Герберт Адамс

Герберт Адамс, Herbert Adams (1874-1958), автор более пятидесяти романов, большого количества рассказов, написанных начиная с 1924 года. Кроме того известен, что он любил и писал юмористические стихи.
Родился и вырос в Лондоне, после окончания школы и Surveyors Institute, до перехода на писательскую работу работал инспектором в системе просвещения.
Фантазия автора подарила миру двух героев. В девяти произведениях расследование ведет адвокат по криминальным делам Джимми Хасвелл (Jimmy Haswell). В 1936 году в романе "Тайна старого еврея" ("The Old Jew Mystery") появляется основной герой писателя - Роджер Беннайон (Roger Bennion), для этих романов очень характерно, что преступления и расследования происходят на или поблизости полей для гольфа, иначе известны как "golfing mysteries".
Кроме того автор выпустил два "романа-тайны" под псевдонимом Джонатан Грей (Jonathan Gray).
Несколько раз автор ставит своих героев перед невозможным преступлением.
Несколько произведений писателя издавалась как часть Collins Crime Club (CCC), серия посвященная детективам, издательства дома Collins, в этой же серии публиковались произведения Агаты Кристи.
Как пишет в своей работа "The Golden Age of the British Detective Novel"(2001) Helene Androski, из University of Wisconsin-Madison, книги Герберта Адамса сегодня найти тяжело, но они стоят этих усилий. Сыщик - любитель и сын богатого баронета Roger Bennion, хоть и много аморальнее ,чем было принято в то время, но подкупает своим шармом и человечностью. Особенно рекомендованы в статье The Golf House Murder (English title: John Brand's Will, 1933),The Chief Witness (1939),Crime Wave at Little Cornford (1948).


Библиография

Библиография | +

A Virtue of Necessity (1899)
The Secret of Bogey House (1924)
By Order of the Five (1925)
The Sloane Square Mystery (1925)
Comrade Jill (1926)
The Crooked Lip (1926)
The Queen's Gate Mystery (1927)
The Perfect Round (1927)
The Empty Bed (1928)
Rogues Fall Out (1928)
Caroline Ormsby's Crime (1929)
Oddways (1930)
The Golden Ape (1930)
The Crime in the Dutch Garden (1931)
The Paulton Plot (1932)
The Woman in Black (1933)
The Golf House Murder (1933) aka John Brand's Will
The Knife (1933) aka The Strange Murder of Hatton, K.C
Mystery and Minette (1934)
Fate Laughs (1935)
The Body in the Bunker (1935)
The Body In The Bunker (1935)
Death off the Fairway (1936)
The Old Jew Mystery (1936)
A Word of Six Letters (1936) aka Murder Without Risk
A Single Hair (1937)
Black Death (1938)
The Damned Spot (1938)
The Nineteenth Hole Mystery (1939)
The Case of the Stolen Bridegroom (1940)
The Chief Witness (1940)
Roger Bennion's Double (1941)
Stab in the Back (1941)
The Araway Oath (1942)
Signal for Invasion (1942)
Victory Song (1943)
The Scarlet Feather (1943)
Four Winds (1944)
The Writing on the Wall (1945)
Diamonds Are Trumps (1947)
Crime Wave at Little Cornford (1948)
One to Play (1949)
The Dean's Daughters (1950)
The Sleeping Draught (1951)
Exit the Skeleton (1952)
The Spectre in Brown (1953)
Slippery Dick (1954)
The Judas Kiss (1955)
Welcome Home! (1956)
Murder Most Just (1956)
Death on the First Tee (1957)
Death Of A Viewer (1958)

As Jonathan Gray

Safety Last (1934)
The Owl (1937)

Образец творчества Герберта Адамса, правда в ипостаси Джонатана Грея, на русском языке. Роман в оригинале называющийся "The Owl" (1937) опубликован в газете "Последние новости" 17 декабря 1939-11 января 1940гг под названием "Сыч". Вообще в романе "Сыч" это прозвище главного героя романа, благородного и хитроумного вора из высшего общества, еще одного варианта Арсена Люпена по-британски (на мой взгляд влияние Леблана в этом романа бесспорно), сюжет построен как на "подвигах" этого вора, так и на попытках установить его личность. Роман кое в чем неполиткорректный по нынешним временам, юмор в нем ближе к сатире, Скотланд-Ярд выведен не с лучшей стороны, т.к. главный герой, как и положено в этой разновидности приключенческой литературы, неоднократно обводит его сотрудников вокруг пальца. Жаль, что продолжения приключений "Сыча" не последовало.

Joseph Fletcher писал(а):Роман в оригинале называющийся "The Owl" (1937) опубликован в газете "Последние новости" 17 декабря 1939-11 января 1940гг под названием "Сыч".

А можно ссылку?

А ссылки на текст этого романа, к сожалению, нет и никогда не было, т.к. в интернете "Последние новости" (г.Париж) в свободном доступе на сайте ГПИБ только за 1925-1926гг (практически полностью), плюс за весну 1939г несколько экземпляров (приключенческие произведения в этой газете публиковались с апреля 1925г и до конца ее существования в июне 1940г), но в плохом качестве, хотя и читаемом. Всего, по моим подсчетам и по данным интернета, различные номера "Последних новостей" есть в различных библиотеках Франции, Чехии, Белоруссии, России, но практически нигде нет полного комплекта. Более точные данные (хотя и на сегодняшний день уже несколько устаревшие) о местах хранения "Последних новостей" есть на сайте http://www.emigrantica.ru/ . Но, по своему опыту, сразу же скажу, что наличие в библиотеке определенного номера газеты еще не означает, что он там полностью, т.е. может не хватать отдельных страниц, в т.ч. и с фрагментом публикации романа с продолжением. Если нужно подробнее, пишите в личку, чтобы не засорять тему.

Информация из сети:

Первый перевод на русский язык: Герберт Адамс (Он же капитан Генри Куртис - современник Конан Дойля) "The Queen's Gate Mystery"
Роман достаточно велик, в здешний формат вместить его трудновато, поэтому привожу ссылку...

Эта ссылка не работает.
Но я всё же нашел текст перевода. Там почему-то перевод относится к 1908 году. Наверное, ошибка, и год, надо полагать, 1928.
Пока лишь пробежался глазами по тексту.
У меня два вопроса:
1. Действительно ли капитан Генри Куртис - это Герберт Адамс?
2. Действительно ли там - "невозможное" преступление и его расследует Джимми Хаскелл, как пишется на нашем сайте? Пробегая глазами по тексту я пока такого героя не нашел...
Если все ответы будут положительными, то можно будет поправить библиографию.