Страница 1 из 2

Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 07 фев 2016, 09:21
Автор Клуб любителей детектива
БЕРЕГИСЬ ПОЕЗДА by ЭДМУНД КРИСПИН

 О Р И Г И Н А Л Ь Н О Е  Н А З В А Н И Е:  BEWARE OF THE TRAINS
 П Е Р В О Е  И З Д А Н И Е: London: Gollancz, 1953
 Ф О Р М А Т:  Авторский сборник рассказов

 © Переводы выполнены специально для форума ‘КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА’
 ПЕРЕВЕДЕНО ПО ИЗДАНИЮ: ‘Beware of the Trains’, 1953
 РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР: Ольга Белозовская
 Подробнее о первых изданиях рассказов во вкладке ‘библиография’. Данные о переводчиках и дате публикации на форуме во вкладке конкретных рассказов.

   В Н И М А Н И Е !  В  Т О П И К Е  П Р И С У Т С Т В У Ю Т  С П О Й Л Е Р Ы.  Ч И Т А Т Ь  О Б С У Ж Д Е Н И Я  П О С Л Е  П Р О Ч Т Е Н И Я  Р А С С К А З А !
Изображение
  • ATTENTION!
  • СМЕРТЕЛЬНЫЙ ШЛЮЗ
  • БЫСТРАЯ БУРАЯ ЛИСИЦА
  • БАНКА С КРАСКОЙ
  • ИМЯ НА ОКНЕ
  • ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА
  • ПОКУШЕНИЕ НА ХАМБЛБИ
  • НОЖНИЦЫ СУДЬБЫ
  • ВО ВРАТАХ
  • МАЛЕНЬКАЯ КОМНАТА
  • УТОПЛЕННИК ЭДГАР ФОЛИ
  • ЧЕРНЫЙ ДЛЯ ПОХОРОН
  • ЗОЛОТАЯ СЕРЕДИНА
  • В ДРУГОМ МЕСТЕ
  • СВИДЕТЕЛЬСТВО СО СТОРОНЫ ОБВИНЕНИЯ
  • ×
Подробная информация во вкладках

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 14 фев 2016, 17:44
Автор Виктор
  ИМЯ НА ОКНЕ

  Отлично!
  Классическая загадка и классическое решение.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 20 фев 2016, 23:54
Автор Полковник МАРЧ
  ИМЯ НА ОКНЕ

  Классика на все сто!!! Спасибо огромное за доставленное удовольствие от чтения этого рассказа!!!

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 06 авг 2016, 14:20
Автор Доктор Праути
  ИМЯ НА ОКНЕ

  Фен не дал внятного финального объяснения - что всё-таки на самом деле случилось у входа в павильон. Поминутно, поэтапно. Поэтому для меня осталось непонятным:
  1. Фен говорит, что имя на окне, на внешней стороне, написала жертва. Зачем???? Стоят два человека, разговаривают о привидениях, вдруг один бьет стилетом другого под лопатку, и раненый пишет имя на окне, причем имя совершенно другого человека. Вот если бы имя написал убийца, тогда всё встает на свои места...
  2. Почему жертва перед смертью выдает какую-то длинную, маловразумительную фразу? Почему бы просто не назвать имя убийцы, два слова?

  Мне представляется объяснение таким образом: убийца наносит смертельный удар в спину и пишет имя на окне, чтобы свалить вину на другого. Жертва входит в павильон, добирается до звонка и падает. Прибежавшие видят имя на окне и думают, что его написал умирающий, который, умирая, решил сказать последние слова загадками... Затем убийца, видя свою оплошность в виде надписи не с той стороны, хватает Отто и вышибает им окно, тем самым уничтожая улики. Всё. Это должен был сказать ученый Фен. Четыре предложения. Простым человеческим языком. Но он этого не сделал.

  Если же я не прав и чего-то не понял - помогите, подскажите, ткните пальцем, где я не увидел прелести этого рассказа?

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 01 ноя 2016, 08:28
Автор Петр Алексеевич
  ИМЯ НА ОКНЕ

  Второе замечание Доктора Праути — в точку. А насчет первого — видимо, убитый убийцу не видел, но, будучи предубежден против Отто, написал его имя и пошел звонить в колокольчик.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 25 июн 2017, 16:17
Автор Шурик
  ИМЯ НА ОКНЕ

  Соглашусь с Доктором Праути — совершенно невнятная концовка. Непонятно даже, кто написал имя на окне. Если Чарльз, то почему это не смутило Лукаса? Если Лукас, то разве он мог быть уверен на 100%, кто его убил? Да и потом, разве не естественно для человека, внезапно получившего удар стилетом в спину (пусть даже он самый хладнокровный в мире), обернуться и посмотреть на убийцу?

  Тем не менее, огромное спасибо zaa за перевод!

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 25 июн 2017, 16:28
Автор Виктор
  ИМЯ НА ОКНЕ
Шурик писал(а):  Соглашусь с Доктором Праути — совершенно невнятная концовка.
  Похоже, что Криспин не особенно заморачивался насчёт строгости и точности своих детективных схем.
  Но чтиво у него получалось и увлекательное, и, как ни крути, детективное.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 10 мар 2021, 10:33
Автор Доктор Фелл
  ИМЯ НА ОКНЕ

  В целях упрощения навигации по далеко уже не маленькой библиотечки, переодически (если много рассказов одного писателя) собираю все в один подфорум (авторский). И заодно уже переформатирую под единую “матрицу”. И, конечно же перечитываю заново. Со временем забываешь и сюжет и интригу. Конечно же, соглашусь что концовка довольно смазана. Иначе не скажешь. Но красиво! Невольно вспоминаешь основные азы загадки запертой комнаты. А одно из них гласит: если в запертой комнате нет убийцы, значит он в нее не входил. И держа это в уме, все становиться ясно.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 10 мар 2021, 14:13
Автор Леди Эстер
  ИМЯ НА ОКНЕ

  Не хочу хвастаться, но ‘кто’ и ‘почему’ было в общем-то понятно с самого начала. Если вспомнить фразу, что сэр Чарльз
Клуб любителей детектива писал(а):  человек широкой души, но того завистливого рода, я бы сказал, что ненавидит, когда щедрость проявляет кто-то, кроме него
а также, что убитый как раз и проявлял эту самую щедрость, да к тому же был коллегой сэра Чарльза. То, что он поспешил разбить окно, окончательно подтвердило эту версию. Идею, что жертва, получив смертельную рану, могла после этого еще некоторое время разгуливать, внося путаницу в рассуждения сыщиков, несколько раз использовал ДДК (правда не знаю, кто был первым, он или Криспин). В любом случае, еще раньше случилось убийство австрийской императрицы Елизаветы (известной многочисленным зрителям по сериалам про «Сисси»), при аналогичных обстоятельствах. Вероятно именно эта история и вдохновила авторов.
  Единственно, что мне было совершенно непонятно - это сделанная жертвой надпись. Но, видимо правильное объяснение дал Петр Алексеевич.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 29 июн 2021, 11:09
Автор Доктор Немо
  ВО ВРАТАХ

  Спасибо за рассказ! Очень нестандартная задачка. Люблю такие.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 15 июл 2021, 10:58
Автор Доктор Немо
  НОЖНИЦЫ СУДЬБЫ

  Пожалуй, пока что лучший рассказ в этом сборнике.
  Спасибо за перевод!

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 16 июл 2021, 07:24
Автор afanasev
  НОЖНИЦЫ СУДЬБЫ

  Остроумно. Сперва хотел поворчать, мол зачем так усложнять, ведь столь маленькое количество яда легко спрятать в малюсеньком пузырьке который прячется в руке. Но если в качестве условия указать что все были под пристальным наблюдением, то именно такого рода трюк и необходим.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 23 июл 2021, 15:49
Автор Доктор Немо
  ПОКУШЕНИЕ НА ХАМБЛБИ

  Второй выдающийся рассказ сборника после ‘Ножниц судьбы’ (пока что). Возможно, даже лучший (тоже пока что). Криспину удалось мастерски перевернуть штамп «самозащита на самом деле запланированное убийство». Пусть ему и пришлось позаимствовать для этого кое-что у маэстро.
  Спасибо за перевод!

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 23 июл 2021, 20:07
Автор Леди Эстер
  ПОКУШЕНИЕ НА ХАМБЛБИ

  Я так и не поняла, зачем по мнению Фена преступнику нужен был холостой патрон и зачем преступник убежал в сад, разрядил револьвер с выбросил гильзы?

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 27 июл 2021, 06:19
Автор afanasev
  ПОКУШЕНИЕ НА ХАМБЛБИ

  От холостого патрона нет отверстия, там нет пули. Если до нападения на Хамблби найдется отверстие, то рухнет версия самозащиты, поэтому убийца инсценирует припадок, стреляет холостым, чтобы "появилось" отверстие в стене, выкидывает гильзы, чтобы скрыть холостой патрон, убегает чтобы припадок был правдоподобнее.

  Отличный рассказ. Придраться не к чему, соответственно и комментировать нечего.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 27 июл 2021, 12:30
Автор Леди Эстер
  ПОКУШЕНИЕ НА ХАМБЛБИ

afanasev писал(а):  От холостого патрона нет отверстия, там нет пули. Если до нападения на Хамблби найдется отверстие, то рухнет версия самозащиты, поэтому убийца инсценирует припадок, стреляет холостым, чтобы "появилось" отверстие в стене, выкидывает гильзы, чтобы скрыть холостой патрон, убегает чтобы припадок был правдоподобнее.
  Это сработало бы, если бы выстрел был всего один. Но убийца стрелял три раза, и после того, как одним из 2-х первых выстрелов он разбил окно, ему ничто не мешало в третий раз выстрелить боевым патроном в сад. Никакого отверстия от пули не осталось бы и в этом случае, а возиться с холостыми патронами было бы незачем.
  Видимо он именно так и поступил, поэтому все три гильзы оказались от боевых патронов. Однако, непонятно в этом случае, зачем ему понадобилось выбегать в сад и разряжать револьвер, а также, почему сыщики, искавшие гильзы не нашли в саду 3-ю пулю от боевого патрона.
  Более того, эта совершенно ненужная пробежка в сад вызвала подозрения. А в результате полицейские обшарили весь сад в поисках холостого патрона, и остается только удивляться, что они при этом не нашли третью пулю, что разрушило бы весь замысел преступника.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 03 авг 2021, 15:52
Автор Виктор
  ПОКУШЕНИЕ НА ХАМБЛБИ

  При всех относительных недостатках, на которые указала Леди Эстер, рассказ всё равно получился очень изящным с точки зрения самОй схемы создания алиби.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 11 авг 2021, 12:24
Автор Доктор Немо
  СМЕРТЕЛЬНЫЙ ШЛЮЗ

  Как сказал Е. Моргунов в ‘Операции Ы’: ‘Всё уже украдено до нас’. Перефразирую: ‘Всё уже придумано до нас’ :)
  Я, конечно, знал, что трюк с ребенком-убийцей А. Кристи придумала не первой. Но теперь оказывается, что до нее его успели реализовать четыре других писателя. Один из них Криспин.
  Что касается самого рассказа, то он весь такой неспешный и размеренный, поэтому читается не так увлекательно, как последующие рассказы Криспина. Но за перевод всё равно спасибо! Развязка была неожиданной.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 17 авг 2021, 05:43
Автор afanasev
  СМЕРТЕЛЬНЫЙ ШЛЮЗ

  Неплохо, убийца действительно неожиданный. Мне понравилось, неспешно и атмосферно, то что надо.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеДобавлено: 23 авг 2021, 10:52
Автор afanasev
  ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА

  Пример того, что даже научный детектив может быть не занудным, без километровых объяснений, все понятно и логично.