Страница 1 из 3

Г. Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 29 июн 2016, 21:14
Автор Клуб любителей детектива
ИНСПЕКТОР ГАНЕШ ГОТЕ by ГЕНРИ ‘Гарри’ КИТИНГ

  Инспектор Ганеш Готе — офицер полиции Бомбея — главный герой цикла детективных романов Генри Китинга. Кроме романов об этом герое написано двадцать рассказов. А возможно и более. Небольшие истории о Готе печатались в различных журналах, антологиях, а также в авторских сборниках.

 © Переводы выполнены специально для форума ‘КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА’
 ПЕРЕВОДЫ: Участники форума
 РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР: Ольга Белозовская
 Данные о переводчиках, первой публикации и дате публикации на форуме во вкладках конкретных ‘рассказов’.

 
  В Н И М А Н И Е !  В  Т О П И К Е  П Р И С У Т С Т В У Ю Т  С П О Й Л Е Р Ы.  Ч И Т А Т Ь  О Б С У Ж Д Е Н И Я  П О С Л Е  П Р О Ч Т Е Н И Я  Р А С С К А З А !
Изображение
  • ATTENTION!
  • ИНСПЕКТОР ГАНЕШ ГОТЕ
  • ИНСПЕКТОР ГОТЕ И РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ЧУДО
  • ПОРОЧНАЯ ЖЕНЩИНА
  • УБИЙСТВО РЕКЛАМИРОВАТЬ НЕЛЬЗЯ
  • ЗАКОНЧЕННЫЙ НЕГОДЯЙ
  • АЛЛО, АЛЛО, ИНСПЕКТОР ГОТЕ
  • ВСЕГО ЛИШЬ ОДНО МАЛЕНЬКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
  • НАСТУПАЮТ ХОЛОДА
  • ИНСПЕКТОР ГОТЕ И ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ
  • ПОХИЩЕННАЯ ПАРВАТИ И ПРОЧИЕ АРТЕФАКТЫ
  • ЖЕСТОКИЙ ИНСПЕКТОР ГОТЕ
  • ПОДАРОК ДЛЯ САНТЫ-САГИБА
  • ГЛОССАРИЙ
  • ×
Подробная информация во вкладках

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 02 июл 2016, 19:21
Автор Виктор
  ИНСПЕКТОР ГОТЕ И РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ЧУДО

  buka, киевлянка, спасибо за рассказ. :give_rose: :give_rose:

  Я впервые познакомился как с Генри Китингом, так и с инспектором Готе.
Особый интерес представляет экзотическое место действия (Индия). Хотелось бы, конечно, чтобы и детективная линия была связана с какими-то характерными национальными реалиями.

  Но в этом рассказе загадка — увы! — довольно простенькая. Решающий ключ появляется буквально на последних строчках, и он настолько “говорящий”, что читатель легко обо всём догадывается одновременно с инспектором Готе.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 08 окт 2020, 12:15
Автор Роджер Шерингэм
  ИНСПЕКТОР ГОТЕ И ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ

  Отличный рассказ. Особенно если понимать, кто этот знаменитый английский писатель :)
  Поэтому неважно, что он не такой уж сложный как детектив. Хотя ход "история Фариджи выглядит неправдоподобно, значит, должна быть правдой, поскольку такое нелогично придумать и поскольку оно хорошо стыкуется с остальными данными" с поворотом "несмотря на всю неправдоподобность, это всё-таки неправда" мне понравился.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 08 окт 2020, 12:28
Автор Доктор Фелл
  ИНСПЕКТОР ГОТЕ И ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ

  Я даже не подумал, что речь идет о каком-то конкретном писателе. И о ком же? Может это как то повлияет на мое восприятие рассказа. На данный момент, я его воспринял как в общем-то неплохой детектив, с небольшим утрированием над стандартом детектива “золотого века”. Условно говоря, серийный герой “Знаменитого английского писателя” это собирательный образ различных “Пуаро”.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 08 окт 2020, 12:33
Автор Роджер Шерингэм
  ИНСПЕКТОР ГОТЕ И ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ
  
Выше была борода, такая же большая и обширная, как тело под ней, а над бородой — пышная шевелюра, торчавшая во все стороны. Затерявшееся где-то между бородой и шевелюрой бледное английское лицо выражало живейшее любопытство.
  Док, посмотри фотографию автора :)
  Автор рассказа не мелочился. Конечно, он знаменитый английский писатель :write:

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 08 окт 2020, 12:50
Автор Доктор Фелл
  ИНСПЕКТОР ГОТЕ И ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ

   ЖЕСТЬ! Действительно! Рассказ заиграл новыми красками :crazy:

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 08 окт 2020, 13:37
Автор Леди Эстер
  ИНСПЕКТОР ГОТЕ И ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ

  Там к тому же еще упоминаются книги "знаменитого английского писателя": " Mr Peduncle Caught in Meshes", "Mr Peduncle Hunts the Peacock" и "Mr Peduncle Plays a Joker". А в серии про Готе под номерами 3, 4 и 5 идут романы "Inspector Ghote Caught in Meshes " "Inspector Ghote Hunts the Peacock" "Inspector Ghote Plays a Joker". :)

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 08 окт 2020, 13:58
Автор Роджер Шерингэм
  ИНСПЕКТОР ГОТЕ И ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ

  Лично я помню только ещё два примера детективов с участием самих авторов в качестве второстепенных персонажей.
  Во-первых, "Убийство в Эй-Би-Эй" Азимова, во-вторых, один из романов Роусона, где появляется "Стюарт Таун" (правда, это самозванец, но реальный Таун, т.е. сам Роусон, по сюжету где-то существует, т.к. персонажи с ним связываются, чтобы доказать самозванчество).

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 08 окт 2020, 14:20
Автор Доктор Фелл
   ИНСПЕКТОР ГОТЕ И ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ

 ‘Маэстро’ Карр в романе ‘Убийство в музее восковых фигур’ Джозеф Марль (‘Ватсон’ Банколена) возвращается к себе домой, в Пенсильванию (место жительства ДДК). Этот же герой есть в ‘Отравление в шутку’. Многие знатоки творчества Карра, считают, что под видом молодого американского наблюдателя ДДК описал сам себя.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 08 окт 2020, 16:29
Автор buka
  ИНСПЕКТОР ГОТЕ И ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ
Доктор Фелл писал(а): Я даже не подумал, что речь идет о каком-то конкретном писателе. И о ком же?
  А я поняла по имени :) Полное имя Генри Реймонд Фитцвальтер Китинг.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 08 окт 2020, 19:47
Автор Леди Эстер
  ИНСПЕКТОР ГОТЕ И ЗНАМЕНИТЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ

  Если уж зашла речь о детективах, где фигурирует автор, то есть еще "Это слово — ‘Убийство’ Энтони Горовица, где главный герой, играющий роль Ватсона при ВД Дэниэле Готорне, писатель и сценарист Энтони Горовиц. По ходу дела упоминаются фильмы, для которых он писал сценарии, его встречи с режиссерами, работа над новыми сценариями и книгами и т.д.
  Китинг относится к себе с юмором, что выгодно отличает его от многих других авторов. Созданный им образ ‘знаменитого английского писателя’ - отличная самопародия.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 28 окт 2020, 11:37
Автор Доктор Фелл
  НАСТУПАЮТ ХОЛОДА

  Мне уже становиться интересно — Китинг часто делает персонажем своих произведений себя, любимого? :crazy:
  Я еще не читал романы автора об инспекторе Готе. Как то, этот писатель прошел мимо моего внимания. Вот только несколько рассказов. Впечатление, что это не совсем детективы, в обычном понимании. Это, даже не знаю как сказать, просто неплохие (даже занятные) рассказы об Индии (хотя автор там не разу не был) с небольшим криминальным уклоном. Расследованию, как таковому вообще не уделяется внимание — так, небольшие штрихи. Больше внимание отдается образу жизни этой страны.

  Спасибо за перевод! Довольно необычный, не похожий на другие, стиль. Леди Эстер :hi:

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 28 окт 2020, 11:41
Автор Роджер Шерингэм
  НАСТУПАЮТ ХОЛОДА

  Да вполне хорошо тут всё с детективной линией. Просто задача не в том, чтобы найти убийцу, а в том, чтобы найти доказательство, что убийца - не автор рассказа :write:
  И, как всегда у Китинга, это доказательство на поверхности, но не приходит в голову.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 28 окт 2020, 11:53
Автор Доктор Фелл
  НАСТУПАЮТ ХОЛОДА

Роджер Шерингэм писал(а):  Просто задача не в том, чтобы найти убийцу, а в том, чтобы найти доказательство, что убийца - не автор рассказа
  А это обычно для детективной истории? Именно об этом отличие я написал выше — не совсем обычные детективы, не, скажем так, стандартные.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 28 окт 2020, 13:35
Автор Роджер Шерингэм
  НАСТУПАЮТ ХОЛОДА

  Я насчёт твоей фразы, что тут только ‘небольшой криминальный уклон’.
  А так, по модели ‘доказать невиновность’ построен один из романов о Бифе, правда, там в финале перевёртыш; в чистом виде эта схема есть один раз у Беркли (убийцей там кого-то называют, но в общем просто чтобы закончить детектив). Так что для Китинга она уже всяко не новость.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 28 окт 2020, 13:53
Автор Леди Эстер
  НАСТУПАЮТ ХОЛОДА

  Ну, убийца тоже легко отыскался. Собственно это лежит на поверхности. Ведь круг возможных подозреваемых очень ограничен — это должен быть кто-то, кто как минимум знает, какую ценность представляет рукопись Эллиота, как она выглядит и где находится. А таких людей в Индии не так уж много, и слуга полностью соответствует всем условиям. Да и ведет себя очень странно - слоняется по гостиной с тряпкой, чтобы вытереть пыль, в то самое время, когда хозяин принимает там гостей. Кто занимается уборкой во время приема гостей? Ясно, что он услышал (когда приносил чай), что у хозяина есть какая-то ценная вещь, и остался в комнате, чтобы узнать о ней больше. К тому же ясно, что он врет будто не видел книги миссис Рай — это слишком приметная вещь, чтобы ее можно было не заметить.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 09 дек 2020, 11:43
Автор Доктор Немо
  ВСЕГО ЛИШЬ ОДНО МАЛЕНЬКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ

  Что-то Китинг уже в третий раз разочаровывает. Рассказы, может, и не плохие, но вот детективные линии — не совсем то, чего я хочу. А в этом рассказе её вообще, по сути, нет.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 09 дек 2020, 13:51
Автор Роджер Шерингэм
  ВСЕГО ЛИШЬ ОДНО МАЛЕНЬКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ

  доктор Немо. Я вообще уже рассказы Китинга перестал читать как детективы, да и начал когда-то после рассказов о миссис Краггс, а не этой серии :)

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 09 дек 2020, 14:03
Автор Доктор Немо
  ВСЕГО ЛИШЬ ОДНО МАЛЕНЬКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ

  Похоже, серия о миссис Краггс более классически-детективная, чем о Готе.
  Впрочем, ‘Perfect Murder’ всё равно жду. Интересно посмотреть, как выглядят романы Китинга.

Re: Г.Китинг ‘Расследования инспектора Г. Готе’

СообщениеДобавлено: 09 дек 2020, 14:31
Автор Доктор Фелл
  ВСЕГО ЛИШЬ ОДНО МАЛЕНЬКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ

  Выскажу свою точку зрения. Этот рассказ, вернее даже, как я их называю, зарисовки (на английском используют слово vignette), просто своеобразный флешбек в историю жизни своего главного героя — к тому моменту, когда он решил стать полицейским.