которые будут найдены в электронном виде и помещены в архив. Думаю, это окажет серьёзное содействие в поисках рассказов-"бриллиантов", и из "Золотого века", и современных.
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1989
Стаж: 108 месяцев и 6 дней
Карма: + 58 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 458 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 05 июн 2018, 21:26

Роджер Шерингэм писал(а):Учитывая, что доктор Фелл чередует при публикации рассказов проекты, можно переводить потихоньку между своими проектами.

Прав. Чередую. Но для того чтобы это делать, нужны переводы в разных проектах. А как обстоит дело на данный момент, можно видеть в "портфеле редакции". С этого проекта у меня вообще нет рассказов. Кроме уже давно переведенного (просто надо немного обработать и перенести в подфорум проекта) "Доказательства вины" Б. Пронзини.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 7717
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 108 месяцев и 7 дней
Карма: + 92 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 480 раз.
Поблагодарили: 1111 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?