Доктор Праути писал(а):Опыт показал, на перевод одного романа уходит примерно четыре месяца. То есть в год можно выдавать на гора ТРИ книги. "Смерть в цилиндре" Клайтона Роусона переводит zaa. "Убийство леди" Энтони Винна с убийством в запертой комнате очень хорошо переводилось до 11 главы, покуда не вмешался Талбот. "Не верь глазам своим" Картера Диксона уже лежит на рабочем столе, но раньше 15 октября не начну. С марта 2018 планирую переводы длинной прозы Роусона.

В общем, если будут неожиданные и сумасшедшие предложения, буду только рад изменить планы.

Доктор Праути писал(а):

Доктор Фелл писал(а): О главном герое есть всего два рассказа. Вот бы найти их.

Я бы добавил еще и первый роман "Подмастерье палача".

Доктор Праути писал(а):Всё течет, всё меняется. Если форум скажет: вот эта книга нам интереснее прежде всего, то я с удовольствием откорректирую свои планы, которые были составлены исходя из личных пристрастий.

Борис Карлович писал(а):zaa не переводит "Цилиндр", если говорить о готовности полного перевода в ближайшие год-два, хотя, может быть, меня поправят)

Дисклеймер. Снова вынужден удалиться. Если не возвращаюсь на форум к декабрю, считайте меня покинувшим его насовсем, что ли.

...первый роман, The Hangman's Handyman (1942), был плохо встречен критиками и не вызвали особого интереса у читателей.

Доктор Праути писал(а):

...первый роман, The Hangman's Handyman (1942), был плохо встречен критиками и не вызвали особого интереса у читателей.

Можно перевести так, чтобы был принят критиками тепло и вызвал исключительный интерес...

Доктор Фелл писал(а):Внести ясность в этот вопрос может только zaa.
Вы знаете, что недавно (в его ЛП это сообщение есть) писал:

Дисклеймер. Снова вынужден удалиться. Если не возвращаюсь на форум к декабрю, считайте меня покинувшим его насовсем, что ли.

Так что ситуация непонятная.

Борис Карлович писал(а):
Если у вас будет возможность поставить "Hangman’s Handyman" на возможный перевод в 2018 год - давайте отмашку...

— Мистер Хьюберт Фейн закончил разговор с букмекером и вернулся в холл. Он прошел в столовую и приложился к бренди из бутылки, которая стояла в буфете (я уже говорил, что это вошло у него в привычку). Дверь в гостиную он открыл примерно через десять секунд после того, как случилось несчастье с ХХХ. Другими словами, с алиби у него такая же надежная позиция, как и у всех, кто оставался в этой комнате.
Мастерс схлопнул записную книжку.
— Но самое главное... э-э... это показания Дейзи. Она клянется, — хотите верьте, хотите нет, сэр, но я не вижу никаких оснований не доверять ей, — что никто не мог прокрасться мимо нее, пока она была там. Это наш свидетель. Поэтому дверь полностью исключается.
— Да, я боялся этого.
— Вы согласны, сэр Генри, или нет?
— Считайте, сынок, что я согласен, — пробормотал Г. М. — Дальше. Окна?
— Я внимательно осмотрел эти окна. Под ними разбита цветочная клумба, которую до этого хорошо полили водой, так что почва на ней сохранила бы самые незначительные следы, даже от вашего дыхания. Окна располагаются на высоте восьми футов. Подоконники покрыты толстым слоем пыли. Какой там пол, вы знаете. Стол находился от окон на расстоянии двенадцати футов. Занавески были задернуты, и наши свидетели в один голос утверждают, что они не двигались. Удивительно! А если учесть, что окна держали закрытыми и запертыми на задвижку изнутри, что трудно представить в августовскую ночь, то я не вижу более невозможного способа для кого-либо проникнуть внутрь. Окна таким образом отпадают тоже.
— Да, — согласился Г. М. — Они отпадают.
Мысли Филипа Кортни пошли кружиться вихрем.
Он надеялся, что ночь даст хороший толчок или в крайнем случае обнаружит какой-нибудь изъян в показаниях. Но теперь оказалось, что комната была запечатана, как конверт, и даже хуже.
— Но это невозможно! — вырвалось у него.

Доктор Фелл писал(а):А почему сразу третий роман Лалума? Может идти по очереди?
Честно говоря я думал что после выхода первого романа продолжат, но пока тишина. Хотя (а я часто бываю в книжных магазинах), что-то я не видел первой книги. То есть тираж раскупили. Странно.

Г. M. омерзительно хихикнул.
— Я ждал, что кто-нибудь из вас поднимет этот вопрос...