Элементарно, Ватсон!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Д. Коммингс 「мини-зарисовки」

Д. Коммингс 「мини-зарисовки」

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 01 июл 2021, 09:18

ДЖОЗЕФ КОММИНГС 「МИНИ-ЗАРИСОВКИ」

 Американский писатель Джозеф Коммингс практически неизвестен русскоязычному писателю. До сих пор нет ни одного официального перевода его многочисленных рассказов. И зря. Творчество ‘маэстро невозможного преступления’ Д.Д. Карра уже отлично знакомо российским читателям. А вот Д. Коммингса, можно назвать ‘мастером запертых комнат и др. невозможных преступлений’, а его основной герой — сенатор США Брукс У. Баннер, занимает достойное место в ряду Великих Сыщиков.

 Наряду с полноценными рассказами Коммингс писал мини-зарисовки, которые тем не менее, включают в себя Невозможное Происшествие.


 © Переводы представленных рассказов выполнены специально для форума ‘КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА’
  Переводчик: Николай Баженов; Редактор: Ольга Белозовская


   В Н И М А Н И Е !  В  Т О П И К Е  П Р И С У Т С Т В У Ю Т  С П О Й Л Е Р Ы.  Ч И Т А Т Ь  О Б С У Ж Д Е Н И Я  П О С Л Е  П Р О Ч Т Е Н И Я  Р А С С К А З А !
Изображение
  • ATTENTION!
  • УКАЗУЮЩИЙ ПЕРСТ
  • НИКТО НЕ ЛЮБИТ ТОЛСТЯКОВ
  • IMPOSSIBILITY
  • BIBLIOGRAPHY
  • ×
Подробная информация во вкладках
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарили: 4
buka (02 июл 2021, 19:38) • elemath (26 окт 2021, 21:51) • Stark (01 июл 2021, 20:53) • Леди Эстер (01 июл 2021, 16:47)
Рейтинг: 25%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 270
Стаж: 94 месяцев и 5 дней
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1245 раз.

Re: Д. Коммингс 「мини-зарисовки」

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 01 июл 2021, 10:09

  ‘Указующий перст”
  Отличная миниатюра. И (возможно, потому что это поздний Коммингс) лишённая обычно присущей Коммингсу фантастичности (которая в миниатюре, конечно, помешала бы, тут нужен только один яркий финальный твист — и он здесь есть).
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: Д. Коммингс ‘Указующий перст’

СообщениеАвтор Доктор Немо » 01 июл 2021, 10:27

  Спасибо за нового сенатора. Рассказ небольшой, но очень симпатичный. И даже без убийства. Сразу обратил внимание на упоминание охлаждения воздуха. Но решил, что вместо вентилятора был кондиционер, в котором прятали записки.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: Д. Коммингс 「мини-зарисовки」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 01 июл 2021, 10:52

  Мне понравилась надпись в иллюстрации: “Она прекрасна, — сказал шейх, — но неверна. Найдите этого мужчину. Остальное сделаю я!”. Сразу вспомнил яркие названия произведений Чейза. Особенно это — “You Find Him - I'll Fix Him” — “Ты найди его - я его прикончу”.
  Ну а основная мораль проста — если твоя половинка захочет сделать из тебя “оленя”, то ничего не поможет :crazy: И если перефразировать один, назовем это анекдотом: “капуста” это хорошо, но что бы “зайка” была только твоей, нужно еще, чтобы не подкачала “морковка” :girl_angel:
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: Д. Коммингс 「мини-зарисовки」

СообщениеАвтор afanasev » 05 июл 2021, 05:31

  Доктор Фелл как всегда зрит в корень! :rofl:
  Я тоже обратил внимание, на упоминание системы кондиционирования, все таки миниатюра и любая маломальски подозрительная фраза здесь как бревно в глазу, но... что толку, не успел и подумать как сенатор выдал суперскую разгадку. И ведь все честно, разгадать можно и не можно одновременно.
"Сыщик без фантазии, что всадник без лошади, кричать "ура!" может, да скакать не на чем". Николай Леонов "Явка с повинной".
Аватар пользователя
afanasev
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1073
Стаж: 135 месяцев и 20 дней
Карма: + 20 -
Благодарил (а): 484 раз.
Поблагодарили: 551 раз.

Re: Д. Коммингс 「мини-зарисовки」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 31 авг 2021, 13:35

  Добавлена еще одна небольшая зарисовочка ‘Никто не любит толстяков’.
  Улыбнуло. Отличное ‘чтиво’ (в хорошем смысле этого слова) на ‘одну трубку сигарету’.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: Д. Коммингс 「мини-зарисовки」

СообщениеАвтор Доктор Немо » 01 сен 2021, 14:28

Никто не любит толстяков
Ещё одна симпатичная зарисовочка. Свои версии у меня были, но ни одна даже близко не оказалась к авторской. Что сказать, мастер.
Спасибо за перевод!
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: Д. Коммингс 「мини-зарисовки」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 01 сен 2021, 14:36

  Никто не любит толстяков
  Честно говоря, когда первый раз (перед тем как послать на редактирование) читал, то даже не сразу врубился в чем подвох. Но, если объективно подходить к этой зарисовочке, то, по крайней мере у меня, создалось впечатление, что он написан ‘на коленке’, как бы в цейтноте: сроки сдачи рассказа поджимают, а ничего не получается.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: Д. Коммингс 「мини-зарисовки」

СообщениеАвтор afanasev » 06 сен 2021, 20:00

  Никто не любит толстяков

  Прикольно, а главное концептуально, название, диета, гантели: все указывает, куда надо смотреть. Для современников автора наверно реально догадаться, нам же очень сложно, поскольку даже после прочтения не сразу понятно, как это работает. Но все равно понятно, что это очень остроумно и эффективно, "сейф" открывается только от "биометрии".
"Сыщик без фантазии, что всадник без лошади, кричать "ура!" может, да скакать не на чем". Николай Леонов "Явка с повинной".
Аватар пользователя
afanasev
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1073
Стаж: 135 месяцев и 20 дней
Карма: + 20 -
Благодарил (а): 484 раз.
Поблагодарили: 551 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?