Все о выходе детективов на иностранных языках.

Пьесу небось какую, в этом году вышел сборник ранее непереизданных в "Crippen Landru", и явно ещё осталось немало.

Вышел четвёртый роман всё ещё никого не заинтересовавшего на форуме Джеймса Бёрнсайда, "The Five False Suicides". Вопреки его обещаниям, это не хард-бойл (разве что очень мягкий), а "невозможный" детектив хоть и без серийного сыщика, но с запертой комнатой, проклятием, схемами и прочими положенными атрибутами. Сам автор определяет его как нечто вдохновлённое одновременно Фредриком Брауном (которому эта книга посвящена) и Полем Альтером.

Ммммм. Там уже игры на полях всех мастеров жанра. Карр, Бранд, Тэлбот, теперь и Фредрик Браун. Ну пожалуйста, умоляю)

Как это никого не заинтересовавшего?! Меня очень заинтересовало! Я даже задумался начать учить английский!

Между тем тяга к графомании созданию фанатских "невозможных" романов охватывает широкие круги англоязычных фанатов.
Так, роман "The Red Death Murders" выпустил Джим Ной, ведущий известного блога theinvisibleevent.com. Это детектив (с тремя невозможными преступлениями) в антураже сюжета классического рассказа Эдгара По "Маска Красной смерти".
Кроме того, летом выйдет роман "Death and the Conjuror" Тома Мида, ещё одного активного участника фанатского сообщества. В нём убийство знаменитого психиатра в запертой комнате в Лондоне 1930-х, а также ещё два невозможных преступления, раскроет сыщик-любитель и профессиональный фокусник Джозеф Спектор. В последние годы Мид уже написал несколько "невозможных" рассказов как о Спекторе, так и без его участия, и опубликовал некоторые из них (список тут: tommeadauthor.com/publications/ ).

Также объявлено, что в сентябре как приложение к известной серии появится сборник "Ghosts from the Library". В него войдут малоизвестные мистические рассказы и хорроры мастеров детективного жанра.

Роман Тома Мида "Death and the Conjuror" вышел и уже есть у нас на руках. Всё, как положено - Лондон 1930-х, невозможное убийство, сыщик-фокусник, разбор лекции доктора Фелла применительно к фактам дела, вызов читателю. "Налетай, торопись, покупай"... ой, то есть переводи...
(Вышеупомянутый роман Джима Ноя также уже в наличии.)

Кроме того, по-английски наконец переведён (и также есть у нас на руках) "Остров Гокумон" Сэйси Ёкомидзо. А это, напомню, книга, которая признана на родине лучшим детективом из всех написанных японскими авторами.

Ну и в серии Пагмайра ещё весной вышел очередной роман Альтера о Бёрнсе, "The Mask of the Vampire", но вот как раз его текста у нас, увы, пока нет.

   Удалось найти текст ещё одного вышедшего в 2022 году по-английски "невозможного" романа, на сей раз неведомо чьего. Это "The Author is Dead" автора, скрывающегося под псевдонимом A. Carver. Фанатское постмодернистское посвящение всему сразу - девушка-фанатка с детективного форума, выиграв конкурс, попадает на вечеринку в отрезанный от мира, хитроумно спланированный владельцем замок знаменитого автора невозможных детективов А. Карвера, где, как выясняется, наличествуют четыре не просто запертых, но и запечатанных клейкой лентой комнаты с разными решениями, среди которых иная после обнаружения исчезает, вокруг другой нет следов на снегу и т.д. Замок, в свою очередь, напичкан как людьми из издательского дела, так и другими интернет-фанатами. Много знакомых мотивов, не правда ли? :)

   Между тем в серии Пагмайра в декабре появилось ещё две новинки, "Death on Bastille Day" Пьера Синьяка, редкий для французского детектива 1970-1980-х "невозможный" роман (у опознанного жертвой перед смертью человека, под воздействием сыворотки правды до деталей вспоминающего, как он совершил это убийство, наличествует железное алиби), и "Death Within the Evil Eye" уже выходившего в серии Масахиро Имамуры (отрезанный от мира дом и исполнение пророчества о гибели конкретных людей). Но текстов пока в наличии нет.

Появился на руках "The Mill House Murders" Юкито Аяцудзи, выпущенный в феврале тем же издательством "Pushkin Press", что печатало по-английски Ёкомидзо и Симаду. Это, собственно говоря, второй роман в цикле про сыщика Симаду после "Десятиугольного дома", и, хотя "невозможность" того романа резонно поставить под сомнение, здесь, кроме убийства, обещают "таинственное исчезновение".

Роджер Шерингэм писал(а):Но текстов пока в наличии нет.

Также теперь вся вышедшая на данный момент серия "Locked Room International" (то есть упоминавшиеся выше в теме романы Вендри, Альтера, Синьяка и Имамуры) есть в известном архиве.

С подачи zaa.
Читающим по-английски (а также читающим через гуглопереводчик, язык тут довольно простой) стоит обратить внимание на ещё одного нового, совершенно загадочного автора "невозможных" детективов, очень высоко оцененного в англоязычной фанатской тусовке и свободно выкладывающего свои произведения здесь (рассказы онлайн, романы для скачивания).
https://dwams-mysteries.carrd.co/

Новый Альтер пепреведен на английский! The Siren's Call - Le cri de la sirène, спасибо John Pugmire. Алан Твист расследует "Зов сирен" ведущий к насильственной смерти, того, кто его услышал. Первое дело Алана Твиста.

Вышел и уже есть у нас на руках пятый (и четвёртый о Роуэне Мэнори) "невозможный" роман Бёрнсайда - "Monkey See, Monkey Murder". Насколько я смог разобраться, здесь преступления, по-видимому, совершаемые макакой. Также там вновь есть "запертая комната" и ещё одна мелкая "невозможность". Далее Бёрнсайд обещает вместо романа цикл рассказов о Мэнори с единой сюжетной аркой.
Также вышел и доступен "Bodies in the Library - 6", о котором подробнее в соответствующей теме.

Вслед за Бёрнсайдом и Мидом (кстати, анонсировавшим уже третью книгу, выход которой намечен на следующее лето) очередной роман выпустил и загадочный А.Карвер. На сей раз это "The Christmas Miracle Crimes", убийство, совершённое в запертой комнате, по-видимому, Санта-Клаусом. Сыщики - всё та же парочка, место действия, разумеется, вновь загородный дом. Текст, само собой, в наличии.

А мне хочется рассказать, о выходе The Killer Everyone Knew and Other Captain Leopold Stories известного всем автора. Загляните сюда https://crippen-and-landru.myshopify.co ... ld-stories

Том Мид, занялся еще и литераратурными переводами. Вышел переведенный им роман THE SECRET OF THE POINTED TOWER Пьера Вери.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=71 ... 3745341036 https://crippen-and-landru.myshopify.co ... 3ut6ciH75Q

igorei, ну, не роман, а скорее сборник связанных рассказов. Сродни "Подвигам Геракла".

Паоло Роверси — сравнительно молодой (1975 года рождения), но регулярно печатающийся представитель итальянской полицейской литературы. Действия всех романов происходят в Италии, чаще в Милане. Главным героем одного из циклов является журналист-хакер Энрико Радески. Повествование в этих романах ведётся от первого лица, поэтому всё написано разговорным языком в довольно бодром темпе.
Из рассказов особо отметил бы «Delitto nella stanza chiusa» ("Преступление в закрытой комнате"), где наш журналист, используя дедуктивный метод и свои хакерские способности, раскрывает убийство произошедшее в закрытой комнате при посвящении в члены тайного общества.
Переводился ли он на русский язык не знаю.

Том Мид в качестве переводчика.
Pierre Very "The Secret of the Pointed Tower". Кроме перевода, в книге предислoвие Тома Мида, посвященное творчеству Вери. https://www.facebook.com/photo?fbid=963 ... 5228641800