Предстоящие работы:

Некоторые переводы находятся у Доктора Фелла на редактировании и ждут своего часа.

Сейчас в работе (уже переводится):

1. Рассказ Лоуренса Блока "Keller in Dallas". Новая встреча с необычным наёмным убийцей.

2. Рассказ Дэвида Александра "The Gentlest of the Brothers" - Для проекта "Премия Эдгар".

В ближайшей перспективе (готовлюсь переводить):

1. Рассказ Марджери Аллингем "The Same to Us" - Из антологии "Murder at the Manor" Мартина Эдвардса.

2. Рассказ Джеймса Яффе "The Problem of the Emperor's Mushrooms" - Из антологии "All but Impossible" (1981 г.).

3. Рассказ Эдварда Хоча "Captain Leopold Goes Fishing" - Из серии про капитана Леопольда.

Пишите, что ещё есть не переведённого, а почитать хотелось бы. Будем планировать дальше.

    Виктор. Stark обеспечил нас )))) Еще 17 рассказов (на данный момент) номинантов (до и включая номинантов 1971 г., некоторых текстов пока не нашли) уже у меня. Так что запасик "вкусностей" есть. И, это действительно интересно — сравнить конкурирующие рассказы за приз конкретного года.

Смотрите изменения в заглавном сообщении.

Закончил перевод (и выслал Доктору Феллу):

- рассказ Томаса X. Кука "Дождь" ("Rain") – Для проекта "Премия Эдгар".
Необычный, можно сказать, авангардный рассказ. Широкая панорама одного дождливого вечера в Нью-Йорке. Замес криминального и обывательского миров.

- рассказ Уильяма Айриша "Предвестие смерти" ("Preview of Death").
Классический полицейский детектив. На съёмках кинофильма актриса внезапно вспыхивает, превратившись в "живой" факел, и заживо сгорает. Был ли это несчастный случай или изощрённое убийство?

Сейчас перевожу:

- рассказ Лоуренса Блока "Keller in Dallas".

- рассказ Дэвида Александра "The Gentlest of the Brothers" – Для проекта "Премия Эдгар".

Дальше - по плану.

Виктор писал(а):Необычный, можно сказать, авангардный рассказ. Широкая панорама одного дождливого вечера в Нью-Йорке. Замес криминального и обывательского миров.

Любопытно... Это случайно не нуар?

Denissan писал(а):

Виктор писал(а):Необычный, можно сказать, авангардный рассказ. Широкая панорама одного дождливого вечера в Нью-Йорке. Замес криминального и обывательского миров.

Любопытно... Это случайно не нуар?

Да, это рассказ из антологии "Манхэттенский нуар" под редакцией Лоуренса Блока.
Написан рассказ уж очень непривычно, зато, как говорится, "по-современному".
Ждите.