Мне нужен труп! Я выбрал Вас!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Морис Ролан

Правила форума
  Если в рекомендациях присутствует спойлер (любой намек на секрет произведения), используйте тэг spoiler. Сообщение, в котором будет нарушено данное правило, удаляется администрацией без предупреждения, а участник получает предупреждение.

Авторы раздела:
  Аддамс П.; Азимов А.; Александр П. ; Артур Р.; Бонфильоли К.; Брабенец И. & Веселы З.; Браун Л.Д.; Брэдбери Р.; Бэгли Д.; Гарв Э.; Гаррет Р.; Гилфорд Ч.Б.; Даль Р.; Дейтон Л.; Дэвидсон А.; Дэвис Д.; Желязны Р. ; Камерон Л.; Клив Б.; Кук Г.; Макдональд Г. ; Маклин А. ; Пронзини Б. ; Пьюзо М.; Ритчи Д.; Робер Ж.; Розендорфер Г.; Ролан М.; Смит М.С. ; Стейн С.; Стюарт М.; Уэстлейк Д.; Фагиаш М.; Флора Ф.; Фоллетт К.; Фрэнсис Д.; Харрингтон Д.; Хмелевская И.; Чартерис Л.; Шелдон С.; Эксбрайя Ш.; Эли (Элай) Д.; Эллин С.

Морис Ролан

СообщениеАвтор igorei » 04 фев 2010, 07:55

Морис Ролан
Морис Ролан, Maurice Roland, литературный псевдоним Роланда Бергера, Roland Berger, известного швейцарского франкоязычного писателя, автора популярных детективных романов.
Родился писатель 7 сентября 1920 года в Женеве.
Получив юридическое образование, он много лет работал президентом суда по делам несовершеннолетних.
В конце 40-х, он совместно со своим другом, также адвокатом Maurice Maier (1921-1950), под псевдонимом Морис Ролан, опубликовывают несколько детективных историй,которые были опубликовсаны в приодических изданиях.
После смерти Майера, Роланд Бергер продолжает использовать псевдоним Морис Ролан, работая в детективном жанре, совместно с другими писателями. Под псевдонимом Claude Roland, он работает с Claude Joste, а под псевонимом André Berger с André Picot. Но наибольшую известность принес писателю его роман "Увидеть Лондон и умереть" Voir Londres et mourir écrit , написанный в соавторстве с Полом Александром (Paul Alexandre). За эту работу, в 1956 году писатели получили престижную Prix du Roman d'Aventures. Роман переведен на множество языков, в том числе на русский.
Библиография: | +
Романы
Написанные совместно с Paul Alexandre
Voir Londres et mourir, 1967, на русский переведен, как "Увидеть Лондон и умереть"("Похищение")
Genève vaut bien une messe, 1972

Написанные совместно с André Picot
L'Ombre et le Silence, 1967
Le Bâton dans la fourmilière, 1967 , на русский переведен, как "Кто убил прекрасную Урсулу?"
Z… comme Zurich, 1968 ;
Le Démon de la chaire, 1972
La Balustrade, Paris, 1973

Написанные под именем André Berger
Ordonnance de non-lieu, 1977
Scoop, pièce policière, 1987 (совместно с Pierre Naftule).

Рассказы
Вжурнале "Вокруг света" 1981 №7, печатался рассказ Мориса Ролана, "Пять долгих часов" (Сокращенный перевод с французского Ал. Яковлева). но я не смог определить оригинальное название.

Un mort pour l'autre, Paris, Opta, Mystère magazine no 71, décembre 1953
Auto-stop, Paris, Opta, Mystère magazine no 80, septembre 1954 ; réédition sous le titre Les Mauvaises Rencontre, dans Suspense à tombeau ouvert, Paris, Opta, Club du livre policier, 1964
Garanti d'époque, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine no 52, juin 1959
Le Fugitif, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine no 79, septembre 1961
Fausses Manœuvres, dans Suspense à tombeau ouvert, Paris, Opta, Club du livre policier, 1964
Maquillage, Paris, Opta, Mystère magazine no 205, février 1965
Sanguine, Paris, Opta, Mystère magazine no 212, septembre 1965
L'inspecteur a le rhume des foins, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine no 121, mars 1965
Orfèvre en la matière, Paris, Opta, Mystère magazine no 222, juillet 1966
La Paille dans l'acier, Paris, Opta, L'Anthologie du mystère no 9, septembre 1966
Comment tuer un magicien, Paris, Opta, Mystère magazine no 233, juin 1967
De père en fils, Paris, Opta, Mystère magazine no 237, octobre 1967
Mi-chair, mi-poisson, Paris, Opta, Mystère magazine no 260, octobre 1969

Off topic:
К сожалению, не удалось найти фотографию писателя, может кто-то поможет.
After every possibility has been explored, then what remains, no matter how impossible it may seem, must be plausible...Sir A.C. Doyle
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1808
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 55 -
Благодарил (а): 1711 раз.
Поблагодарили: 1036 раз.

Re: Морис Ролан

СообщениеАвтор Книжный Червячок » 01 июн 2010, 08:49

Дочитала "Увидеть Лондон и умереть" Поля Александера и Мориса Ролана. Вещь неплохая, читалась с интересом. Завязка сюжета - любимая жена главгероя отправилась из Штатов в Лондон навестить больную мать и пропала... Безутешный муж едет вслед за ней и ищет, ищет, ищет... Как это принято у французов - 50% текста посвящено душевным терзаниям и мучительным размышлениям главгероя (это не "минус" книги ни в коем случае! просто такая особенность...) В итоге - стремительная развязка (но я почему-то именно такой поворот сюжета и ожидала...)
Спойлер:
Потому как у французских авторов это просто навязчивая идея какая-то - самое коварное, меркантильное, насквозь лживое вселенское зло - это ЖЕНА...Off topic:
Ужас! Неужели француженки такие? Наверно именно поэтому столько французов едут в поисках жены в страны СНГ :pardon:

Книга в целом мне понравилась, кроме одного момента (не могу не поделится!)
Off topic:
В главе 10 есть такая фраза (дословно цитирую):
"Это была пухлая блондинка с мордочкой пекинеса, которая с появлением на экранах Одри Хепберн сделалась эталоном женской красоты."
Меня такой расклад возмутил до глубины души!!! Как можно самую красивую женщину всех времен и народов (!), брюнетку (!!) и худышку (!!!) назвать "пухлой блондинкой с мордочкой пекинеса"????? :twisted: Может, это ошибка переводчика? Я возмущена!
И мы танцевали на пороге неведомого будущего под эхо исчезнувшего прошлого...
Д. Уиндем "День триффидов"
Аватар пользователя
Книжный Червячок
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 617
Стаж: 171 месяцев и 16 дней
Карма: + 19 -
Откуда: Киев, мать городов русских
Благодарил (а): 23 раз.
Поблагодарили: 35 раз.

Re: Морис Ролан

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 01 июн 2010, 11:25

Off topic:
Полагаю, что смысл такой.
Хепбёрн, появившись на экране, всем надоела до того, что эталоном стало нечто совершенно ей противоположное. :crazy:

А вообще, подозреваю, Ваксмахер неправильно фразу перевёл, перевернув смысл с ног на голову. При переводе с французского такое возможно. :)
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: Морис Ролан

СообщениеАвтор Петр Алексеевич » 02 июн 2010, 18:35

Off topic:
Может быть, с появлением Хепберн пухлая блондинка и т.д. ПЕРЕСТАЛА считаться эталоном красоты?
Петр Алексеевич
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 396
Стаж: 170 месяцев и 4 дня
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 60 раз.

Re: Морис Ролан

СообщениеАвтор Джин Грей » 09 сен 2013, 09:45

igorei писал(а):К сожалению, не удалось найти фотографию писателя, может кто-то поможет.

из-за перемены даты сообщение igorei убежало из "новых", поэтому дублирую просьбу про фото автора.

Off topic:
Рекомендацию Книжный Червячок скопировала в темы к обоим авторам.
Женщины, по своей сути, все - ангелы, но когда им обламывают крылья, приходиться летать на метле...
Аватар пользователя
Джин Грей
Глав. дизайнер форума
Глав. дизайнер форума
 
Сообщений: 872
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 14 дней
Карма: + 22 -
Откуда: Россия
Благодарил (а): 291 раз.
Поблагодарили: 67 раз.

Re: Морис Ролан

СообщениеАвтор oleg » 09 сен 2013, 10:01

Спасибо, практически ничего не знал об этих авторах.
Если не изменяет память в старой "Неделе" или "Лит России" был опубликован короткий рассказ.
Постараюсь найти.

За это сообщение автора oleg поблагодарил:
Джин Грей (09 сен 2013, 10:03)
Рейтинг: 6.25%
 
oleg
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 144
Стаж: 129 месяцев и 5 дней
Карма: + 5 -
Благодарил (а): 97 раз.
Поблагодарили: 82 раз.

Re: Морис Ролан

СообщениеАвтор oleg » 09 сен 2013, 18:03

Морис Роллан: "На вилле в парижском предместье" -короткий рассказ (пер Ал Яковлев) Неделя или Лит Россия, года и № не нашёл, может ,кто подскажет?
oleg
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 144
Стаж: 129 месяцев и 5 дней
Карма: + 5 -
Благодарил (а): 97 раз.
Поблагодарили: 82 раз.

Re: Морис Ролан

СообщениеАвтор Полковник МАРЧ » 09 сен 2013, 18:43

Еще переводился рассказ "Бриллиант магараджи", у меня где-то был небольшой сборник, в нем были оба эти рассказа.
Полковник МАРЧ
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1054
Стаж: 140 месяцев и 17 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 876 раз.
Поблагодарили: 384 раз.

Re: Морис Ролан

СообщениеАвтор punker » 27 янв 2021, 17:02

https://fantlab.ru/work933816 рассказ Мориса Ролана из сборника "Из-за денег".
"Перед зеркалом", название очень похоже, по смыслу, на Maquillage, выходивщего в журнале Mystère magazine no 205, février 1965.
Многие американские рассказы удаётся найти в оригинале ,в журнала выложенных в сети. С французскими сложней.
Русский текст у меня есть, для идентификации осталось найти оригинал.
Аватар пользователя
punker
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 141
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 106 месяцев и 10 дней
Карма: + 0 -
Откуда: Карелия
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 11 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?