Корнелл Вулрич

КОРНЕЛЛ ВУЛРИЧ ｢CORNELL WOOLRICH｣

ПСЕВДОНИМЫ: Уильям Айриш; Джордж Хопли
ДАТА РОЖДЕНИЯ:

4 декабря 1903 г.*

ДАТА СМЕРТИ:

25 сентября 1968 г.*

   РОД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: Писатель−детективист.
   ЖАНР: Нуар, триллер, крутой детектив
   ПЕРИОД ТВОРЧЕСТВА: 1926−1968 гг.
   НАГРАДЫ:

Премия Эдгара*

(1949);

Главный приз за детективную литературу*

(1954);

Преступление и тайна: 100 лучших книг*

;

Хоррор: 100 лучших книг*

;

Награда Дерринджер*

;

премия Мартина Бека*

(1975)

Корнелл Джордж Хопли Вулрич — американский писатель, автор произведений в жанрах детектив, триллер, нуар. Подсчитано, что по его книгам снято больше фильмов-нуар, чем по книгам любого другого автора.

ОБ АВТОРЕ
  Корнелл Джордж Хопли Вулрич (Cornell George Hopley Woolrich) родился в 1903 году в Нью-Йорке. Его родители развелись, когда он был еще ребенком. Пожив некоторое время в Мексике, где работал его отец, Корнелл вернулся в Нью-Йорк к матери. Поступив в 1921 году в Колумбийский университет, проучился в нем около года, пока не заболел. Это было время между Первой мировой и Великой депрессией, впоследствии названное ‘эпохой джаза’. Во время болезни Вулрич написал свой первый роман ‘Плата за вход’ (‘Cover Charge’, 1926). В нем заметно влияние Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, но уже в этой истории о любви и жизненном пути нескольких персонажей чувствуется особый стиль писателя, которому он не изменял в течение всей писательской карьеры. Следующий роман, “Дети отеля ‘Риц’” (‘Children of the Ritz’’, 1927), принес Вулричу первую премию в размере 10 000 долларов в конкурсе, проведенном журналом ‘College Humor’ и голливудской кинокомпанией ‘First National Pictures’. Благодаря этому успеху кинокомпания наняла Вулрича в качестве сценариста.
  Во время работы в Голливуде Вулрича мучили сомнения в своей сексуальной ориентации. Его биограф Фрэнсис М. Невинс−младший писал, что Вулрич ‘вел тайную гомосексуальную жизнь’. Брак с 21-летней Вайолет Вирджинией — дочерью Дж. Стюарта Блэктона, одного из основателей студии ‘Vitagraph’, — был расторгнут в 1933 году.

  Потерпев неудачу как в браке, так и в карьере сценариста, Вулрич решил полностью посвятить себя писательству. К концу тридцатых годов он написал ещё пять романов об ‘эпохе джаза’, но так и не смог заработать репутацию автора серьезной литературы. Возможно, потому, что жанр ‘роман эпохи джаза’ был уже мертв к 1930-м годам, когда началась Великая депрессия. Вулрич так и не смог найти издателя для своего очередного романа ‘Я люблю тебя, Париж’ (‘I Love You, Paris’), отказался от попыток сделать имя в мире ‘высокой литературы’, выбросил рукопись в мусорную корзину и решил попробовать себя в сочинении, активно развивающего в 30-ые годы ‘бульварного чтива’.
  Это решение оказалось, пожалуй, самым важным в жизни Вулрича. Под его настоящим именем и псевдонимами ‘Уильям Айриш’ и ‘Джордж Хопли’ в pulp-журналах ежемесячно выходили новые рассказы и повести. И какие! По рассказу ‘Несомненно, это убийство’ (‘It Had to Be Murder’), опубликованному в 1942 году в февральском номере журнала ‘Dime Detective Magazine’, легендарный Альфред Хичкок создал не менее легендарный фильм ‘Окно во двор’ (‘Rear Window’, 1954). И рассказ, и фильм давно стали классикой нуара.

  Корнелл Вулрич вернулся в Нью-Йорк. Высокие гонорары позволили ему поселиться в отеле ‘Марсель’ на Бродвее, в Гарлеме. Несмотря на достаток, он и его мать жили в самых дешевых номерах ‘Марселя’, среди воров, проституток и людей низшего класса, которые были бы уместны скорее в “‘черном’ мире” созданном Вулричем, а не в окружении успешного писателя.

  После смерти матери в 1957 году Корнелл Вулрич переехал в более престижный отель ‘Франкония’. В последующие годы он время от времени общался в барах Манхэттена с коллегами из ‘Ассоциация детективных писателей США’ (‘Mystery Writers of America’) и молодыми поклонниками, такими как писатель Рон Гуларт. В возрасте 60 лет Вулрич начал терять зрение — сказались тяжелые переживания после смерти матери, алкоголизм, моральное чувство вины из-за гомосексуализма. Запущенный диабет привёл к ампутации ноги. После ампутации и обращения в католичество Вулрич переехал в отель ‘Шератон-Рассел’ в центре Нью-Йорка, где вел жизнь отшельника, прикованного к инвалидной коляске. Заботливый персонал часто вывозил его в вестибюль отеля, и Корнелл Вулрич становился похожим на своего героя Хела Джеффриса из ‘Окна во двор’.

  25 сентября 1968 года Корнелл Вулрич скончался, оставив Колумбийскому университету свое миллионное состояние для создания фонда имени его матери.

  По материалам Википедии. Перевод: доктор Фелл ▣ Редактор−корректор Френкленд

ЭПОХА ДЖАЗА

ЧЕРНАЯ СЕРИЯ

The Bride Wore Black ⃫ Невеста была в черном*

The Black Curtain ⃫ Чёрный занавес*

Black Alibi ⃫ Черное алиби*

Phantom Lady ⃫ Женщина-призрак*

The Black Angel ⃫ Черный ангел*

The Black Path of Fear ⃫ Одной ночи достаточно*

Deadline at Dawn ⃫ Срок истекает на рассвете*

Night Has a Thousand Eyes ⃫ У ночи тысяча глаз*

Waltz into Darkness ⃫ Вальс в темноту*

Rendezvous in Black ⃫ Встречи во мраке*

I Married a Dead Man ⃫ Я вышла замуж за покойника*

Fright ⃫ Страх*

Death is my Dancing Partner ⃫ Партнер по танцам − смерть*

Into the Night ⃫ В ночи*

РАЗНОЕ
① ДИКАЯ НЕВЕСТАSAVAGE BRIDE
1st ed: Fawcett Gold Medal, 1950
｢Роман｣ Не переведен, текст в наличии*
② СЕРЕНАДА ДУШИТЕЛЯSTRANGLER'S SERENADE
1st ed: Rinehart, 1951
｢Роман｣ Не переведена*
③ РОКОВОЙ КАМЕНЬTHE DOOM STONE
1st ed: THE DOOM STONE, 1959
｢Роман｣ Не переведена
Основана на цикле из 4-х рассказах ‘The Eye of Doom’ (1939)*

Рассказы

1920-е г.*

Honey Child║Милая крошка *

Dance It Off!║Танцуй!*

Bread and Orchids║———*

The Gate Crasher║———*

The Drugstore Cowboy║———*

Mother and Daughter║———*

The Good Die Young║———*

Bluebeard’s Thirteenth Wife║———*

1930-е г.*

Gay Music║В ритме танца *

Soda−Fountain Saga║———*

Cinderella Magic║———*

The Girl in the Moon║———*

Orchids and Overalls║———*

Women Are Funny║———*

1934 год*

Between the Acts║Между актами *

Insult║———*

The Next Is on Me║———*

Death Sits in the Dentist’s Chair║Бойся дантиста *

The Very First Breakfast║———*

Walls That Hear You║Стены, которые тебя слышат *

Preview of Death ║———*

1935 год*

Murder in Wax║———*

The Body Upstairs║———*

Spanish − And What Eyes!║———*

Kiss of the Cobra║Поцелуй кобры*

Don't Fool Me!║———*

Dark Melody of Madness║Печальная мелодия безумия *

Red Liberty║———*

Clip-Joint║———*

The Corpse and the Kid║Чем заняться мертвецу*

No Kick Coming║———*

Flower in His Buttonhole║———*

Annabelle Gets Across║———*

Dead On Her Feet║———*

The Death of Me║———*

The Showboat Murders║———*

Hot Water║———*

1936 год*

Baal's Daughter║———*

Cigarette║———*

“Убивать, так сразу!”“Change of Murder”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 25 январь 1936 г.
пер.: “Убийца поневоле”, М.: Центрполиграф, 1999 г., Серия: “Мастера остросюжетного детектива” (авторский сборник) ⃫ “Crime on St. Catherine Street”aka “One Night In Montreal”
Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 25 январь 1936 г.
не переведен, текст в наличии ⃫ "Pick Up the Pieces"Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories”, март 1936 г.
не переведен, текст в наличии ⃫ “Blood In Your Eye”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 21 март 1936 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Clock at the Astor”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories”, апрель 1936 г.
не переведен, текст в наличии ⃫ “The Living Lie Down with the Dead”aka “One Night to Be Dead Sure Of”
Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, апрель 1936 г.
не переведен, текст в наличии ⃫ “The Night Reveals”Первое издание на языке оригинала: “Story”, #45, апрель 1936
также печаталась в “Fear and Trembling” (антология под редакцией А. Хичкока), Dell, 1948
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Mystery of the Blue Spot”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 4 апреля 1936 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Johnny On the Spot”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 2 мая 1936 г.
не переведен, текст в наличии ⃫ “Double Feature”aka “The Most Exciting Show in Town”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 16 мая 1936 г.
не переведен, текст в наличие (Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich) ⃫ “Nine Lives”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 20 июня 1936 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “His Name Was Jack”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories”, июль 1936 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Дама, валет...”‘Dilemma of the Dead Lady’
aka ‘Wardrobe Trunk’
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 4 июля 1936 г.
пер.: изд-во М.: АСТ, СПб.: Астрель-СПб, 2008 г.; Серия: ‘Криминальное чтиво’; ‘Обитель зла’ (антология) ⃫ “Evil Eye”Первое издание на языке оригинала: “Ace-High Detective”, ноябрь 1936 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Underworld Trail”aka “One Night In Paris“
Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 16 мая 1936 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “One and a Half Murders”Первое издание на языке оригинала: “Black Book Detective Magazine”, июль 1936 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Night I Died”Первое издание на языке оригинала: “Black Book Detective Magazine”, 8 августа 1936 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Murder On My Mind”aka “The Morning After Murder”
Первое издание на языке оригинала: “Black Book Detective Magazine”, 15 августа 1936 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Bluebeard's Seventh Wife”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 22 августа 1936 г.
не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction Weekly”, 22 августа 1936 г.) ⃫ “Кто не рискует, тот…”“You Pays Your Nickel” aka “The Phantom of the Subway”
Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 22 августа 1936 г.
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 16.09.2023 ⃫ “Gun for a Gringo”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 5 сентября 1936 г.
не переведен, текст в наличии (“Argosy”, 5 сентября 1936 г.) ⃫ “Murder In the Middle of New York”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, сентябрь 1936 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Death In the Air”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 10 октября 1936 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣ ⃫ “Public Toothache Number One”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 7 ноября 1936 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Afternoon of a Phony”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 14 ноября 1936 г.; AHMM, июнь 2012 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Holocaust”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 12 декабря 1936 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Two Deaths of Barney Slabaugh”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 26 декабря 1936 г.
не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction”, March 1951)

1937 год*

“Heavy Sugar”Первое издание на языке оригинала: “Pocket Detective”, январь 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich”) ⃫ “Jimmy Had a Nickel”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories”, январь 1937 г.
не переведен, текст в поиске. ⃫ “Shooting Going On”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, январь 1937 г.
не переведен, текст в поиске. ⃫ “The Corpse Next Door”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 23 января 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Murder on the Night Boat”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, февраль 1937 г.
не переведен, текст в поиске. ⃫ “Blue Is for Bravery”aka “Invitation to Sudden Death”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 27 февраля 1937 г.
не переведен, текст в наличие (“Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich”) ⃫ “Speak to Me of Death”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 27 февраль 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “I'll Never Play Detective Again”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, февраль 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Humming Bird Comes Home”aka “The Humming Bird”
Первое издание на языке оригинала: “Pocket Detective”, март 1937 г.
не переведен, текст в наличии (EQMM, март 1950 г.) ⃫ “Round Trip to the Cemetery”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, март 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction Weekly”, март 1937 г.) ⃫ “Death in Round Three”Первое издание на языке оригинала: “Pocket Detective”, апрель 1937 г.
не переведен, текст в наличии (EQMM, июль 1951 г. под названием “Death in Round 3”) ⃫ “Kidnapped!”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories”, май 1937 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Blind Date with Death”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, июнь 1937 г.
“Blind Date with Death”, 1985 г. (авторский сборник)
не переведен, текст в поиске ⃫ “Graves for the Living”Первое издание на языке оригинала: “Dime Mystery”, июнь 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Mimic Murder”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, июнь 1937 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Wake Up With Death”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 5 июня 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction Weekly”, 5 июня 1937 г.) ⃫ “На собственных похоронах”“That`s Your Own Funeral”
Первое издание на языке оригинала: ‘Argosy’, 19 июня 1937
пер.: Клуб ‘Форум любителей детектива’, 02.10.2020 ⃫ “The Girl Next Door”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories”, июль 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Clever, These Americans”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 3 июля 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Умереть бы раньше, чем проснуться”“If I Should Die Before I Wake” aka “It Had to Be Murder”
1st ed: ‘Detective Fiction Weekly’, 3 июля 1937 г.
Рассказ
пер.: изд-во СПб.: Амфора, 2002 г.; Серия: ‘Личная библиотека Борхеса’; ‘Антология полицейского рассказа’
СПб.: Амфора, 2005 г.; Серия: ‘Кенгуру’; ‘Антология полицейского рассказа’
СПб.: Амфора, 2005 г.; Серия: ‘Персональная серия Хорхе Луиса Борхеса’; ‘Книга книг. Том загадок’ (антология) ⃫ “Vision of Murder”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 17 июля 1937 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Black Cargo”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 31 июля 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“Argosy”, 31 июля 1937 г.) ⃫ “Somebody on the Phone”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 31 июля 1937 г.
не переведен, текст в наличии (EQMM, апрель 1949 г.) ⃫ “Убийство в кафе-автомате”"Murder at the Automat"
Первое издание на языке оригинала: Dime Detective, Aug 1937
РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Детектив Нельсон
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от яда из завернутого сэндвича, купленного в автомате и, по-видимому, никто, кроме жертвы, не трогал.
пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, переведен, 09.07.2023 ⃫ “Nellie from Zelli's”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, сентябрь 1937 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Taxi Dance Murder”Первое издание на языке оригинала: “Ten Detective Aces”, сентябрь 1937 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Murder Story”aka “The Inside Story” and “The Murderer's Story”
Первое издание на языке оригинала: “Ten Detective Aces”, 11 сентября 1937 г.
не переведен, текст в наличии (EQMM, февраль 1959 г. as “The Inside Story”) ⃫ “You Bet Your Life”aka “Don't Bet on Murder”
Первое издание на языке оригинала: “Ten Detective Aces”, 25 сентября 1937 г.
не переведен, текст в наличии (Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich) ⃫ “Лицо ангела”“Face Work” aka “Angel Face”; “Murder in Waxs”; “One Night in New York”
Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, октябрь 1937 г.
др. название ‘Ангелочек’
пер.: изд-во Новосибирск: Новосибирское книжное издательство, 1992 г.; серия: “Дорогами приключений”. Выпуск 4’ (сборник)
СПб.: Борей, 1993 г.; серия: Шлягер ⃫ “Goodbye, New York”Первое издание на языке оригинала: “Story Magazine”, октябрь 1937 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “I Knew Her When”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories ”, октябрь 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Stuck With Murder”aka “Stuck”
Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, октябрь 1937 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Ложь”“The Lie” aka “Alibi of the Lying Son”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, октябрь 1937
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 26.07.2023 ⃫ “Cab, Mister?”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, ноябрь 1937 г.
не переведен, текст в наличии (EQMM, Сентябрь 1950 г.) ⃫ “Waltz”Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, ноябрь 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “I'm Dangerous Tonight”Первое издание на языке оригинала: “All-American Fiction”, ноябрь 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Oft in the Silly Night”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, ноябрь 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Dusk to Dawn”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, декабрь 1937 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Gun But Not the Hand”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 4 декабря 1937 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “К оружию, джентльмены, или Путь, пройденный дважды!”“Guns, Gentleman” aka “Twice-Trod Path”; “The Lamp of Memory”
Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 18 декабря 1937
пер.: М.: Росмэн-Пресс, 2004 г.; серия: “Черная перчатка: ‘Истории для любопытных. Из коллекции Альфреда Хичкока” (антологии)
есть в сети

1938 год*

“Death in the Yoshiwara”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 29 января
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “After Dinner Story”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, январь
не переведен, текст в наличие (The Big Book of Rogues and Villains, 24 октября 2017 г.) ⃫ “К черту баллистику”"You Take Ballistics"
Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, январь
пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, переведен, 27.03.2023 ⃫ “Танцующий детектив”“Dime a Dance” aka “The Dancing Detective”
Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, февраль
пер.: М.: Терра-Книжный клуб, 2001 г., 1998 г.; серия: ‘Зарубежный детектив’
сборник “Слишком хорошо, чтобы умереть” ⃫ “Never Kick a Dick”Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, февраль.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Wild Bill Hiccup”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 5 февраля.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Endicott's Girl”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 19 февраля
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Jane Brown's Body”Первое издание на языке оригинала: “All-American Fiction”, март/апрель
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣ ⃫ “The Towel”Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, март.
не переведен, текст в поиске ⃫ “I Wouldn't Be in Your Shoes”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 12 март
не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction Weekly”, 12 март) ⃫ “The Cape Triangular”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 16 апреля
не переведен, текст в наличие (“Detective Fiction Weekly”, 16 апреля 1938 г.) ⃫ “Short Order Kill”aka “Stuck”
Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, май.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Mamie 'n' Me”Первое издание на языке оригинала: “All-American Fiction”, май/июнь
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Mystery in Room 913”aka “The Room with Something Wrong”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 4 июнь
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Deserted!”Первое издание на языке оригинала: “Sweetheart Stories”, август (первая часть) / сентябрь (вторая часть) / октябрь (третья часть) / ноябрь (четвертая часть)
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Woman's Touch”Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, август
не переведен, текст в наличии (“Double Detective”, август 1938 г.) ⃫ “Detective William Brown”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, сентябрь 1938 г.
не переведен, текст в наличие (“Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich”) ⃫ “I Hereby Bequeath”Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, октябрь.
не переведен, текст в поиске ⃫ ‘Ровно в три часа...’‘Three O'Clock’
Первое издание на языке оригинала: ‘Detective Fiction Weekly’, 1 октября
пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 1999 г..; Серия: ‘Мастера остросюжетного детектива’; ‘Убийца поневоле’ (ав. сборник) ⃫ “Debt of Honor”aka “I.O.U - One Life”
Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, ноябрь 1938 г.; EQMM, октябрь 1954г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Screaming Laugh”Первое издание на языке оригинала: “Clues Detective Magazine”, ноябрь 1938 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣)

1939 год*

“The Invincibles”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories”, январь
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Silhouette”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 7 января
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Eye of Doom: I”aka “The Devil with the Sparkling Face”
Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 14 января
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Eye of Doom: II”“Two Against the Terror”
Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 21 января
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Eye of Doom: III”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 28 января
не переведен, текст в поиске ⃫ ‘Собака с деревянной ногой’“The Dog with the Wooden Leg”
Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith's Detective Story”, февраль
пер.: М.: Терра-Книжный клуб, 2001 г., 1998 г.; серия: ‘Зарубежный детектив’
сборник “Слишком хорошо, чтобы умереть” ⃫ “The Eye of Doom: IV”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 4 февраля
не переведен, текст в наличие (“Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich”) ⃫ “The Counterfeit Hat”aka “The Singing Hat”; “The Hat”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 18 февраля
не переведен, текст в наличие (EQMM, октябрь 1961 г.) ⃫ “Those Who Kill”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 4 марта
так же издавалась “Mike Shayne Mystery Magazine”, апрель 1966
не переведен, текст в поиске
расширен в роман “Женщина−призрак” ⃫ “The Case of the Killer Diller”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, май 1939 г.
не переведен, текст в наличие (“Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich”) ⃫ “Преступление взаймы”“A Borrowed Crime”
Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, июль
пер.: изд-во М.: АСТ: Corpus, 2020 г.; “Криминальное чтиво и не только. Американский детектив первой половины XX века” (антология) ⃫ “Charlie Won't Be Home Tonight”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, июль
так же издавалась EQMM, сентябрь 1951 г.; “Ellery Queen’s Anthology”, 1966 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Street of Jungle Death”Первое издание на языке оригинала: “Strange Detective Mysteries”, июль/август
так же издавалась в авторском сборнике “Vampire's Honeymoon”, 1985 г
В дальнейшем переработан в роман “Черное алиби”
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Book That Squealed”aka “Library Book”
Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith's Detective Story”, август
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Дойти до последней ступеньки”“Men Must Die” aka “Steps Going Up”; “Guillotine”
Первое издание на языке оригинала: ‘Black Mask’, август
пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 20.11.2022 ⃫ “Vampire's Honeymoon”Первое издание на языке оригинала: “Horror Stories”, август/сентябрь
(переработано в “My Lips Destroy”)
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Case of the Talking Eyes”aka “The Talking Eyes” and “Eyes That Watch You”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, сентябрь
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Crime By the Forelock”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, сентябрь
не переведен, текст в поиске ⃫ “Collared”aka “One Night in Chicago”
Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, октябрь 1939 г.; EQMM, июль 1949 г.
не переведен, текст в наличие (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “You'll Never See Me Again”Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith's Detective Story”, ноябрь
не переведен, текст в наличие (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Through A Dead Man's Eye”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, декабрь
не переведен, текст в наличие (EQMM, март 1951 г.

1940 год*

"Señor Flatfoot"Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 3 февраля
не переведен, текст в наличие (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Death in Duplicate”aka "The Ice Pick Murders"
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 17 февраля
не переведен, текст в наличие (EQMM, сентябрь 1956 г. год названием "The Ice Pick Murders") ⃫ “All At Once, No Alice”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 2 марта
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 15.06.2019 г. ⃫ “Post mortem”“Post mortem” aka ‘Death Wins the Sweepstakes’
Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, апрель
пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: “Мастера остросюжетного детектива”; (ав. сб “Убийца поневоле”) ⃫ “One Last Night”aka “Murder in the Dark Blue Night”
Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith's Detective Story”, май
Переработано в “I'll Take You Home, Kathleen”
не переведен, текст в наличие (“Street & Smith's Detective Story”, май) ⃫ “Meet Me by the Mannequin”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, июнь
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Finger of Doom”aka “I Won't Take a Minute”; “I'll Just Be a Minute”; “Wait for Me Downstairs”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 22 июня
не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction Weekly”, 22 июня 1940 г.) ⃫ “Cinderella and the Mob”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 22 июня
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Flowers from the Dead”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, сентябрь
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Red Tide”Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith's Detective Story”, сентябрь
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “C-Jag”aka “Cocaine”; “Dream of Death”; “Just Enough to Cover a Thumbnail”
Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, октябрь
не переведен, текст в наличии (EQMM, декабрь 1965 г., год названием “Just Enough to Cover a Thumbnail” ) ⃫ “The Detective's Dilemma”aka “Only One Grain More”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, октябрь
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Riddle of the Redeemed Dips”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, ноябрь
не переведен, текст в поиске ⃫ “Убийца поневоле”“Murder Always Gathers Momentum” aka “Momentum”; “Murder Is a Snowball”
Первое издание на языке оригинала: ‘Detective Fiction Weekly’, 14 декабрь
пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: “Мастера остросюжетного детектива”; (ав. сб “Убийца поневоле”)

1941 год*

“He Looked Like Murder”aka “Accessory to Murder”; “Two Fellows in a Furnished Room”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, февраль
не переведен, текст в поиске ⃫ “And So to Death”aka “Nightmare”
Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 1 марта
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “U, As In Murder”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, март
не переведен, текст в поиске ⃫ “Of Time and Murder”aka “The Last Bus Home”;
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 15 март 1941 г.
не переведен, текст в наличие (Black Mask Detective, ноябрь 1949 г.) ⃫ “Cool, Calm and Collected”aka “The Absent-Minded Murder”; “Cool”; “Calm and Detected”
Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, апрель
не переведен, текст в наличие (EQMM, май 1956 г.; as “The Absent-Minded Murder”) ⃫ “The Case of the Maladroit Manicurist”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, май
не переведен, текст в наличие (“Dime Detective”, май) ⃫ “Marihuana”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 3 мая
не переведен, текст в наличие ((“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ) ⃫ “Crazy House”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, июнь
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Fatal Footlights”aka “Death at the Burlesque” and “Death Along 42nd Street”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 14 июня
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Customer's Always Right”aka “The Fingernail”
Первое издание на языке оригинала: “Detective Tales”, июль
не переведен, текст в наличии (EQMM, сентябрь 1944 г. ) ⃫ “Murder at Mother's Knee”aka “Something That Happened in Oyr House” and “Murder Does Its Homework”
Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, октябрь
не переведен, текст в наличии (“Dime Detective”, октябрь 1941)

1942 год*

1943 год*

“The Body in Grant's Tomb”aka “The Case of the Body in Grant's Tomb”
Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, январь
не переведен, текст в наличии (EQMM, декабрь 1948 г.) ⃫ “Сережка”“The Death Stone” aka “The Earring”; “Double-Life”; “The Blood Stone”
Первое издание на языке оригинала: ‘Flynn’s Detective Fiction’, февраль
пер.: Клуб ‘Форум любителей детектива’, 07.08.2022 ⃫ “Если бы мертвые могли говорить”“If the Dead Could Talk”
Первое издание на языке оригинала: ‘Black Mask’, февраль 1943
пер.: Клуб ‘Форум любителей детектива’, 07.08.2022 ⃫ “The Death Rose”Первое издание на языке оригинала: “Baffling Detective Mysteries”, март
(не переведен, текст в наличии (EQMM, сентябрь 1959 г.) ⃫ “If the Shoe Fits”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, март
(не переведен, текст в поиске ⃫ “The Death Diary”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Magazine”, апрель
(не переведен, текст в поиске ⃫ “Mind Over Murder”aka “A Death Is Caused”
Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, май
(не переведен, текст в наличии (“Dime Detective”, май 1943 г.) ⃫ “Come Witness My Murder”Первое издание на языке оригинала: “Flynn's Detective Fiction Magazine”, август
не переведен, текст в поиске ⃫ “Leg Man”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, август
не переведен, текст в наличии (EQMM, май 1945 г.) ⃫ “Death on Delivery”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, сентябрь
не переведен, текст в поиске ⃫ “They Call Me Patrice”Первое издание на языке оригинала: “Today's Woman”
не переведен, текст в поиске
в дальнейшем переработан в роман “Я вышла замуж за покойника”

1944 +*

“An Apple a Day”Первое издание на языке оригинала: “After-Dinner Story”, 1944 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “What the Well Dressed Corpse Will Wear”aka “The Mathematics of Murder”; “The Body of a Well-Dressed Woman”; “Fur Jacket”
Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, март 1944 г.
(не переведен, текст в наличии (EQMM, март 1945 г.) ⃫ “Picture Frame”aka “Dead Shot”; “One Night in Hollywood”
Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, июль 1944 г.
(не переведен, текст в наличии (EQMM, июнь 1954 г. под названием “Dead Shot”) ⃫ “The Girl Who Married Royalty”Первое издание на языке оригинала: “Good Housekeeping”, март 1945 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Авторучка”“Dipped in Blood”
aka “Fountain Pen”; “Adventures of a Fountain Pen”
Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith’s Detective Story Magazine”, апрель 1945 г.
пер.: Форум “Клуб любителей детектива” (скоро) ⃫ “Four Bars of Yankee Doodle”Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, август 1945 г.
Переработан в роман “Strangler's Serenade”
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Man Upstairs”Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, август 1945 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Silent as the Grave”Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, ноябрь 1945 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Light in the Window”Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, апрель 1946 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “Мальчик, который кричал "убийство"”“The Boy Cried Murder” aka “Fire Escape”
Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, март 1947
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 25.12.2022 ⃫ “Death Escapes the Eye”Первое издание на языке оригинала: “Shadow Mystery Magazine”, апрель/май 1947 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “One Night in Barcelona”Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, осень 1947 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Death Between Dances”Первое издание на языке оригинала: “Shadow Mystery Magazine”, декабрь 1947 г./январь 1948 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Голубая лента”"The Blue Ribbon"
Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Blue Ribbon”, 1949 г.
пер. Клуб “Форум любителей детектива”, 10.06.2023 ⃫ “Husband”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Blue Ribbon”, 1949 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Moon of Montezuma”Первое издание на языке оригинала: “Fantastic”, ноябрь/декабрь 1952 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Black Bargain”Первое издание на языке оригинала: aka “The Night of February 17, 1924”; цикл “Hotel Room”
“Justice”, январь 1956 г.
не переведен, текст в наличии (“Justice”, январь 1956) ⃫ “The Night of June 20, 1896”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Night of April 6, 1917”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Night of November 11, 1918”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Night of October 24, 1929”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Night of ....”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
не переведен, текст в поиске ⃫ “The Night of September 30, 1957”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Penny-a-Worder”Первое издание на языке оригинала: EQMM, сентябрь 1958 г.
не переведен, текст в наличии (EQMM, сентябрь 1958 г.) ⃫ “Somebody's Clothes - Somebody's Life”Первое издание на языке оригинала: “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”, декабрь 1958 г.
(TV сценарий “Somebody Else’s Life”)
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Number's Up”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “Beyond the Night”, декабрь 1959 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Blonde Beauty Slain”Первое издание на языке оригинала: EQMM, март 1959 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Money Talks”Первое издание на языке оригинала: EQMM, январь 1962 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “One Drop of Blood”Первое издание на языке оригинала: EQMM, апрель 1962 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Poker Player's Wife”Первое издание на языке оригинала: “The Saint Mystery Magazine”, октябрь 1962 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Story to be Whispered”Первое издание на языке оригинала: “The Saint Mystery Magazine”, май 1963 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Working is for Fools”Первое издание на языке оригинала: EQMM, март 1964 г.
Сценарий для радио-постановки “Dilemma of the Dead Lady”
не переведен, текст в наличии (EQMM, март 1964 г.) ⃫ “Steps ... Coming Near”aka “The Jazz Record”;
Первое издание на языке оригинала: EQMM, 15 апрель 1964 г.
не переведен, текст в наличие (EQMM, 15 апрель 1964 г.) ⃫ “When Love Turns”aka “Je T'aime”
Первое издание на языке оригинала: EQMM, июнь 1964 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Murder After Death”Первое издание на языке оригинала: EQMM, декабрь 1964 г.
не переведен, текст в наличии (EQMM, декабрь 1964 г.) ⃫ “The Clean Fight”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Dark Side of Love”, 1965 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “I'm Ashamed”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Dark Side of Love”, 1965 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Слишком хорошо, чтобы умереть”“Too Nice a Day to Die”
Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Dark Side of Love”, 1965 г.
пер.: М.: Терра-Книжный клуб, 2001 г., 1998 г.; серия: “Зарубежный детектив”
сборник “Слишком хорошо, чтобы умереть” ⃫ “The Idol with the Clay Bottom”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Dark Side of Love”, 1965 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “It Only Takes a Minute to Die”Первое издание на языке оригинала: EQMM, 1966 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Mannequin”Первое издание на языке оригинала: “The Saint Magazine”, октябрь 1966 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Divorce − New York Style”Первое издание на языке оригинала: EQMM, июнь/июль 1967 г.
не переведен, текст в наличии (EQMM, июнь/июль 1967 г. ⃫ “Intent to Kill”Первое издание на языке оригинала: “The Saint Magazine”, сентябрь 1967 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Release”Первое издание на языке оригинала: антология “With Malice Toward All”, New York: G.P. Putnam's Sons, 1968 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣ ⃫ “Warrant of Arrest”Первое издание на языке оригинала: “Escapade”, апрель 1968
(Глава из незаконченного романа “The Loser”)
не переведен, текст в поиске ⃫ “For the Rest of Her Life”Первое издание на языке оригинала: EQMM, май 1968 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “New York Blues”Первое издание на языке оригинала: EQMM, декабрь 1970 г.
не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Life is Weird Sometimes”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “Nightwebs”, лето 1971
(Глава из незаконченного романа “The Loser”)
не переведен, текст в наличии(“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Talent”Первое издание на языке оригинала: “Saturday Evening Post”, лето 1971 г.
не переведен, текст в поиске

Доп.информация
Короткие нехудожественные произведения   “Girls, We're Wise to You” (Smart Set, September 1928)
   “I Know Your Line” (Smart Set, November 1928)
   “We're Just a Lot of Smart Alecks” (College Humor, June 1929)

Пьесы   The Haunted House (titles) (as William Irish) (1928)
   Seven Footprints to Satan (titles) (as William Irish) (1929)
   The House of Horror (as William Irish) (1929)

Адаптации для радио и телевидения   Children of the Ritz (1929)
   Manhattan Love Song (1934)
   Convicted (1938, from "Face Work")
   Street of Chance (1942, from The Black Curtain)
   The Leopard Man (1943, from The Black Alibi)
   Phantom Lady (1943)
   The Mark of the Whistler (1944, from "Dormant Account")
   The Black Angel (1946)
   The Chase (1946, from The Black Path of Fear)
   Deadline at Dawn (1946)
   Fall Guy (1947, from "C-Jag")
   Fear in the Night (1947, from "And So to Death")
   The Guilty (1947, from "He Looked Like Murder")
   Return of the Whistler (1948, from "All At Once, No Alice")
   I Wouldn't Be in Your Shoes (1948)
   Night Has A Thousand Eyes (1948) (screenplay by Barré Lyndon and Jonathan Latimer)
   Return of the Whistler (1948, from "All At Once, No Alice")
   The Window (1949, from "The Boy Cried Murder")
   No Man of Her Own (1950, from I Married a Dead Man)
   El Pendiente (1951, from "The Death Stone")
   No abras nunca esa puerta (1952, from "Somebody on the Phone")
   Si muero antes de despertar (1952, from "If I Should Die Before I Wake")
   Obsession (1954, from "If the Dead Could Talk" and "Silent as the Grave")
   Rear Window (1954, from "It Had to Be Murder")
   El ojo de cristal (1955, from "The Eye of Doom"?)
   Nightmare (1956, from "And So to Death")
   Escapade (1957, from "Cinderella and the Mob")
   Ah Bakudan (1964, from "Dipped in Blood")
   The Boy Cried Murder (1966, from "The Boy Cried Murder")
   Srok Istekaet Na Rassvete (1966, from Deadline at Dawn)
   Le Mariée était en noir (1967, from The Bride Wore Black)
   Yoru No Wana (1967, from The Black Angel)
   La Sirène du Mississippi (Mississippi Mermaid) (1969, from Waltz Into Darkness)
   Martha (TV, 1973, from "For the Rest of Her Life")
   La Pupa del gangster (1975, from "Collared")
   Union City (1980, from "The Corpse Next Door")
   J'ai epousé une ombre (1982, from I Married a Dead Man)
   Cloak and Dagger (1984, from "The Boy Cried Murder")
   The Bride in Black (TV, 1990, from The Bride Wore Black)
   I'm Dangerous Tonight (TV, 1990)
   Mrs. Winterbourne (1996, from I Married a Dead Man)
   Die Unschuld der Krähen (1998, from ?)
   Rear Window (TV, 1998, from "It Had to Be Murder")

Сборники (выборочно)   I Wouldn't Be In Your Shoes (1947?) (Сборник: ‘I Wouldn't Be In Your Shoes’; ‘Last Night’; ‘Three O'Clock’; ‘Nightmare’; ‘Papa Benjamin’)
   Marihuana (Dell 11, 1951) (Republication of 1941 story "Marihuana") (повесть, рассширенный расска "Marihuana" (Detective Fiction Weekly, 3 May 1941))
   Hotel Room (Random House, 1958) (сборник из 7 рассказов, действие которых происходит в номере 923 отеля)
×

Подробная информация во вкладках

Автор **igorei** » 13 авг 2016, 09:28

  Прочитал статью уважаемого Stark'а, посвященную лауреату Эдгара в жанре рассказа за 1949 год Корнеллу Вулричу. Пошел на его страничку, у нас на сайте, и поразился скупости библиографической статьи. У нас на сайте, не обсуждается ‘impossible crimes’ составляющая творчества этого замечательного писателя. А вместе с тем, у Вулрича достаточное количество произведений с невозможными преступлениями.
  Прежде всего он основатель линии ‘Vanishing Women’ (Энтони Баучер cчитает, что эта линия — один из основных продуктов Вулрича). Исчезновение реальной женщины в произведениях Вулрича ‘I Won't Take a Minute’(1940) и ‘Леди − Фантом’ (1942), сделали эту тему столь популярной в жанре, что она вдохновила других авторов на создание произведений с этой завязкой, похоже на ситуацию с ‘Исчезновение мистера Джеймса Филлимора’ Дойля.
  К жанру невозможных преступлений у Вулрича относятся также ‘Screen Test’ (1934),‘Murder at the Automat’ (1937), ‘The Room With Something Wrong’ (1938), ‘The Street of Jungle Death’ (1939), ‘Nightmare’ (1941), ‘That New York Woman’ (1942) и ‘Money Talks’ (1961).
  Тема ‘запертой комнаты’ присутствует в ‘Murder at the Automat’ (1937), ‘The Screaming Laugh’ (1938) и ‘The Room With Something Wrong’ (1938).
  ‘The Street of Jungle Death’ (1939) является история ‘невозможного’ исчезновения. Как видно из названия, исчезновение связано с архитектурной темой. Эта же тема обыгрывается в написанной в том же году ‘You'll Never See Me Again’ (1939).
  Рассказ ‘В поисках Элис’ (‘All at Once, No Alice’) (1940), еще одна история об исчезновении женщины. Жена героя исчезает, и каждый свидетель отрицает ее существование. Но здесь стык жанра возможное−невозможное.
  Вполне возможно, что существуют и другие произведения с ‘невозможностями’, разбросанные по объемистой, до сих пор непереизданной, литературе писателя.
  Интересно, что к теме невозможных преступлений, писатель обращался на протяжении всей своей карьеры, поэтому ‘выявить’ такое произведение из его библиографии, ориентируясь на год написания, не представляется возможным.
  Очень важная особенность творчества писателя в том, что ‘невозможный’ характер преступлений, в произведении не подчеркивается. В отличие от романов Джона Диксона Карра, где напротив, всегда есть что-то, указывающее, что произошло невозможное преступление, детективы пытаются раскрыть ‘волшебный трюк’, иногда рассужадают о других невозможных преступлениях, раскрытых великими сыщиками, и так далее. Карр всегда создавал детектив загадку. Его персонажи были частью головоломки. В его произведениях на первый план выступала логическая цепь из ключей, рабросанных по произведению.Он являлся примером для подражания большого количества авторов жанра, которые двинулись по Carrian route, подчеркивая особый характер этого чудесного направления.
Но не Вулрич. Можно прочитать любое из его произведений, и не осознать, что речь идет об авторе жанра невозможных преступлений.
  У писателя невозможность совершения преступления предназначена для создания атмосферы иррациональности и страха. Герои находятся во власти какой-то ужасной силы, они не могут даже мыслить рационально, не говоря уже о том, чтобы контролировать происходящее. Невозможность просто используется, чтобы усилить чувство общей загадочности, чтобы сделать ситуацию еще более пугающей. Последнее, что автор хотел, по этому сценарию, так это улучшить читателю настроение, побаловав его головоломкой с невозможностью, игрой предназначеной для развлечения читателя.
  Не удивлюсь, если узнаю, что вовсе не случайно, как сообщил нам, в своем посте доктор Фелл,
в энциклопедии Роберта Эйди ‘Леди − Призрак’ не указано, как произведение жанра.
  Вулрич никогда не создавал детективные серии со сквозным героем, большинство его главных героев обычные полицейские эпохи великой депрессии. Время и взгляд на жизнь, не позволял ему создавать выдающихся детективов, а-ля доктор Фелл или Великий Мерлини.

Автор **igorei** » 14 авг 2016, 07:11

  Доктор Фелл, за предыдущий мой пост сказал спасибо, поэтому продолжу критиковать страницу, расцениваю его спасибо, как одобрение, надеюсь, конструктивной критики.
  Заглянул в библиографию, там в разделе адоптированные произведения все заканчивается 1998 годом и не указано, какие фильмы были переведены на русский язык.
  Напишу о чем известно мне, думаю форумчане добавят, и мы пересмотрим все что переведено у Вулрича.

  Экранизации

  ▣ ‘It Had to Be Murder’ (aka "Rear Window") [/b](Dime Detective, February 1942)
   1. The Window (США, 1949) Реж. Тед Тецлафф
   2. Окно во двор (СССР, 1980) Реж. Инесса Мамышева
   3. Окно напротив (Попугай для сыщика) (Украина, 1991) Реж. Эдуард Дмитриев

  ▣ ‘Rendezvous in Black ’(Rinehart, 1948) — Вальс в темноте, Встречи в темноте, Танец в темноту
   1. La sirène du Mississipi (Сирена Миссисипи) (Русалка Миссисипи)(Франция, Италия, 1969) Реж. Франсуа Трюффо. Здесь в главных ролях Жан-Поль Бельмондо и Катрин Денев
   2. Original Sin (Соблазн)(Первородный грех)(Франция, США, 2001) Реж. Майкл Кристофер
  Здесь в главных ролях Антонио Бандерас и Анджелина Джоли

  ▣ The Bride Wore Black (Simon and Schuster, 1940) - Невеста была в черном
   1. La mariée était en noir (Невеста была в черном) (Новобрачная была в черном)(Франция, Италия, 1968)
Реж. Франсуа Трюффо

  ▣ Phantom Lady (as William Irish) (Lippincott, 1942) — Женщина−призрак
   1.Phantom Lady (Леди−призрак)(США, 1944) Реж. Роберт Сьйодмак

  ▣ Deadline at Dawn (as William Irish) (Lippincott, 1944) — Срок истекает на рассвете.
   1.Deadline at Dawn (Крайний срок – на рассвете)(США, 1946) Реж. Харольд Клурман

  ▣ Night Has a Thousand Eyes (as George Hopley) (Farrar & Rinehart, 1945) — У ночи тысяча глаз
   1.Night Has a Thousand Eyes (У ночи тысяча глаз)(США, 1948) Реж. Джон Фэрроу

  ▣ I Married a Dead Man (as William Irish) (Lippincott, 1948) Я вышла замуж за покойника.
   1.J'ai épousé une ombre (Я вышла замуж за тень) (Франция , 1982) Реж. Робин Дэвис

  И по непереведеннму роману The Black Angel (Doubleday, 1943) существует переведенный фильм
   1.Black Angel (Черный ангел)(США, 1946). Реж. Рой Уильям Нилл

  Добавляйте, если знает еще дублированные или переведенные на русский. Я пересмотрю все и о них расскажу. :crazy:

В сети доступна огромная книга рассказов и новелетт (повестей?) ‘A Treasury of Stories’ (Collection of novelettes and short stories). На английском.

Автор **minor** » 23 янв 2020, 23:35

Эх, жаль, что этого писателя не издают (точно так, как и Рампо) .

minor писал(а): Эх, жаль, что этого писателя не издают (точно так, как и Рампо) .

На мой взгляд, его трудно переводить. У нас есть по-английски пара текстов, я походил вокруг и что-то не рискнул.
Качество перевода наших издателей, конечно, никогда не смущало, но сейчас с этим делом стало всё же чуть получше, особенно с известными авторами, а Айриш известный.

Автор **Виктор** » 24 янв 2020, 07:50

Роджер Шерингэм писал(а):
minor писал(а): Эх, жаль, что этого писателя не издают (точно так, как и Рампо) .
На мой взгляд, его трудно переводить.

  Согласен.
  У меня сейчас в планах (моих) переводов есть один рассказ Айриша (Вулрича).
  Я его предварительно глянул. Определенные трудности, действительно, есть. Уже думаю над ними.

Какой долгой кажется твоя жизнь, и как мало нужно времени, чтобы о ней рассказать’
...
— Сейчас я должна уйти в темноту... Знаешь, терпеть не могу темноту…’ ©

Для начала немного побурчу: для чего одной ночи достаточно? Для того, чтобы ~~тра~~… как бы это помягче сказать… переспать с кем-то. Ну значит выбор не очень, раз одной ночи хватило. :crazy:

Я к чему? Переводы названий произведений на русский язык поражают все больше и больше. АЛЕ! Гараж! Переводчик! Ты, когда переводил произведение, вообще понимал о чем оно? А фразу ‘Пройтись перед этими столиками — как подняться по трапу. Весь на виду’ переводил Хто? Если дословно перевести, то ‘Черная тропа страха’. Можно ‘Тропой страха’. Но ключевое слово ‘тропа’! Герой идет тропой страха, непонимания происходящего. Айриш, как никто другой, умел передавать отчаяние ГГ, идущего по ‘тропе страха’ к постепенному понимаю происходящего.

  В целом типичный роман ‘черной серии’ Айриша. Очередная роковая красавица и очередной главный герой, который из-за любви к ней, попадает в ад. Естественно что не буду много рассказывать о сюжете. Буквально немного из завязки интриги на первых страницах. Молодой мужчина и женщина, сбежавшая от мужа спасаются бегством от ‘оленя’ на Кубе. Буквально в первые часы пребывания их в стране, женщину убивают. Все улики указывают на (думаю никто не будет удивлен) на гл. героя, любовника женщины. Старая, как мир, история. НО! Рассказанная мастером noir.

  Кстати. Даже специально посмотрел в энциклопедии Эйди. В некотором роде невозможное преступление. Жертву зарезали в баре, на глазах множества свидетелей. Более того… Нет. Тут я остановлюсь. На мой взгляд, в повести есть, скажем так, признаки жанра impossible crimes. Роберт Эйди решил иначе. А может просто не знал об этом произведении.

  Интересный момент. Описания главных героев драмы. ГГ, от имени которого идет повествование… как бы это правильно сказать, словно черно-белый карандашный набросок. Его характер больше передается через его переживания и изменение мировоззрения по мере ‘движения по тропе страха’. О его девушке вообще говорить не приходиться — как написал выше, ее грохнут на первых страницах. Даже, назовем их ‘второстепенные главные герои’ не особо проработаны. Но вот некоторые, в частности мне понравилась ‘женщина-вамп’ со странным именем Полночь, это то что-то. Вот уж точно не знаешь, счастье или несчастье, встретить такую на своем жизненном пути.

   О, Скотти… дай мне знать, как получилось наше фото.
   — Оно получилось хорошо, любимая, — вполголоса проговорил я.
   Поднял бокал и выпил за нее. Затем разбил бокал о табурет.

Вердикт: Может (при моей жизни) все таки издадут ПСС Айриша. :wall:

Выше видел ранее опубликованные рецензии на этот роман, но почему бы не вставить и свои пару слов. :crazy:

Итак, ‘Невеста была в чёрном’.

  Как-то вечером осенила мысль, а почему бы не прочесть Вулрича. С автором до этого не был знаком, разве что смотрел Хичкоковское ‘Окно во двор’. Ну и наткнулся на одной пиратской библиотеке на “Невесту’. До этого что-то слышал об этом романе, как и об экранизации оного Трюффо. Желание было просто прочесть n-ое количества текста, а потом, с утра, уже думать дальше. Думать не пришлось. Меня захватило буквально сразу.

  Текст скользил как нож по маслу. Осилил за час-два. Атмосфера книги? ‘Тягостная картина’ — это абсолютно точное определение, которое уже давал участник DrDitz. Возможно, мотив всё-таки был немного притянут за уши. Не поверил я в месть как в движущую силу. Но читать, да, было интересно, интересно было ждать следующего хода преступника.
  И концовка… опустошает. Мне это не понравилось, подумалось, что это такая своеобразная авторская ирония. Полностью соглашусь с участником Роджер Шерингэм. Решение Трюффо относительно концовки фильма, как бы смешно это не звучало, облегчило мне жизнь.

Герцог Денверский писал(а):Как-то вечером осенила мысль, а почему бы не прочесть Вулрича

  Очень удачная фраза. Вот только вечером, а еще лучше ночью, при свете фонарика под одеялом.
  Будем считать это анонсом, хотя как правило, такого не делаю. Хотя речь идет о произведении в рамках проекта “Не только Карр”, думаю что опубликую его в открытой части форума. Предварительно прочитал (и вычитал) то ли большой рассказ, то ли небольшую повесть (25 ст) Айриша. Как я обожаю его творчество. Никто, в который раз убеждаюсь, никто не мог и сейчас не может так писать. Напряжение бешеное! Нервы натянуты как канаты. УФ И УХ. Мурашки по коже до сих пор бегают. Это что-то! Как буду сегодня спать, даже не представляю. Волшебство, вуду и прочее — можно ли с таким шутить?!
  Итак. Скоро! только у нас на форуме! Первый перевод на русский язык “PAPA BENJAMIN” (aka “DARK MELODY OF MADNESS”) — ПЕЧАЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ БЕЗУМИЯ

Автор **Stark** » 21 янв 2022, 22:31

Впервые изданный в журнале "Ellery Queen's Mystery Magazine" (январь-февраль 2021) рассказ Корнелла Вулрича "The Dark Oblivion" (первоначальное название — “The Fiancée Without a Future”) в этом году претендует на премию "Эдгар" в категории "рассказ".
История обнаружения данного рассказа подробно описана Фрэнсисом М. Невинсом в блоге: https://somethingisgoingtohappen.net/20 ... -m-nevins/

Доктор Фелл писал(а): Сейчас заглянул в тему о нем и увидел, что она, в принципе, пустая.

Это было написано... десять лет назад :write:

Долго ходил кругами (как часто писали на различных форумах техподдержки, когда что-то не получается: заодно исполняя танцы с бубном :crazy:

) вокруг этой темы. Как я уже не раз писал, не очень люблю на форуме стандартные (как правило, перекопированные с различных ресурсов) биографии (статьи) об авторах. О Корнелле Вулриче я вообще не смог найти мало-мальски более подробной информации. Так, что-то типа небольшой инфы, больше напоминающие краткие библиографические справки. И как известно, спасение утопающих и далее по тексту. Да и творчество Айриша очень люблю. Поэтому я на основе английской википедии с ‘лучшим другом’ переводчика :) сделал опыт: написал сам. Также немного стал разбираться с обширной библиографией автора. А то, что она до сих пор еще ‘обновляется’ видно по предыдущему сообщению Stark'а. С ‘крупной’ прозой вроде бы уже разобрался. Обратите внимание, что часть названий романов отмечены звездочкой. Это непереведенные произведения и русскоязычные названия могут быть не точными (просто машинный перевод). А рассказами, новеллами, повестями буду дальше понемногу разбираться. Они (возможно даже далеко не все) в скрытом тексте (библиография)

Я хочу выразить свою благодарность Френкленд'у за редактирование и корректуру текста.

О Корнелле Вулриче я вообще не смог найти мало-мальски более подробной информации. Так, что-то типа небольшой инфы, больше напоминающие краткие библиографические справки.

  О Вулриче была хорошая статься в МОДах.

  Корнелл Вулрич родился в 1903 г. Брак его родителей распался, когда он был еще ребенком. В возрасте восьми лет мальчик, слушая оперу Дж. Пуччини ‘Чио-Чио-сан’, получил как бы второе напоминание о трагизме жизни, а три года спустя однажды ночью он вдруг полностью осознал, что когда-нибудь и он, как Чио-Чио-сан, должен будет умереть; эта мысль поразила его страхом перед волей судьбы, который не оставлял его до конца дней. Он начал писать художественную прозу в годы учебы в Колумбийском университете, пытаясь воплотить в действительность свою мечту стать вторым Скоттом Фицджеральдом, и его первый роман ‘Расплата за все’ (‘Cover Charge’) о жизни и любви золотой молодежи так называемой эпохи американского джаза, то есть начала двадцатого века, написан в манере его тогдашнего литературного идола. За этим последовали еще пять романов в том же духе, поденная работа в Голливуде, скоропалительный и короткий брак, множество гомосексуальных связей, а затем Вулрич вернулся в Манхэттен. Следующие двадцать пять лет он жил вместе с матерью в часто сменяемых жилых отелях, выходя из дому только в случаях крайней необходимости; он попал в чудовищную ловушку отношений любви-ненависти, и это довлело над его связями с внешним миром, в то время как внутренний мир его произведений отражал в мучительных и сложных сюжетах состояние человека, полностью подчиненного матери.

  Начиная с 1934 года и вплоть до своей смерти Вулрич написал множество захватывающих историй, полных тревоги ожидания, отчаяния, утраченной любви и событий, происходящих в мире, которым управляют силы, находящие радость в том, чтобы мучить нас. В 30-е годы Вулрич писал исключительно для дешевых журнальчиков типа ‘Черной маски’ либо ‘Еженедельного детектива’. Его первый роман, открывающий так называемую черную серию и имевший большой успех, ‘Невеста была в черном’ (‘The Bride Wore Black’), навеян французскими roman noir и film noir.   В начале 40-х годов он опубликовал прекрасные романы под собственным именем, а также под псевдонимами ‘Уильям Айриш’ (‘Леди-призрак’ — ‘Phantom Lady’ и ‘Срок истекает на рассвете’ — ‘Deadline at Dawn’) и Джордж Хопли (‘У ночи тысяча глаз’ — ‘Night Has а Thousand Eyes’). В течение 40-х и 50-х годов было издано множество сборников коротких рассказов Вулрича как в твердом переплете, так и в бумажных обложках; многие рассказы были переработаны для кино, радио и телевидения. Лучшим из фильмов, созданных на основе произведений Вулрича, вероятно, следует считать ‘Окно во двор’ (‘Rear Window’) А. Хичкока.

  Несмотря на ошеломительный финансовый и общественный успех, сугубо личное положение Вулрича оставалось тяжелым, и, когда в 1957 году умерла его мать, он сломался. С тех пор и до собственной смерти в 1968 году он жил один, завершив всего лишь небольшое количество последних ‘повестей любви и отчаяния’, отмеченных, однако, магическим прикосновением таланта, возбуждающим в сердце читателя холодок восторга. Название одного из неоконченных рассказов вобрало в себя всю мрачную философию Вулрича: ‘Сначала ты мечтаешь, а потом умираешь’ (‘First You Dream, Then You Die’).

  Вулрич создавал произведения разного рода, включая квазиполицейские процедурные романы, вещи, полные острой динамики, а также рассказы о таинственном, запредельном, оккультном, но больше всего он известен как мастер повествований внутренне, психологически напряженных, причем напряжение это возникает за счет устрашающей силы отчаяния тех, кто бродит по темным улицам города, и под влиянием ужаса, который таится даже светлым днем в самых обычных местах. Под его пером такие клишированные истории, как острая борьба за избавление невиновного человека от электрического стула или поиски теми, кто утратил память, собственного ‘я’, соотнесены с человеческими страданиями. Мир Вулрича — это беспокойное место, где преобладающие эмоции суть одиночество и страх, а преобладающее действие — схватка со временем и смертью, как это происходит в его классических произведениях типа ‘Три часа’ (‘Three O’Clock’) и ‘Гильотина’ (‘Guillotine’). Наиболее характерные для него детективные вещи кончаются осознанием, что рациональный порядок событий невозможен, что страх неистребим — он вездесущ.

  Типичное для Вулрича место действия — это либо неопрятный отель, либо дешевый дансинг, либо захудалый кинотеатр да еще задняя комната полицейского участка, скрытая от посторонних глаз. В его мире Депрессия есть преобладающая реальность. Вулричу нет равных, когда он переходит к описанию маленького человека в его крошечной квартирке — ни денег, ни работы, голодная жена и дети. Страх пожирает маленького человека, словно раковая опухоль. Если главный герой Вулрича полюбил, то его любимая внезапно исчезает таким путем, что он не только не может ее найти, но даже не уверен, существовала ли она на самом деле. В другой классической для Вулрича ситуации герой может испытать затемнение рассудка под влиянием амнезии, наркотиков или гипноза и в результате мало-помалу приходит к заключению, что совершил убийство или другое преступление, пока был в отключке. Полицейские редко проявляют сочувствие, поскольку они суть земное воплощение верховных сил зла и их первейшая функция — мучить беспомощных. Все, что мы можем противопоставить этому кошмарному миру, сводится к созданию небольших островков любви и доверия, помогающих забыть зло. Однако любовь со временем умирает, и Вулрич наделен выдающимся умением показывать, как жизнь разъедает отношения между людьми. И хотя он часто писал о тех ужасах, которые может спровоцировать как любовь, так и ее отсутствие, в его произведениях немного героев непоправимо дурных и злых, зато каждый из них любит или жаждет любви, или же находится на грани разрушения, распада личности. И Вулрич солидаризируется с каждым, невзирая на то, какие преступления он — или она — в состоянии совершить. С точки зрения техники письма многие его рассказы ужасны, но, как драматург театра абсурда, Вулрич понимал, что внешне бессмысленное изложение наилучшим образом отображает бессмысленный мир. Некоторые из его произведений имеют вполне счастливый конец (обычно благодаря необычайным совпадениям), но у Вулрича нет однотипных характеров, и читатель никогда не знает заранее, окажется ли данная конкретная история светлой или мрачной. Это одна из причин большой популярности его произведений.

  Вулрич стал Эдгаром По двадцатого века и поэтом его темных призраков. Оказавшись в плену тяжелого психологического окружения, понимая безвыходность собственной ситуации и такой же нелегкой ситуации каждого человека, он принял как данность десятилетия своего одиночества и обратил их на создание тончайших из когда-либо написанных произведений «беспокойной» литературы. Он сам, как Чио-Чио-сан, должен был умереть, но придуманный им мир останется жить.

Борис Карлович
Согласен. Статья хорошая. Но в ней больше уклон на творчество автора. И это предисловие МОДа неплохое дополнение к теме.

Борис Карлович писал(а): произведениях типа “Три часа” (Three O’Clock) и “Гильотина” (Guillotine). Наиболее характерные для него детективные вещи кончаются осознанием, что рациональный порядок событий невозможен, что страх неистребим — он вездесущ.

Мне кажется, что речь идет о большом рассказе (возможно небольшая повесть) “Ровно в три часа”. Мне так и не удалось найти ее в текстовом виде. Не воспринимаю аудио-книги.
А вот второй рассказ “Гильотина” видимо именно тот рассказ, который первый в сборнике “Dead man blues” — Men Must Die [as “Steps Going Up”; “Guillotine”] (“Black Mask”, август 1939). Конечно же, возможно что в предисловии серии МОД, просто перевели название рассказа. Но возможен и другой вариант.

Но возможен и другой вариант.

Да нет, это явно рассказы. Первый у тебя в ЛС)

Борис Карлович. Спасибки. А вот “гильотина”, водимо второго варианта — то есть перевода на русский — нет. Что ж. Бум исправлять “ошибку”.
Как же бесят меня эти “вольности” в переводах названий. А также, то, что в различных изданиях, просто в сети и т.д. не указывают оригинальные названия :wall:

Автор **Stark** » 20 авг 2023, 22:17

В последнем выпуске журнала "DARKER" перевод рассказа “Поцелуй кобры”

Это было долго и иногда (признаюсь) нудновато. Но! Я не раз писал, что Айриш, мой самый обожаемый автор (после, естественно, маэстро Карра). И долго (медленно и ~~по буквам~~ по крупицам) “воевал” с этой темой. Результат — в заглавном сообщении.

   В том же Даркере отличная статья об авторе: https://darkermagazine.ru/page/snachala ... y-umiraesh

   Кроме того при участии этого сообщества существуют переведенные на русский язык рассказы в прекрасной озвучке Олега Булдакова, без проблем находятся яндексом. Самих текстов в инете (пока?) нет.

   “Johnny On the Spot” (1936) — "Джонни в тисках"
   “Waltz” (1937) — "Вальс"
   “The Book That Squealed” (1939) - "Книга-доносчик"
   “Meet Me by the Mannequin” (1940) — "Встреть меня у манекена"

Автор **pifir** » 08 окт 2023, 03:32

   Да уж, весьма впечатляющее чтение! Как ни настраивался на скептически- ироничное отношение к тексту, автор пробил защиту и, право слово, временами доходило до дрожи в коленках. Рекомендую рассказ к прочтению.
   Несколько небольших замечаний.
    1.Рассказ начинается: ”Потерянный мужчина — внешне больше пугало, нежели человек..” Почему мужчина в прямом и переносном смысле считается потерянным? Все его дальнейшее поведение свидетельствует об обратном.
    2. Название рассказа несколько режет слух. Если бы спросили мое мнение, я бы предложил “Безумная песнь мрака” или “Безумная песнь отчаяния”.
    3. Стивен Кинг в романе “Худеющий” развил идею рассказа. Но если Вулрич постоянно держит нас в напряжении на тонкой грани между реальностью и мистикой, то Кинг выбрал мистику и смог, без применения экзотических средств типа религии Вуду, приблизить выдуманный мир к нашей обычной, повседневной жизни, что берет оторопь. А видение воплощения проклятия в виде теплого пульсирующего пирога некоторое время заставляло меня помимо воли подозрительно смотреть на всякую выпечку.

Корнелл Вулрич

Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Одной ночи достаточно

Невеста была в чёрном

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Re: Корнелл Вулрич

Темная песнь безумия

Кто сейчас на форуме

Кто просматривал тему