Мне нужен труп! Я выбрал Вас!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Фредерик Форсайт

Правила форума
  Если в рекомендациях присутствует спойлер (любой намек на секрет произведения), используйте тэг spoiler. Сообщение, в котором будет нарушено данное правило, удаляется администрацией без предупреждения, а участник получает предупреждение.

Авторы раздела:
  Гамильтон (Хэмилтон) Д.; Грейди (Грэди) Д.; Грин Г.; Дэвидсон Л.; Каннинг В.; Картун Д.; Ладлэм Р.; Лайл Г.; Ле Карре Д.; Накадзоно Э.; Нор П.; Пристли Д.Б.; Райнов Б.; Томас Р. ; Флеминг Я.; Форсайт Ф. ; Хиггинс Д.; Холл А.; Эмблер Э.

Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 20 янв 2014, 08:34

Фредерик Форсайт
Фредерик Форсайт (Frederick Forsyth) – именитый английский писатель, работающий преимущественно в жанре политического детектива.
Дата рождения: 25 августа 1938 г.
Появился на свет в г.Эшфорд (графство Кент, Великобритания) в семье торговца-меховщика. Начальное образование получил в привилегированной частной Танбриджской мужской школе, не закончив которую, в 17-летнем возрасте отправился в Испанию, где недолгое время обучался в университете г.Гранада, одновременно занимаясь изучением профессии матадора.
В 19 лет Форсайт поступил на службу в Королевские ВВС, по окончании которой в 1961 г. стал журналистом «Reuters Group Limited».
В 1967 году будущего писателя направили в качестве корреспондента в Нигерию для освещения проходящей там гражданской войны, однако в следующем году из-за фальсификаций его репортажей с места военных действий, он уволился. В 1969 г. Форсайт вернулся в Биафру (не признанное государство на юге Нигерии) в качестве внештатного корреспондента; результатом поездки стало написание первой книги – документального труда «История Биафры: создание африканской легенды».
В 1970 году, томясь от безделья, отставной журналист буквально за месяц написал «The Day of the Jackal» («День шакала»), изданный на следующий год и мгновенно ставший бестселлером мирового уровня.
С тех пор из-под пера ставшего маститым автора вышло ещё 12 (?) романов детективной прозы, по одному сборнику рассказов и повестей, несколько иных произведений.

Библиография: | +
1969 The Biafra Story («История Биафры»; документальный труд)
1971 The Day of the Jackal («День Шакала»; роман)
1972 The Odessa File («Досье "ОДЕССА"»; роман)
1974 The Dogs of War («Псы войны»; роман)
1975 The Shepherd («Поводырь»; повесть)
1979 The Devil's Alternative («Дьявольская альтернатива»; роман)
1982 Emeka («Эмека»; биография президента Биафры генерала Эмеки)
No comebacks («Возврата нет»; сборник рассказов):
• No Comebacks / Возврата нет (1973)
• Used in Evidence (1979; на русском не издавался)
• There are Some Days… / Бывают же дни … (1982)
• Money with Menaces / Шантаж (1982)
• Privilege / Абсолютная привилегия (1982)
• Duty / Долг (1982)
• A Careful Man (1982; на русском не издавался)
• Sharp Practice / В дураках (1982)
• There are no Snakes in Ireland / В Ирландии не водятся змеи (1982)
• The Emperor (1982; на русском не издавался)
1984 The Fourth Protocol («Четвёртый протокол»; роман)
1989 The Negotiator («Посредник»; роман)
1991 The Deceiver («Обманщик»; роман)
1994 The Fist of God («Кулак Аллаха»; роман)
1995 The Contract («Контракт»; малоизвестный рассказ, возможно - фанфик)
1996 Icon («Икона»; роман)
1999 The Phantom of Manhattan («Призрак Манхэттена»; роман-лит.основа мюзикла «Любовь не умрёт никогда»)
2001 The Veteran and Other Stories («Ветеран и другие истории»; сборник повестей):
• The Veteran / Ветеран (2000)
• The Art of the Matter / Произведение искусства
• The Miracle / Чудо (2000)
• The Citizen / Гражданин (2000)
• Whispering Wind / Шёпот ветра
2003 Avenger («Мститель»; роман)
2006 The Aphgan («Афганец»; роман)
2010 The Cobra («Кобра»; роман)
2013 The Kill List («Список убийств»; роман)

За это сообщение автора Олег Петров поблагодарил:
Ser (21 янв 2014, 10:51)
Рейтинг: 6.25%
 
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Джин Грей » 01 май 2014, 14:36

Олег Петров писал(а):Ну и зря администраторы пошли на поводу
.

!
На будущее. Администрация НИ У КОГО НА ПОВОДУ НЕ ИДЁТ.
Женщины, по своей сути, все - ангелы, но когда им обламывают крылья, приходиться летать на метле...
Аватар пользователя
Джин Грей
Глав. дизайнер форума
Глав. дизайнер форума
 
Сообщений: 872
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 22 -
Откуда: Россия
Благодарил (а): 291 раз.
Поблагодарили: 67 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Alex Smith » 01 май 2014, 14:49

Олег Петров писал(а):Конечно, этот нюанс не стоит и выеденного яйца: в сущности, все, кого сообщение может заинтересовать (любое, не только это!), обязательно прочитают и скрытую «инфу» (уверен в этом на все 100%).

Ну, из ста процентов можно вычеркнуть, например, меня. Я даже отзывы без спойлеров не читаю. Ну, если они касаются книг которые я в любом случае собираюсь вскоре прочитать. Ну, а потом пишу свой отзыв, и читаю мнения предыдущих читателей.
Это конечно, касается только "моих" авторов. Ну, а отзывы на новых для меня писателей, конечно читаю до самих книг (а иногда и вместо:-)
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Сообщений: 2737
Стаж: 177 месяцев и 11 дней
Карма: + 56 -
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 679 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 02 май 2014, 10:45

«Возврата нет»
(aka «Без улик»)

Сюжет вкратце: Марк Сандерсон, мультимиллионер и плейбой, в свои 39 лет задумывается о необходимости завести жену и детей. Его избранницей становится замужняя испанка с твёрдыми (фантастика!) моральными принципами. Сандерсон отступать не привык, поэтому он нанимает убийцу, который должен устранить препятствие-мужа якобы при попытке ограбления…

Этот рассказ, если не ошибаюсь, - первая проба пера у Форсайта в рамках «короткой» прозы. Особыми достоинствами он не блещет, но и не разочаровывает.
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Доктор Праути » 04 май 2014, 15:32

"День Шакала"

Ну что сказать. Два слова. Шедевр. Бриллиант. Почему-то о больших книгах (больших по теме и мастерству) мало что можно сказать. Всё и так ясно. Всё уже сказано. Две неумолимо сходящиеся линии, два вещества бинарного заряда, при слиянии - взрыв. Я аплодирую!
Продолжу знакомство с творчеством Ф.Ф. Обречен продолжить.
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"

За это сообщение автора Доктор Праути поблагодарил:
Ser (07 май 2014, 11:37)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1614
Стаж: 125 месяцев и 2 дня
Карма: + 62 -
Благодарил (а): 1076 раз.
Поблагодарили: 1440 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 07 май 2014, 03:24

«Бывают же дни…»

Сюжет вкратце: По прибытии парома «Гавр-Росслар» в ирландский порт у одного из грузовиков-дальнобойщиков, принадлежащих трансп.компании «TARA», выявляется серьёзная поломка. Машина не может выехать, водитель вынужден заночевать в городке. На следующее утро прибывает другой паром, и на нём также есть автомобиль той же компании-перевозчика. Первый контейнеровоз, к тому времени уже отремонтированный, выезжает из ворот порта и спустя некоторое время его тормозят и захватывают контрабандисты…

Последний из числа опубликованных к настоящему моменту на русском криминальных рассказов сборника «Возврата нет» («No comebacks») ценен не столько детективной «начинкой» (слабоватой в данном случае), сколько присущим Форсайту изысканно-ироничным юмором. У всех у нас случаются неудачные дни, но героям-уголовникам новеллы уж не повезло, так не повезло по-настоящему круто!
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 08 май 2014, 03:31

Добрый день! Совесть велит сделать необходимое дополнение к своему вчерашнему сообщению: в составе сборника «Возврата нет» («No comebacks») ещё 5 рассказов, на «великом и могучем» опубликованы только два, оба – не детективные и малоинтересные на мой взгляд. Отдельно их характеризовать не хочется; если совсем коротенько, то:
1. Duty / Долг (1982). Печальная история о британской паре из 80-х, которая в ходе путешествия по Франции приоткрыла для себя некоторые подробности о восстании ирландских борцов за независимость в 1916г.
2. Sharp Practice / В дураках (1982). Комическая новелла о судье, ставшем жертвой картёжных шулеров.
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 15 май 2014, 04:43

"Дьявольская альтернатива"

Сюжет вкратце: Множество событий глобального масштаба переплетаются друг с другом и грозят миру катастрофой: террористы-хохлы захватили гигантский нефтеналивной танкер и грозят взорвать его у берегов Европы, беспрецедентный неурожай в Советском Союзе провоцирует «ястребов» из Политбюро на идею отобрать зерно у других стран, узнавшие об этом диссиденты угоняют в Киеве самолёт, чтобы бежать на Запад и раскрыть страшные планы Кремля. Назревает 3-я мировая война…
Спасителем Европы и мира становится британский (а то чей же?) разведчик Адам Монро, командированный в Москву и отыскавший "дьявольскую альтернативу" зловещим проискам наших прежних правителей.

Грандиозный замысел в этом случае вылился у Форсайта в длинное, чрезмерно затянутое и местами скучноватое повествование в жанре политической фантастики. Честное слово, я никогда не разделял воззрений «квасных» патриотов из числа коммуняк, но по отношению к данному произведению практически полностью поддерживаю тезисы известной рецензии «Литературной газеты» советских времён под заголовком «Прыткий Фредди и его картонная альтернатива». «Возрастным» почитателям Форсайта она наверняка знакома…
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 26 май 2014, 09:25

"Псы войны"

Сюжет вкратце: При проведении геологической разведки на территории маленького африканского государства Зангаро (прототип – Экваториальная Гвинея) обнаружено крупное месторождение платины. Открытие сделали служащие британской горно добывающей компании «Мэнсон Консолидейтед Лимитед», босс которой замысливает свержение президента-диктатора Зангаро чтобы обеспечить своей корпорации монополию на разработку месторождения и реализацию металла. Для этой цели нанимается опытный «солдат удачи» Карло (интересное имечко!) «Кот» Шеннон, начинающий сколачивать команду для организации переворота…

С точки зрения «чистоты канонов» этот роман если и относить к детективам, то скорее к финансово-политическим. Вообще, чтиво невероятно захватывающее, а фигура главного героя, «Кота» Шеннона, эдакого наёмника-идеалиста, - чрезвычайно любопытна и интересна!
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 04 июн 2014, 06:51

"Досье «ОДЕССА»"

Сюжет вкратце: В руки к немецкому журналисту Петеру Миллеру попадает дневник узника одного из фашистских концлагерей, ознакомление с которым побуждает главного героя начать поиски нацистского преступника Эдуарда Рошманна, на совести которого тысячи людей, зверски уничтоженных во время войны в Риге. Расследование выводит репортёра на след глубоко законспирированной «Организации бывших членов СС» (сокр.- «ОДЕССА»)…

Роман в большой степени основан на реальных фактах, а биография Рошманна от рождения до 1955 года полностью истинна. Советую к прочтению всем любителям «крепкого» политического триллера.
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 09 июн 2014, 16:38

«Контракт»

Сюжет вкратце: Унылым дождливым вечером пара гангстеров-«быков» входят в затрапезный бруклинский бар «У Джо» и, лишь своим видом распугивая завсегдатаев, подготавливают «плацдарм» для предстоящей конспиративной встречи одного из боссов семьи Гамбино с наёмником-киллером. Последний, имеющий псевдоним Механик, знаменит высокой репутацией и тем, что на протяжении ряда лет успешно сохраняет полное инкогнито. Закономерен вопрос: для какого такого дела главарь-мафиозо предпочитает нанять «специалиста» со стороны, хотя куда проще дать приказ одному из киллеров «семьи»?…

Как уже пару раз упоминал в начальных сообщениях темы, этот малоизвестный коротенький рассказ с большой долей вероятности является фанфиком. Тот факт, что высококлассный киллер Механик числится среди второстепенных персонажей форсайтовского романа «Икона», ни о чём конкретном не говорит. Впрочем, большинству из нас, поклонников «маэстро» Фредерика, даже такое спорное произведение ценно…

За это сообщение автора Олег Петров поблагодарил:
Ватсон (17 июн 2014, 12:15)
Рейтинг: 6.25%
 
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Ватсон » 17 июн 2014, 12:18

Олег Петров писал(а):Как уже пару раз упоминал в начальных сообщениях темы, этот малоизвестный коротенький рассказ с большой долей вероятности является фанфиком. Тот факт, что высококлассный киллер Механик числится среди второстепенных персонажей форсайтовского романа «Икона», ни о чём конкретном не говорит. Впрочем, большинству из нас, поклонников «маэстро» Фредерика, даже такое спорное произведение ценно…


Очень хочется прочитать этот расказ. Видел, что в феврале вы давали ссылку на файлообменник. Можете и мне дать?
Ватсон
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 43
Стаж: 119 месяцев и 7 дней
Карма: + 3 -
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 14 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 17 июн 2014, 13:59

Off topic:
Ватсон писал(а):Очень хочется прочитать этот расказ. Видел, что в феврале вы давали ссылку на файлообменник. Можете и мне дать?


Ватсон, февральская ссылка в файлообменнике уже удалена за давностью срока. Завтра отсканирую наново и отошлю ссылку в ЛС.
Кстати, администраторы отрицательно относятся к обсуждению личных вопросов в форумных темах. Если ещё что-нибудь занадобится, пишите сразу «в личку»…
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 28 июн 2014, 09:33

ДокторПраути писал(а):"День Шакала"
Ну что сказать. Два слова.


Добрый день! Ну, а у меня всё-таки найдётся чуть больше «пары слов» об этом романе… :smile: :P (не обижайтесь, д-р Праути!)

«День шакала»

Сюжет вкратце: Поскольку многочисленные попытки убить президента Франции Ш.де Голля терпят поражение, главари ОАС (реакционная армейская террористическая организация, боровшаяся в 60-х за отмену предоставления независимости Алжиру) нанимают профессионального суперкиллера за баснословный по тем временам гонорар. Французским спецслужбам становится известно о заговоре и они начинают охоту за Шакалом, а тот, в свою очередь, - за де Голлем…

Первый и самый популярный из романов Форсайта, он хорошо известен подавляющему большинству читающей публики как у нас, так и (что логичнее!) за рубежом. Доктор Праути совершенно справедливо говорит о нём, как о шедевре и бриллианте. Мало кто может с этим не согласиться!
Вместе с тем, не могу не отметить: я лично чуточку обижен на автора из-за того, что он оставил не раскрытой подлинную личность Шакала...
(опять, наверное, кто-нибудь будет не доволен из-за отсутствия совершенно не нужного здесь спойлера).
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Виктор » 28 июн 2014, 11:22

Олег Петров писал(а):Вместе с тем, не могу не отметить: я лично чуточку обижен на автора из-за того, что он оставил не раскрытой подлинную личность Шакала...

Согласен с Олегом Петровым. При всей великолепности сюжета и текста романа, это обстоятельство меня тоже привело в некоторое недоумение.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3346
Стаж: 131 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 13 июл 2014, 16:10

Добрый вечер! Друзья поделились кое-какой информацией об оставшихся не переведёнными на русский рассказах из сборника «No comebacks» (1982).
Увы, к детективному жанру (и то с большой натяжкой!) относится только один из трёх…

1. «Used in Evidence» (1979). Старичок никак не хочет выселяться из предназначенного под снос дома. Причина более-менее становится понятной, когда мумифицированный труп его жены, исчезнувшей за 15 лет до того, находят между стеной и выступом для каминного дымохода.
2. «The Emperor» (1982). Банкир выигрывает отдых на Маврикии и заканчивает его тем, что во время рыбалки ведёт суровую борьбу с гигантским марлином.
(не понимаю, зачем Форсайту занадобилось «плагиатить» известное произведение Хемингуэя «Старик и море»?)
3. «A Careful Man» (1982). Миллионер с неизлечимым раком составляет странноватое завещание: наследники должны своими руками захоронить свинцовый гроб с его телом в глубоких водах Атлантики.

За это сообщение автора Олег Петров поблагодарил:
Ватсон (14 июл 2014, 01:24)
Рейтинг: 6.25%
 
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Ватсон » 14 июл 2014, 01:26

Олег Петров писал(а):«Used in Evidence» (1979), «The Emperor» (1982), «A Careful Man»

Олег Петров, а нет ли у вас текстов этих рассказов хотябы на английском?
Кстати, прочитал на прошлой недели несколько других рассказов из «NO COMEBACKS». И «Абсолютная привилегия», и «Шантаж», и «В Ирландии не водятся змеи» понравились. Вспоминаю, что первые два вроде читал раньше, но не обращал внимания на автора.
Но «Никаких улик» понравился гораздо больше. Несмотря на ваш холодноватый отзыв…
Ватсон
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 43
Стаж: 119 месяцев и 7 дней
Карма: + 3 -
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 14 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор Олег Петров » 14 июл 2014, 08:42

Ватсон писал(а):Олег Петров, а нет ли у вас текстов этих рассказов хотябы на английском?


Добрый день, Ватсон! Располагаю англоязычными текстами "Used in Evidence" и "The Emperor". Пересылаю их Вам в ЛС.
Как понимаю, Вы намереваетесь взяться за перевод самостоятельно? Если так и есть, готов найти и "A Careful Man" на языке оригинала...
(ну а ели переводить не думаете, то, полагаю, при желании можно легко сыскать всё через интернет-поисковики...)

За это сообщение автора Олег Петров поблагодарил:
Ватсон (14 июл 2014, 15:28)
Рейтинг: 6.25%
 
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Автор темы
Сообщений: 167
Стаж: 124 месяцев и 26 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 54 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор NickNem » 28 сен 2017, 15:41

А за прошедшие годы так и не появились переводы 3-х рассказов из "No comebacks"?
И еще подскажите, где можно найти упоминавшийся в данной теме рассказ "Контракт"?
Спасибо заранее...
NickNem
 
Сообщений: 1
Стаж: 131 месяцев и 22 дней
Карма: + 0 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор punker » 24 июн 2019, 09:23

Рассказ The Emperor (1982) переведён на русский, видел в сети под названием "Император".
Аватар пользователя
punker
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 141
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 106 месяцев и 9 дней
Карма: + 0 -
Откуда: Карелия
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 11 раз.

Re: Фредерик Форсайт

СообщениеАвтор punker » 01 июл 2019, 16:28

Подскажите, точно ли рассказ "No comebacks" выходил на русском языке под названием "возврата нет"?
Я его читал под названием "без улик" в журнале "Сельская молодежь" -1985.
Также он был перепечатан в журнале "Подвиг", под названием "он сделал все что мог".

A Careful Man у меня на руках книга 1990 года, в которой рассказ под названием "Он умел предусмотреть всё".
Аватар пользователя
punker
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 141
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 106 месяцев и 9 дней
Карма: + 0 -
Откуда: Карелия
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 11 раз.

Пред.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?