Наткнулся на интересного современного автора по имени Jamie Probin. Всё, как мы любим, impossible crimes and the stuff. Даже мелькала идея перевести одну новеллку, но время... Скажите, старожилы, это уже известный специалистам товарищ или стоит начать его разрабатывать?

    Насколько я помню, на форуме он не обсуждался. Во внефорумных дискуссиях, где речь шла о современных авторах невозможностей, вроде бы тоже. Лично мне имя незнакомое.
    Это, с одной стороны, вроде как говорит не в его пользу (в англоязычной фанатской среде восхваляют других современных мастеров), с другой стороны, могли ведь и упустить. В любом случае, переводить стоит.

   Читал как-то его "невозможный" рассказ "Случай с девятью [картинами] Mоне". Мне показался неплохим, но в целом проходным, автором.

    A Painted Devil
    Начал читать эту вещь. Иногда хочется написать впечатления, когда еще не добрался до конца. Потом мнение может испортиться или исправиться, а сейчас оно вот - горяченькое!
Так вот: пока совсем неплохо. Хороший язык, простой и ясный, довольно яркие персонажи. Читать легко и приятно. Детектив, который станет серийным, доктор Харрис, является профессором физики, что несколько неожиданно, но интересно. Очень яркий характер. Место действия — Англия, 1936 год (Опять — назад в прошлое!). Такую книгу хочется читать.

    Правда, пока имеется преступление, которое сначала выглядело невозможным (запертая комната), но тут же было предложено решение "как", и пока просто остались вопросы "кто" и "почему". Но вот что немного настораживает. Все развивается уж очень неторопливо. То есть, читать приятно, но не захватывает. Здесь скорее: а не прочесть ли десяток страниц перед сном. Да и объем... В моей электронной книге обычный роман Альтера занимает 750 страниц (с учетом размера шрифта и прочее), а тут у меня 1650. Это несколько отпугивает (от перевода). Почитаем дальше и посмотрим, как будут развиваться события. Вот если бы его у нас издали...

    A Painted Devil
Итак, закончил, наконец. Причем примерно до 900-ой страницы (из моих 1650)  несколько раз бросал читать и переключался на что-то другое. Это уже само по себе характеризует детектив. Не происходило ничего, хотя кто-то с кем-то о чем-то беседовал, куда-то ездил, о чем-то рассуждал. Но не цепляло. Но после 900-й страницы все оживилось. Последовали новые убийства, появились действия, захотелось узнать, что будет дальше. Правда, невозможностей нет. Разгадка - довольно изощренная, мне, правда, в голову приходила (но как и куча вздорных версий). Вновь отмечаю язык автора: яркие сравнения, прекрасный слог. В общем, если бы книгу вдвое сократить, было бы очень неплохо. Но это если говорить о детективе. А если рассматривать как хорошую беллетристику и примесью детективной интриги, то хорошо.

Тринадцатый апостол

Поначалу читалось так, здесь процитирую Гастингс’а :

Здесь скорее: а не прочесть ли десяток страниц перед сном. Да и объем...

Но таки зацепило, очень захотелось узнать, кто же окажется тем гением преступного мира, легендарным Фантомом. Тем более, что преступления, описываемые в романе самые что ни на есть «невозможные», каковыми их считает европейская полиция.
Поскольку повествование построено так, что читатель наблюдает ситуацию как бы издалека, а у меня есть привычка влезать в подробности, я отметила несколько натяжек в финальных объяснениях. Конечно, полной четкости картинки достичь не удалось, но и в таком варианте и загадки и разгадки впечатляют.
Повторюсь – объем великоват, язык тяжеловат, длинные предложения, густой текст, но это уже, считаю, мои личные тараканы, роман, несомненно, интересен.
Огромное спасибо Гастингс’у за перевод, как всегда, замечательный.

    Согласен. Произведение очень, как бы это сказать, "вязкое". А когда …, ошарашивает. Вообщем читаю "медленно и по буквам".