Это кто там вякает!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Мои планы

Мои планы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 09 сен 2020, 15:12

Уже переведен рассказ Ш. Дж. Розан "SHOTS" ("Шансы"), из серии Лидия Чин и Билл Смит. Лидии, правда, там нет. Я собираюсь его послать к доктору Феллу.
Сечас на очереди рассказы Китинга про инспектора Готе. Два у меня уже есть, и еще несколько имеются в большом архиве. Надеюсь их получить.
Дальше пока не решила. Варианты:
- еще один роман Кристианны Бранд с инспектором Чарлзвортом " Rose in Darkness";
- роман Китинга "The Perfect Murder" - первый роман из серии "Инспектор Готе", выиграл "Золотой кинжал" и номинировался на премию Эдгара По;
- есть еще мысль, попробовать перевести Холла, из серии про Квиллера.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё

За это сообщение автора Леди Эстер поблагодарили: 3
Борис Карлович (09 сен 2020, 17:08) • buka (09 сен 2020, 19:09) • Герцог Денверский (24 мар 2021, 11:31)
Рейтинг: 18.75%
 
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Доктор Немо » 09 сен 2020, 16:57

Off topic:
(раз тему перенесли, можно отписаться)
Китинг — очень здорово. Детективы у него, конечно, не самые сильные, но увлекательные.
А в «Perfect Murder» обещают «невозможность» — исчезновение целой рупии!
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Борис Карлович » 09 сен 2020, 17:08

Ну как можно отказаться от перевода Кристианны Брэнд?) Китинг тоже очень любопытен, тем более, если с "невозможностью".
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 177 месяцев и 10 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 572 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 14 ноя 2020, 21:12

Окончательно остановилась на Китинге, начала переводить "Идеальное убийство".
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё

За это сообщение автора Леди Эстер поблагодарили: 3
buka (15 ноя 2020, 15:43) • Полковник МАРЧ (15 ноя 2020, 08:37) • Доктор Фелл (14 ноя 2020, 21:14)
Рейтинг: 18.75%
 
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 08 мар 2021, 21:45

Начала переводить рассказы из сборника Элизабет Феррарс "The Casebook of Jonas P. Jonas and Other Mysteries" параллельно с романом Генри Китинга "Идеальное убийство". Рассказы "Случай с голубой чашкой", "Случай с аукционным каталогом", "Случай с левой рукой","Приглашение к убийству" "Губная помада выдает убийцу" и "Напрашиваться на неприятности" ("THE CASE OF THE BLUE BOWL","THE CASE OF THE AUCTION CATALOGUE", "THE CASE OF THE LEFT HAND", "INVITATION TO MURDER – ON THE PARTY LINE", "A LIPSTICK SMEAR POINTS TO THE KILLER") переведены и высланы Доктору Феллу.
В дальнейшем собираюсь переводить по десятку страниц Китинга, потом один-два рассказа Феррарс, потом снова Китинг.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё

За это сообщение автора Леди Эстер поблагодарили: 2
buka (09 мар 2021, 13:03) • Виктор (14 мар 2021, 12:12)
Рейтинг: 12.5%
 
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 04 июл 2021, 14:30

Начинаю переводить роман Кристианны Бранд " Rose in Darkness", с инспектором Чарлзвортом.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё

За это сообщение автора Леди Эстер поблагодарили: 4
Борис Карлович (04 июл 2021, 17:50) • buka (04 июл 2021, 17:05) • Герцог Денверский (04 июл 2021, 14:53) • Полковник МАРЧ (04 июл 2021, 17:26)
Рейтинг: 25%
 
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 04 июл 2021, 15:15

Леди Эстер. Просто размышления в слух. Не “риск” ли переводить романы авторов, которые все-таки как-то переводят. В частности Кр. Бранд издаётся в серии “Золотой век английского детектива“. А серия, учитывая усилия kuno mlatje трудно, но дышит.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Борис Карлович » 04 июл 2021, 17:54

  kuno mlatje же писал что Брэнд провалилась по продажам, учитывая состояние серии в целом шансы на появление ее новых книг в Золотом веке близки к нулю.
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 177 месяцев и 10 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 572 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 04 июл 2021, 18:34

  Тем более, серия проявляет похвальную тенденцию переводить заново то, что уже было выпущено в "Артикул-принте". Так что, даже если теоретически Бранд там и появится снова, явно это будет не самый последний и малоизвестный её детектив :)
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 04 июл 2021, 19:53

  Пожалуй, я все-таки рискну. Если у кого-нибудь появится информация, что будут переводить этот роман, сообщите мне, пожалуйста.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 11 апр 2022, 22:14

Забросила (пока) роман Кристианны Бранд "Роза во тьме". Перевела около трети, но что-то совсем нет настроения им заниматься. Сейчас перевожу рассказ Роберта Барнарда "THE WOMAN IN THE WARDROBE".
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 20 май 2022, 11:04

Продолжаю переводить рассказы Роберта Барнарда из сборников "Death of a Salesperson" и "The Habit of Widowhood And other Murderous". Сейчас на очереди "MY LAST GIRLFRIEND".
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё

За это сообщение автора Леди Эстер поблагодарили: 4
buka (22 май 2022, 11:57) • igorei (20 май 2022, 11:51) • Виктор (20 май 2022, 12:44) • Доктор Фелл (20 май 2022, 11:08)
Рейтинг: 25%
 
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 25 май 2022, 09:48

Продолжаю переводить Барнарда. Рассказ "MY LAST GIRLFRIEND"уже переведен и отправлен доктору Феллу. Сейчас на очереди "LITTLE TERROR"
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё

За это сообщение автора Леди Эстер поблагодарил:
Виктор (25 май 2022, 11:16)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 06 июн 2022, 21:43

Продолжаю переводить рассказы Барнарда из сборника "DEATH OF A SALESPERSON"
"LITTLE TERROR" переведен и отправлен доктору Феллу. Сейчас на очереди рассказ "HAPPY RELEASE"
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё

За это сообщение автора Леди Эстер поблагодарили: 2
buka (07 июн 2022, 18:02) • Stark (07 июн 2022, 20:41)
Рейтинг: 12.5%
 
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 26 июн 2022, 13:52

Решила перевести весь сборник Барнарда "DEATH OF A SALESPERSON". Буду переводить по порядку, с самого начала. Первый рассказ "THE WOMAN IN THE WARDROBE" уже переведен. Теперь на очереди "A BUSINESS PARTNERSHIP".
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё

За это сообщение автора Леди Эстер поблагодарили: 4
buka (28 июн 2022, 16:47) • igorei (28 июн 2022, 07:35) • Виктор (27 июн 2022, 10:03) • Доктор Фелл (26 июн 2022, 13:58)
Рейтинг: 25%
 
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Мои планы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 24 июл 2022, 16:05

Перевела и отправила доктору Феллу рассказ Айриша "The Earring", получивший в свое время Эдгара.
Сейчас возвращаюсь к Барнарду. На очереди рассказ "SISTERS " из того же сборника.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?