Будет сидеть! Я сказал!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Дональд Уэстлейк

Правила форума
  Если в рекомендациях присутствует спойлер (любой намек на секрет произведения), используйте тэг spoiler. Сообщение, в котором будет нарушено данное правило, удаляется администрацией без предупреждения, а участник получает предупреждение.

Авторы раздела:
  Аддамс П.; Азимов А.; Александр П. ; Артур Р.; Бонфильоли К.; Брабенец И. & Веселы З.; Браун Л.Д.; Брэдбери Р.; Бэгли Д.; Гарв Э.; Гаррет Р.; Гилфорд Ч.Б.; Даль Р.; Дейтон Л.; Дэвидсон А.; Дэвис Д.; Желязны Р. ; Камерон Л.; Клив Б.; Кук Г.; Макдональд Г. ; Маклин А. ; Пронзини Б. ; Пьюзо М.; Ритчи Д.; Робер Ж.; Розендорфер Г.; Ролан М.; Смит М.С. ; Стейн С.; Стюарт М.; Уэстлейк Д.; Фагиаш М.; Флора Ф.; Фоллетт К.; Фрэнсис Д.; Харрингтон Д.; Хмелевская И.; Чартерис Л.; Шелдон С.; Эксбрайя Ш.; Эли (Элай) Д.; Эллин С.

Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 31 авг 2009, 20:31

Дональд Уэстлейк

Дональд Уэстлейк (Donald Edwin Westlake) 12 июля 1933 — 31 декабря 2008 американский писатель и киносценарист, работавший в жанрах детектива, фантастики и юмористической прозы.

Дональд Уэстлейк родился 12 июля 1933 года в в Нью-Йорке в районе Бруклин. После окончания обучения в начальной католической школе в Олибани, в которую поступил в возрасте шести лет, продолжил учебу в колледже Чемплейн (Champlain College) в Плэттсбурге, штат Нью-Йорк. Не окончив ее, ушел в армию и отслужил два года в частях ВВС США в Западной Европе. После демобилизации закончил колледж Харпура (Harpur College) в Бингхэмптоне и получил диплом филолога.

Дональд Уэстлейк начал писать в 1953 году, продавая в журналы свои детективные, фантастические и мистические рассказы.

Печатался автор, в основном под псевдонимами: Самый известный из псевдонимов, Ричард Старк (Richard Stark) – около тридцати произведений. Серия криминальных романов о гангстере Паркере и актере-воришке Грифельде; и пародийные произведения про вора Джона Дортмундера и его шайку.

Кроме псевдонима Ричард Старк, автор использовал еще ряд: Джон Б. Аллен (John B. Allen); Такер Коу (Tucker Coe); Курт Кларк (Curt Clark); Аллан Маршалл (Allan Marshall); Эдвин Уэст (Edwin West); Джон Б. Аллен (John B. Allen) и другие.

Трижды награжден премией Эдгар По в различных категориях:
Библиография: | +
Романы:

1960, The Mercenaries - Мокрушники на довольствии / Наемники
Другие названия - The Smashers, The Cutie
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «дебютный роман»)
1961, Killing Time - Время убивать
Другое название - The Operator
1962, 361 – 361
1963, Killy - В колыбели с голодной крысой
1964, Pity Him Afterwards - И только потом пожалели
1965, The Fugitive Pigeon - Пижон в бегах
1966, The Busy Body - Дайте усопшему уснуть
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1966, The Spy in the Ointment - Лазутчик в цветнике / Шпион без косметики
1967, God Save the Mark - Блаженны скудоумные
(премия "Эдгар" по разделу "роман")
1968, Who Stole Sassi Manoon? - Кто похитил Сэсси Манун?
1969, Somebody Owes Me Money - Кто-то мне должен деньги
1969, Up Your Banners
1970, Adios, Scheherazade
1970, The Hot Rock - Проклятый изумруд / Горячий камушек
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1971, I Gave at the Office
1972, Cops and Robbers - Полицейские и воры / Все дозволено
1972, Bank Shot - Банк, который булькнул / Ограбление банка
1973, Gangway
1974, Help I am Being Held Prisoner
1974, Jimmy the Kid
1975, Two Much
1975, Brothers Keepers
1976, Dancing Aztecs
Другое название - A New York Dance
1977, Nobody's Perfect
1980, Castle in the Air
1981, Kahawa
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1983, Why Me?
1984, A Likely Story
1985, High Adventure - Приключение - что надо!
1985, Good Behavior
1988, Trust Me on This
1989, Sacred Monster
1990, Drowned Hopes - Утонувшие надежды
1991, The Perfect Murder: Five Great Mystery Writers Create the Perfect Crime (совместно с Лоуренсом Блоком, Тони Хиллерманом, Питером Ловси, Сарой Кодвелл, Джеком Хиттом)
1992, Humans - Людишки
(номинация на премию Д.Хэмметта по разделу "роман")
1993, Don't Ask
1994, Baby, Would I Lie?
Другое название – A Romance of the Ozarks
1995, Smoke
1996, What's the Worst That Could Happen?
1997, The Ax
(номинация на премию "Макавити" по разделу "роман")
2000, The Hook
Другое название – Corkscrew
2001, Bad News
(номинация на премию «Барри» по разделу «роман»)
2002, Put a Lid on It
2002, The Scared Stiff (также под псевдонимом Джадсон Джек Кармайкл)
2003, Money for Nothing
2004, The Road to Ruin
2005, Watch Your Back!
2007, What’s So Funny?
2009, Get Real
2010, Memory
2012, The Comedy Is Finished

Романы под псевдонимом Ричард Старк:

1962, The Hunter – Охотник / Расплата
Другие названия - Point Blank, Payback, The Exploiters
1963, The Man With the Getaway Face - Человек, изменивший лицо
Другое название - The Steel Hit
1963, The Outfit – Синдикат / Мафия
1963, The Mourner - Плакальщик
1963, The Score - Ограбление
Другое название - Killtown
1965, The Jugger – Медвежатник / В зловещей тиши Сагамора
1966, The Seventh - Седьмая доля / Паркер и дилетант
Другое название - The Split
1966, The Handle - Авантюра
Другое название - Run Lethal
1967, The Rare Coin Score - Афера с редкими монетами
1967, The Green Eagle Score - Ограбление "Зеленого орла"
1967, The Damsel - Дамочка что надо
1968, The Black Ice Score - Похищение черного льда
1969, The Sour Lemon Score - Двойная игра
(номинации на премию «Эдгар» по разделу «роман в обложке»)
1969, The Dame - Жертвенный лицедей
1969, The Blackbird - Белая ворона / Дрозд
1971, Slayground - Сражение
1971, Deadly Edge - Смертельное преимущество / Роковой рубеж
1971, Lemons Never Lie - Кровавый след / Лимоны никогда не лгут
1972, Plunder Squad - Грабители
1974, Butcher's Moon - Смерть крадется втихомолку / Луна мясника
1997, Comeback
1998, Backflash
2000, Flashfire
2001, Firebreak
2001, Breakout
2004, Nobody Runs Forever
2006, Ask the Parrot
2008, Dirty Money

Романы под псевдонимом Алан Маршалл:

1959, All My Lovers
1959, Backstage Love
1959, Sally
1960, All About Annette
1960, The Wife Next Door
1960, Virgin's Summer
1960, A Girl Called Honey
1960, So Willing
1961, Call Me Sinner
1961, Off Limits
1961, Passion's Plaything
1962, All the Girls Were Willing
Другое название – What Girls Will Do
1962, Apprentice Virgin
1962, The Sin Drifter
1962, The Sin Losers
1962, Man Hungry
1963, Sin Prowl
1963, The Cruel Touch
1965, The Sensualists
1966, Scandal Street

Роман под псевдонимом Шелдон Лорд:

1960, Kept (совместно с Лоуренсом Блоком)

Романы под псевдонимом Эдвин Уэст:

1960, Young and Innocent
1961, Brother and Sister
1961, Campus Doll
1962, Strange Affair
1963, Campus Lovers

Роман под псевдонимом Джон Декстер:

1960, No Longer a Virgin

Роман под псевдонимом Эндрю Шоу:

1961, Sin Hellcat (совместно с Лоуренсом Блоком)

Романы под псевдонимом Такер Коу:

1966, Kinds of Love, Kinds of Death - Разная любовь, разная смерть
1967, Murder Among Children - Плата за страх
1970, Wax Apple - Восковое яблоко
1970, A Jade in Aries
1972, Don't Lie to Me - Не лги мне!

Роман под псевдонимом Курт Кларк:

1966, Anarchaos

Роман под псевдонимом Тимоти Дж. Калвер:

1970, Ex Officio - Простофили
Другое название - Power Play

Роман под псевдонимом Дж. Морган Каннингэм:

1973, Comfort Station

Романы под псевдонимом Сэмюэль Холт:

1986, I Know A Trick Worth Two Of That
1986, One of Us Is Wrong
1987, What I Tell You Three Times Is False
1989, The Fourth Dimension Is Death

Книги Дональда и Эбби Уэстлейк:

1987, High Jinx - Человек, приносящий несчастье
1987, Transylvania Station

Другие книги:

1962, Elizabeth Taylor: A Fascinating Story of America's Most Talented Actress and the World's Most Beautiful Woman
1972, Under an English Heaven

Иллюстрированная книга:

1967, Philip

Пьеса:

1977, Hearing Voices in My Head

Сценарии:

1973, Cops and Robbers
1975, Hot Stuff
1979, Supertrain
1987, Father Dowling
1987, The Stepfather
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «кинофильм»)
1990, Why Me?
1990, The Grifters
(премия "Эдгар" по разделу "кинофильм", номинация на кинопремию "Оскар" по разделу "адаптированный сценарий")
1995, Fly Paper (Fallen Angels)
2004, Mr. Ripley's Return

Антологии:

1968, Once Against the Law (совместно с Уильямом Тенном)
1991, Mystery for Halloween
1996, Murderous Schemes: An Anthology of Classic Detective Stories 1996
2000, The Best American Mystery Stories 2000 (совместно с Отто Пензлером)

Сборники:

1968, The Curious Facts Preceding My Execution and Other Fictions
1977, Enough!
1984, Levine
1986, Tomorrow's Crimes
1991, Horse Laugh and Other Stories
1999, A Good Story and Other Stories
2004, Thieves Dozen
2009, Hellcats and Honeygirls (совместно с Лоуренсом Блоком)

Содержание сборника "The Curious Facts Preceding My Execution and Other Fictions" (1968):

1959, One Man on a Desert Island - Одинокий островитянин / На острове
Другое название - One on a Desert Island
1960, The Curious Facts Preceding My Execution - Несколько любопытных фактов перед моей казнью
1960, You Put on Some Weight - Прибавка в весе
Другое название - Fresh Out of Prison
1960, Good Night, Good Night - Спокойной ночи / Всего хорошего, доброй ночи!
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1961, Never Shake a Family Tree - Не тряси фамильное древо / Не трясите фамильное древо / Не тряси родословное дерево
1964, Just the Lady We're Looking For
1965, The Mother of Invention is Worth a Pound of Cure - До седьмого пота
Другое название - The Mother of Invention
1966, Domestic Intrigue
1966, Devilishly - Дьявольщина
1966, The Sincerest Form of Flattery
1966, Just One of Those Days - День на день не приходится / Такой вот день
1967, Sniff - Избегайте простуд / Аллергия / А-ап-чхи! / Апчхи!
1967, The Sweetest Man in the World - Милейший в мире человек
1968, No Story

Содержание сборника " Enough!" (1977):

1977, Ordo
1977, A Travesty

Содержание сборника "Levine" (1984):

1959, The Best-Friend Murder - Убийца лучшего друга
Другое название - Intellectual Motivation
1960, Come Back, Come Back - Вернись, вернись
Другое название - Man On A Ledge
1961, The Feel of the Trigger - Вещественные доказательства
1962, The Sound of Murder
1965, The Death of a Bum
1984, After I'm Gone
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «рассказ»)

Содержание сборника "Tomorrow's Crimes" (1986):

1961, The Spy in the Elevator - Лазутчик в лифте
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1964, Nackles - Нэклз
1966, Anarchaos
1970, The Winner - Победитель
1975, The Ultimate Caper: The Purloined Letter
1977, In at the Death
Другое название - This is Death
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «рассказ»)
1978, The Girl of My Dreams - Девушка из моих грез
1982, Dream a Dream - Да исторгнется сердце неверное! / Неверное сердце / Блудница
1984, Hydra - Как аукнется

Содержание сборника "A Good Story and Other Stories" (1999):

1958, Sinner or Saint - Блаженный грешник
1959, One Man on a Desert Island - Одинокий островитянин / На острове
Другое название - One on a Desert Island
1960, The Curious Facts Preceding My Execution - Несколько любопытных фактов перед моей казнью
1960, You Put on Some Weight - Прибавка в весе
Другое название - Fresh Out of Prison
1960, Good Night, Good Night - Спокойной ночи / Всего хорошего, доброй ночи!
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1965, The Mother of Invention is Worth a Pound of Cure - До седьмого пота
Другое название - The Mother of Invention
1966, Devilishly - Дьявольщина
1967, Sniff - Избегайте простуд / Аллергия / А-ап-чхи! / Апчхи!
1967, The Sweetest Man in the World - Милейший в мире человек
1984, A Good Story - Забавная история
1985, Breathe Deep
1992, Love in the Lean Years
1993, Last-Minute Shopping: A Tinsel Tale of Love and Larceny - Рождественский подарок
1996, The Burglar and the Whatsit - Изобретение
1995, Skeeks
1997, Take It Away

Содержание сборника «Thieves Dozen» (2004):

1981, Ask a Silly Question - Задай глупый вопрос
1986, Horse Laugh - Коням на смех
1989, Too Many Crooks - Слишком много жуликов
(премия "Эдгар" по разделу "рассказ")
1990, A Midsummer Daydream
1990, The Dortmunder Workout, or Criminal Exercise
1992, Party Animal
1993, Give Till It Hurts - Пока не надоест
1994, Jumble Sale
1999, Now What?
2000, Art & Craft
2004, Fugue For Felons

Рассказы:

1951, Veronica
1951, My Father’s Chair
1954, Or Give Me Death
1957, The Blonde Lieutenant
1958, Fluorocarbons Are Here to Stay!
1958, Matin' Place
1958, Arrest
1958, Everybody Killed Sylvia
1958, The Devil's Printer
1959, Decoy for Murder
1959, Death for Sale
Другое название - Down-Payment for Murder
1959, The Ledge Bit
1959, Knife Fighter
1959, Journey to Death
1959, And Then He Went Away
1959, The Last Ghost
1959, The Birth of A Monster
1959, Terror’s Sultry Sister
1960, Travellers Far And Wee
1960, Elephant Blues
1960, Man of Action
1960, An Empty Threat - Просчитанный риск / Пустая угроза
1960, Friday Night
1960, Cat Killers
1960, Anatomy of an Anatomy - Анатомия анатомии
1961, Break Out
1961, Just a Little Impractical Joke
1961, They Also Serve
1961, Call Him Nemesis
1961, Meteor Strike!
1962, Look Before You Leap
1962, The Earthman's Burden
1962, A Time to Die
1962, A Toast to the Damned
1962, Lock Your Room - Закройте дверь
1963, The Question
1965, Paid in Full
1965, The Letter
1965, Stage Fright
1965, The Method
1965, The Spoils System
1966, Teamwork
1966, Cool O'Toole
1966, The Perils of the Sky Rangers (совместно с Дэйвом Фоли, под псевдонимом П.Н. Кастор)
1966, The Rape of Rodney Royal
1968, It
1968, All Men Are Bea...
1979, The Mulligan Stew
1982, Re Porter
1982, Interstellar Pigeon
1983, Heaven Help Us
1983, Don't You Know There's a War On?
1984, The World's a Stage
1985, Hitch Your Spaceship to a Star
1989, Here's Looking at You
2001, Come Again?
2005, Walking Around Money - Прогулка вокруг денег
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
elemath (14 мар 2021, 19:21)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Борис Карлович » 17 июл 2017, 13:58

На фантлабе обнаружилась информация о псевдо-рамочном семитомнике "Дортмундер и все-все-все" неформального издательства "ПДФ", пока вышли первые четыре тома.

1 том:
Чертов камень / The Hot Rock (1970)
Банк-беглец / Bank Shot (1972)
Малыш Джимми / Jimmy the Kid (1974)
2 том:
У каждого свои недостатки / Nobody's Perfect (1977)
Почему я? / Why Me? (1983)
3 том:
Примерное поведение / Good Behavior (1985)
Утонувшие надежды / Drowned Hopes (1990)
4 том:
Лучше не спрашивай / Don't Ask (1993)
Куда уж хуже? / What's the Worst That Could Happen ? (1996)

На русском ранее издавались только первые два романа серии и Утонувшие надежды, перевод О.Смородинова (за исключением тех же Утонувших надежд, издан старый перевод Р.Волошина). Заявленный тираж каждого тома - 50 экземпляров, на алибе и либексе стоимость томика от 2500 рублей.

Изображение
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 177 месяцев и 10 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 572 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Виктор » 18 июл 2017, 16:12

Борис Карлович писал(а):Заявленный тираж каждого тома - 50 экземпляров, на алибе и либексе стоимость томика от 2500 рублей.

Для такого тиража и цена соответствующая :sad:
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3347
Стаж: 131 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Борис Карлович » 18 июл 2017, 23:54

На попытку нажиться это издание похоже еще меньше - переводчик умер в начале этого года. Скорее всего отчаянная попытка собрать деньги на лекарства, либо своеобразный реквием, в любом случае, не отрицая высокой цены, заказал второй том.
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 177 месяцев и 10 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 572 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Stark » 05 сен 2018, 18:32

"Малыш Джимми"

Читал в любительском переводе. Сам перевод неплохой, но очень много грамматических ошибок, которые резали глаза. В сюжете книги есть один очень интересный момент - главные герои Келп и Дортмундер читают роман Ричарда Старка (псевдоним Уэстлейка) о похищении ребенка и решают в точности повторить план Паркера. Некоторые главы даже посвящены Паркеру. "Малыш Джимми" - роман достаточно забавный, легкий, не претендующий на глубину сюжета.
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1363
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 820 раз.
Поблагодарили: 486 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Stark » 03 фев 2019, 18:51

"Почему я?"

Пятый роман о Джоне Дортмундере в любительском переводе с массой орфографических ошибок (но спасибо и за такой). В руки Дортмундера случайно попадает кольцо с огромным рубином, вскоре выясняется, что драгоценность имеет историческую ценность и за ней начинают гоняться все подряд: полиция, ФБР, нью-йоркские преступники, различные международные банды и организации. Для Дортмундера теперь главное - избавиться от кольца, а ведь это был его самый крупный улов. Сюжет этого романа был мне давно известен по кинокомедии с Кристофером Ламбертом, но до оригинала добрался только сейчас. Роман достаточно проходной, юмора мало, интрига очень простая, много ненужных сюжетных ответвлений. Возможно, часть шуток потерялась при переводе. Кстати, несмотря на то, что Уэстлейк был одним из сценаристов экранизации, в фильме осталось очень мало от первоисточника - только три-четыре сцены и имена некоторых второстепенных персонажей.
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1363
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 820 раз.
Поблагодарили: 486 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор elemath » 19 мар 2021, 16:39

Прогулка вокруг денег. Произведение, которое немного больше по размеру, чем рассказы о приключениях Джона Арчибальда Дортмундера, Эндрю Октавиана Келпа и Мэй Беллами - верной спутнице Джона Арчибальда Дортмундера.
Перечитав, понял почти всё в этом очень интересном авантюрно-плутовском рассказе.
НЕВИННЫХ НАИВНЫХ ДОВЕРЧИВЫХ АНТИ рабовладение https://vk.com/public215645551
Фильмы, Игры, Электронные Книги, Любая Электронная Информация БЫСТРО И БЕЗВОЗВРАТНО УХУДШАЕТ ВАШЕ ЗРЕНИЕ. ОНА НЕОБХОДИМА ЛИШЬ ЕСЛИ МОЖЕТ 100% СОХРАНИТЬ ЖИЗНЬ, ЗРЕНИЕ, ЗДОРОВЬЕ. КНИГИ НА БУМАГЕ ПОСТЕПЕННО УХУДШАЮТ ЗРЕНИЕ.
Аватар пользователя
elemath
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 101
Стаж: 39 месяцев и 12 дней
Карма: + 2 -
Откуда: Черновцы
Благодарил (а): 344 раз.
Поблагодарили: 23 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Сергияр » 09 окт 2023, 19:35

Дональд Уэстлейк надолго стал одним из любимых писателей после того, как лет 20 назад мне попался в руки его роман “Help, I Am Being Held Prisoner” в итальянском переводе (“Ditelo con I Fiori”) серии Gialli Mondadori.
История, в общем-то, безобидного пранкера, которого болезненная страсть к розыгрышам и весёлым подлянкам довела до тюрьмы. Но даже и там он не смог сразу избавиться от этой своей страсти, а тюремная братва за такие шутки может спросить и покруче, чем государственная Фемида…
И как-то недавно наткнулся на английскую версию романа. Захотелось проверить как в оригинале представлен один из ключевых моментов, который там на разные лады повторяется много раз в разных ситуациях. Когда главный герой впервые представляется начальнику тюрьмы (а затем главному охраннику и сокамерникам) то каждый раз происходит похожий монолог: "- Меня зовут Vomitt, пишется через V, но произносится как через F, потому что это немецкая фамилия." Но все окружающие угорают с его фамилии, и упорно, несмотря на его обидки, продолжают называть его Vomitt.
Конечно Vomitt и на английском звучит не вполне благозвучно, но (по бурной реакции окружающих его сидельцев) у меня всё же закралось подозрение, что в оригинале там ещё что-то более стрёмное. И я не ошибся.
Вот отрывочек, где всё становится на свои места:
“My name is Harold Albert Chester Kunt. I am thirty-two years old and unmarried, though three times in my early twenties I did propose marriage to girls I’d become emotionally involved with. All three rejected me, two with embarrassments and evasions that were in a way worse than the fact of the rejection itself. Only one was honest with me, saying, “I’m sorry. I do love you, Harry, but I just can’t see spending the rest of my life as Mrs. Kunt.”
“Koont,” I said. “With an umlaut.” But it was no use.”
Понятно, что аналогичная игра слов на итальянском не прокатила, поэтому фамилию главного героя им пришлось переделать.
Да и заодно прояснилась причина того, почему этот роман оказался сих пор не переведённым на русский язык. Действительно – задачка для переводчика.
Сергияр
 
Сообщений: 15
Стаж: 6 месяцев и 3 дня
Карма: + 0 -
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 2 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 09 окт 2023, 19:45

Сергияр писал(а):Действительно – задачка для переводчика.

Если сменить главному герою корни на итальянские, то есть вполне себе реальная фамилия Zaluppo (произносится в оригинале через "Дз"). Вот и замена, примерно того же уровня грубости.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...

За это сообщение автора Роджер Шерингэм поблагодарил:
Борис Карлович (10 окт 2023, 22:43)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Пред.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?