Элементарно, Ватсон!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 07 фев 2016, 09:21

БЕРЕГИСЬ ПОЕЗДА by ЭДМУНД КРИСПИН

 О Р И Г И Н А Л Ь Н О Е  Н А З В А Н И Е:  BEWARE OF THE TRAINS
 П Е Р В О Е  И З Д А Н И Е: London: Gollancz, 1953
 Ф О Р М А Т:  Авторский сборник рассказов

 © Переводы выполнены специально для форума ‘КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА’
 ПЕРЕВЕДЕНО ПО ИЗДАНИЮ: ‘Beware of the Trains’, 1953
 РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР: Ольга Белозовская
 Подробнее о первых изданиях рассказов во вкладке ‘библиография’. Данные о переводчиках и дате публикации на форуме во вкладке конкретных рассказов.

   В Н И М А Н И Е !  В  Т О П И К Е  П Р И С У Т С Т В У Ю Т  С П О Й Л Е Р Ы.  Ч И Т А Т Ь  О Б С У Ж Д Е Н И Я  П О С Л Е  П Р О Ч Т Е Н И Я  Р А С С К А З А !
Изображение
  • ATTENTION!
  • СМЕРТЕЛЬНЫЙ ШЛЮЗ
  • БЫСТРАЯ БУРАЯ ЛИСИЦА
  • БАНКА С КРАСКОЙ
  • ИМЯ НА ОКНЕ
  • ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА
  • ПОКУШЕНИЕ НА ХАМБЛБИ
  • НОЖНИЦЫ СУДЬБЫ
  • ВО ВРАТАХ
  • МАЛЕНЬКАЯ КОМНАТА
  • УТОПЛЕННИК ЭДГАР ФОЛИ
  • ЧЕРНЫЙ ДЛЯ ПОХОРОН
  • ЗОЛОТАЯ СЕРЕДИНА
  • В ДРУГОМ МЕСТЕ
  • СВИДЕТЕЛЬСТВО СО СТОРОНЫ ОБВИНЕНИЯ
  • ×
Подробная информация во вкладках
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарили: 16
Борис Карлович (11 фев 2016, 12:37) • buka (07 фев 2016, 13:20) • igorei (07 фев 2016, 17:31) • Iris (07 фев 2016, 09:34) • Mrs. Melville (07 фев 2016, 12:26) • Гастингс (08 фев 2016, 22:46) • Stark (07 фев 2016, 11:02) • TheEndOfChapter (07 фев 2016, 09:48) • Полковник МАРЧ (07 фев 2016, 14:41) • Виктор (08 фев 2016, 14:01) и ещё 6
Рейтинг: 100%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 270
Стаж: 94 месяцев и 5 дней
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1245 раз.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 07 сен 2021, 18:19

  Добавлен рассказ ‘Маленькая комната’.
  Удален отдельный подфорум с рассказами сборника ‘Берегись поезда’. Все рассказы из данного сборника будут добавляться в эту тему (по хронологии написания или первого издания). В некоторых рассказах не удалось найти даты первого издания.
  Все комментарии к ранее опубликованным рассказам, перенесены в эту тему, с указанием названия рассказа.
  В сборнике есть еще шесть рассказов и все переведены. Постепенно будут опубликованы на форуме.
  Так как рассказы в одной теме, просьба при комментировании того или иного рассказа, указывать его название.

  Так же сделаю и со вторым авторским сборником ‘Страна Фена”.

  Приятного чтения!
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 14 сен 2021, 11:01

  Добавлен рассказ ‘A Pot of Paint’ — ‘Банка с краской’
  Порылся в инете, отыскал только что рассказ издавался в газете ‘Evening Standard’, но в каком году (месяце) так и не нашел. Может кому-то удастся найти более подробную библиографию рассказа.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
Леди Эстер (15 сен 2021, 10:43)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеАвтор Доктор Немо » 17 сен 2021, 09:28

Банка с краской
Спасибо за перевод!
Я, конечно, слабо представляю, что такое знаменитый йельский замок (даже изображения найти не могу), но этот рассказ понравился мне куда больше предыдущего, про маленькую комнату.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеАвтор Доктор Немо » 30 сен 2021, 09:36

  ‘Быстрая бурая лисица’
  Спасибо за перевод. Фраза ‘Быстрая бурая лисица...’ мне знакома, но я полагал, что её используют, чтобы ручку расписать или машинку проверить. Впрочем, судя по рассказу, так и есть :)
  Криспин, как всегда, хорош. Очевидный мотив лишь у двух подозреваемых, а поди догадайся, кто настоящий преступник.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеАвтор Доктор Немо » 09 окт 2021, 09:26

‘Черный для похорон’
Просто отлично. Криспин снова вернулся к невозможностям. Не скажу, что невозможное исчезновение автомобиля очень внушительное, но решение красивое. То, что виновен кто-то из полицейских, я заподозрил быстро. Подозреваемых было немного. Но ни загадку исчезнувшего автомобиля, ни причину замены галстуков я не разгадал. Спасибо за перевод!

За это сообщение автора Доктор Немо поблагодарил:
Леди Эстер (09 окт 2021, 10:33)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеАвтор Леди Эстер » 09 окт 2021, 10:33

  "Черный для похорон"
  Криспин, как всегда, на высоте. Спасибо переводчику.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеАвтор Виктор » 11 окт 2021, 12:06

  ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА

  Именно логичность с научной точки зрения позволяет умному читателю во всём разобраться и догадаться о сущности совершённого преступления.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3346
Стаж: 131 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеАвтор Доктор Немо » 21 окт 2021, 11:22

‘Золотая середина’
Ух ты, обратный детектив от Криспина... хотел написать я, пока не вспомнил, что у него уже было достаточно рассказов, где личность преступников известна с самого начала.
Рассказ я, конечно, прочитал с интересом и удовольствием, но улика в данном случае оказалась из другого мира и эпохи. Впрочем, возможно, только для меня. Ну, зато свои знания в очередной раз расширил. Спасибо за перевод.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеАвтор Виктор » 03 ноя 2021, 14:11

СМЕРТЕЛЬНЫЙ ШЛЮЗ

Гастингс, спасибо за перевод.

Действие в рассказе, действительно, тягучее. Даже как-то не похоже на Криспина.
Однако неожиданный финал всё окупает.
Мне показался интересным образ следователя, который действует ненавязчиво, но при этом потихоньку вытягивает из людей информацию.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3346
Стаж: 131 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Re: Э. Криспин ‘Берегись поезда’ 「сб.рассказов」

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 28 янв 2022, 19:36

  Добавлен рассказ ‘Свидетельство со стороны обвинения’.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Пред.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?