Невиноватая я!!!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 01 апр 2022, 07:09

КАМБОДЖИЙСКОЕ ПРОКЛЯТИЕ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ

  О Р И Г И Н А Л Ь Н О Е  Н А З В А Н И Е:  THE CAMBODIAN CURSE AND OTHER STORIES
  П Е Р В О Е  И З Д А Н И Е: ‘Henery Press’, 16 октября 2018 г.
  Ф О Р М А Т:  АВТОРСКИЙ СБОРНИК

  © Переводы выполнены специально для форума ‘КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА’
  ПЕРЕВЕДЕНО ПО ИЗДАНИЮ: ‘Henery Press’, October 16th 2018
  ПЕРЕВОД: М. ГОРЯЧКИНА РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР: О. БЕЛОЗОВСКАЯ
 Большинство рассказов написаны в жанре Невозможное Преступление. Данные о дате публикации на форуме во вкладке конкретных рассказов.

   В А Ж Н О !  В  Т О П И К Е  П Р И С У Т С Т В У Ю Т  С П О Й Л Е Р Ы.  Ч И Т А Т Ь  О Б С У Ж Д Е Н И Я  П О С Л Е  П Р О Ч Т Е Н И Я  Р А С С К А З А !
Изображение
  • ВНИМАНИЕ!
  • ПРЕДИСЛОВИЕ
  • “Камбоджийское проклятие”
  • “Ганди Гудини”
  • “Комната с привидениями”
  • “Призрак гостиницы "Скрюченный лес"”
  • “Проклятие "Облачного замка"”
  • "Буря в чайничке"
  • ОТ АВТОРА
  • ОБ АВТОРЕ
  • СОСТАВ СБОРНИКА
  • ×
Подробная информация во вкладках
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарили: 6
igorei (01 апр 2022, 15:28) • Mrs. Melville (06 апр 2022, 23:55) • Гастингс (02 апр 2022, 12:28) • Stark (01 апр 2022, 21:14) • Виктор (04 апр 2022, 19:47) • Леди Эстер (01 апр 2022, 12:32)
Рейтинг: 37.5%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 270
Стаж: 94 месяцев и 5 дней
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1245 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор Доктор Немо » 24 июл 2022, 18:42

Off topic:
Доктор Фелл писал(а):   Для сравнения: мы часто пишем в своих отзывах о нарушениях в каком-то конкретном произведении какого-то правила Нокса или Ван Дайна. И как это может навредить тому, кто его не читал?
   Ха. В отзыве на одно произведение (не буду говорить, какое) ты указал на нарушение правила Ван Дайна. И я почему-то сразу заподозрил о каком правиле идёт речь. И оказался прав :)
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 24 июл 2022, 19:01

   доктор Фелл
   Я не говорил, что в предисловии Пандиан спойлер. Я говорил, что она там ставит читателю вызов суметь классифицировать рассказы по лекции Фелла, а Грин потом зачем-то даёт подсказку на грани спойлера.

   Материалы найти нетрудно, есть авторский сайт Пандиан. Ссылку на него выше давал Stark.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор buka » 24 июл 2022, 19:10

   Роджер Шерингэм, Пандиан "бросает вызов" в конце сборника, так что она играет честно)
"Самое большое счастье, которое может выпасть в жизни, - это счастливое детство". (А. Кристи)
Аватар пользователя
buka
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 512
Стаж: 121 месяцев и 6 дней
Карма: + 28 -
Благодарил (а): 2901 раз.
Поблагодарили: 619 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 24 июл 2022, 19:16

    Доктор Немо. И на старуху бывает проруха :) Постараюсь быть более внимательным.
Роджер Шерингэм писал(а):а Грин потом зачем-то даёт подсказку на грани спойлера.
 ДО. Не знаю как на сайте, но в сборнике статьи Грина и Кинг до рассказов, а ‘вызов’ после.
  Уже вторая страница этой дискуссии. :)
  А вот вопрос по существу. Я понял о каком варианте из лекции идет речь в рассказе ‘Ганди Гудини’. А вот в первом рассказе, честно говоря, пока не уловил. Даже просмотрел еще раз ту лекцию. А у кого какие успехи. За второй ‘вызов’ даже не берусь. Не достаточно хорошо знаком с творчеством Питерс, а с двумя остальными вообще не слыхал.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор Доктор Немо » 25 июл 2022, 08:51

Ганди Гудини
За рассказ спасибо. Хотя предыдущему он, конечно, в плане решения уступает. Но в то же время правильный ответ в глаза не бросается (но это, наверное, кому как), и я авторский замысел не раскрыл до самого конца.
Ждём продолжения.

За это сообщение автора Доктор Немо поблагодарили: 2
buka (25 июл 2022, 10:40) • Леди Эстер (25 июл 2022, 11:50)
Рейтинг: 12.5%
 
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор Леди Эстер » 25 июл 2022, 11:53

  Ганди Гудини

  Спасибо за рассказ.
  Правда решение, хотя и очень хорошее, уже много раз использовалось (мне по крайней мере сразу вспомнились рассказ Яффе и роман Хейра), поэтому показалось довольно очевидным.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё

За это сообщение автора Леди Эстер поблагодарил:
buka (26 июл 2022, 18:35)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 15 сен 2022, 08:53

  ‘Комната с приведениями’

  Очередная запертая комната. Я такие ‘чудеса’, вернее объяснения, не приветствую. Но сам стиль (‘почерк’) довольно легкий и хорошо читается.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
buka (15 сен 2022, 18:10)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор Виктор » 09 окт 2022, 18:39

  Ганди Гудини

  Трюк довольно простой и регулярно используемый в детективах.
  Но сам по себе рассказ хорош. Читается легко и с удовольствием.

  Спасибо за перевод
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли

За это сообщение автора Виктор поблагодарил:
buka (11 окт 2022, 17:04)
Рейтинг: 6.25%
 
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3346
Стаж: 131 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 22 фев 2023, 08:03

   Добавлена очередная загадка “запертой комнаты” — “Призрак гостиницы ‘Скрюченный лес‘”.
   Неплохо обыгранно. А заодно и дань “королеве детектива”. Что отмечено премией Агаты.
   Спасибо за перевод!
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
buka (22 фев 2023, 17:04)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Ганди Гудини

СообщениеАвтор afanasev » 13 мар 2023, 09:01

   В плане решений зк ничего нового, зато теперь знаю слово скрапбукинг. Только непонятно почему ножницы для скрапбукинга были острые как бритва.
"Сыщик без фантазии, что всадник без лошади, кричать "ура!" может, да скакать не на чем". Николай Леонов "Явка с повинной".

За это сообщение автора afanasev поблагодарил:
buka (16 мар 2023, 19:05)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
afanasev
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1073
Стаж: 135 месяцев и 20 дней
Карма: + 20 -
Благодарил (а): 484 раз.
Поблагодарили: 551 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор afanasev » 14 мар 2023, 09:08

   Призрак гостиницы Скрюченный лес

   Интересная идея, хоть запертая комната там и случайно получилась, ведь нет гарантии, что жертва запрется в библиотеке. А ещё для правдоподобности стоило озвучить что это за яд такой, которым можно отправить книгу.
"Сыщик без фантазии, что всадник без лошади, кричать "ура!" может, да скакать не на чем". Николай Леонов "Явка с повинной".

За это сообщение автора afanasev поблагодарил:
buka (16 мар 2023, 19:05)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
afanasev
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1073
Стаж: 135 месяцев и 20 дней
Карма: + 20 -
Благодарил (а): 484 раз.
Поблагодарили: 551 раз.

Камбоджийское проклятие

СообщениеАвтор pifir » 30 июн 2023, 04:22

   Спасибо за перевод. Рассказ понравился, чрезвычайно. И даже более того.
   В рассказе показана трагедия жизни. Основание трагедии показано объективно, а вот степень неверия повествователя к специалисту по безопасности я недооценил.
   Рассказ можно представить себе как борьбу двух женщин за право на “жизнь” третьей, безмолвной и вечной. Кому богиня мудрости и благополучия будет оказывать свое покровительство в этом противостоянии? Отсюда ощущение оптимизма. Спасибо переводчику, что передала это ощущение, составляющий психологический фон повествования.
   Рекомендую рассказ к прочтению

За это сообщение автора pifir поблагодарил:
buka (01 июл 2023, 17:16)
Рейтинг: 6.25%
 
pifir
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 213
Стаж: 86 месяцев и 18 дней
Карма: + 8 -
Благодарил (а): 115 раз.
Поблагодарили: 165 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 14 сен 2023, 08:07

   Ну как же в сборнике рассказов в жанре Невозможного Преступления обойтись без истории о старинном проклятии.
   Добавил рассказ “Проклятие "Облачного замка"”.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Проклятие ‘‘Облачного замка”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 14 сен 2023, 13:59

   Хорошо. Возможно, кто-то другой без труда додумается до верного решения, но я вот не догадался. Конечно, приходила в голову версия, что голос жертвы просто записан, но итоговое объяснение гораздо красивее. И до личности преступника я не додумался.
   Спасибо за перевод!

За это сообщение автора Доктор Немо поблагодарил:
buka (14 сен 2023, 17:28)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Проклятие ‘‘Облачного замка”

СообщениеАвтор buka » 14 сен 2023, 17:36

Доктор Немо писал(а):   кто-то другой без труда додумается до верного решения
   Тот, кто читал один из рассказов Агаты Кристи, догадается :connie_boy:
"Самое большое счастье, которое может выпасть в жизни, - это счастливое детство". (А. Кристи)
Аватар пользователя
buka
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 512
Стаж: 121 месяцев и 6 дней
Карма: + 28 -
Благодарил (а): 2901 раз.
Поблагодарили: 619 раз.

Проклятие ‘‘Облачного замка”

СообщениеАвтор Виктор » 15 окт 2023, 13:26

   Хороший рассказ. Лёгкий и увлекательный.

   То, что убийство произошло раньше, чем якобы убитый подал голос, я догадался довольно быстро. Но подумал, что реплика жертвы была записана на том самом забытом плеере.
   Однако всё оказалось хитрее. На плеере был записан крик морских львов, который послужил отвлекающим внимание манёвром (как в каком-нибудь фокусе).
   Про личность убийцы я не догадался, так как возможности были и у других персонажей. Но, учитывая, что настоящий убийца всё время находился как бы в центре своего "фокуса", решение автора вполне логичное.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли

За это сообщение автора Виктор поблагодарил:
buka (15 окт 2023, 17:23)
Рейтинг: 6.25%
 
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3346
Стаж: 131 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Проклятие “Облачного замка”

СообщениеАвтор afanasev » 23 окт 2023, 12:20

   Слишком длинное вступление, устал ждать убийства, зато расследование очень короткое. История проклятия как будто только для названия, буквально несколько слов, никакой атмосферы не добавила. Мне такое не нравится, когда автор добавляет какое нибудь проклятие только чтобы было, а по факту с событиями рассказа ноль связи. Слишком топорно. Что касается решения - отдаёт вторичностью. Для современного автора слишком просто.
"Сыщик без фантазии, что всадник без лошади, кричать "ура!" может, да скакать не на чем". Николай Леонов "Явка с повинной".

За это сообщение автора afanasev поблагодарил:
buka (25 окт 2023, 17:59)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
afanasev
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1073
Стаж: 135 месяцев и 20 дней
Карма: + 20 -
Благодарил (а): 484 раз.
Поблагодарили: 551 раз.

Re: Д. Пандиан ‘Камбоджийское проклятие’ 「сборник」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 18 фев 2024, 08:08

   Чудеса продолжается — "Буря в чайничке"
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Пред.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?