Мои маленькие серые клеточки
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.☜
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С. ☜

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Ellery Queen's Mystery Magazine (осень 1941)

Ellery Queen's Mystery Magazine (осень 1941)

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 29 авг 2026, 16:28

Ellery Queen's Mystery Magazine*
в дальнейшем EQMM

Публикация на языке оригинала*
осень; 1941 г.


    ПОЧЕМУ? КТО? КАК? КОГДА?

    ПОЧЕМУ
    Будучи писателями, читателями и коллекционерами детективно-криминальных произведений, мы на протяжении многих лет заявляли о необходимости (и сожалели об отсутствии) качественного периодического издания, посвященного исключительно публикации лучших детективно-криминальных рассказов.
    Стремясь к этой цели, мы долгое время создавали обширную и уникальную библиотеку. И теперь в наших руках — коллекция лучших детективно-криминальных рассказов, собранных из всех мыслимых источников — книг, глянцевых изданий и "pulp"-журналов.
    Мистер Лоуренс Э.
Спивак*
Lawrence E. Spivak
(), издатель журнала "American Mercury", так же, как и мы, верит, что любители детективов с нетерпением ждут издания, посвященного всем видам детективно-криминальных произведений, в которых неизменно хороший стиль письма был бы так же важен, как оригинальные идеи, увлекательность и изобретательность сюжетных ходов.
    Итак, Эллери Квин редактирует, а Лоуренс Э. Спивак публикует этот выпуск, который планируется как первая периодическая антология детективно-криминальных рассказов, в которой единственным редакторским критерием будет качество.

  ⮑
    КТО
    "Громкое имя" не всегда гарантирует хорошую историю — это часто признают сами известные писатели. С другой стороны, некоторые из лучших рассказов были написаны (и сейчас пишутся) менее известными авторами или во многих случаях писателями, вообще не известными широкой публике.
    Мы предлагаем вашему вниманию рассказы известных, малоизвестных и неизвестных авторов. Но независимо от того, из какого источника они взяты, это будут великолепные рассказы.
Некоторые из этих рассказов будут приобретаться в виде рукописей. Другие будут перепечатываться из уже опубликованных книг (старых и новых), выбранных в библиотеке детективов Эллери Квина, которая является крупнейшей в Америке. Третьи будут перепечатаны из журналов (старых, недавних и свежайших номеров), "глянца" и "бульварного чтива", что фактически превратит наше издание в настоящий "дайджест" в виде антологии детективно-криминальных историй.
    В этом, первом, выпуске вы найдете несколько разнообразных детективных произведений, каждое из которых получило высокую редакторскую оценку за безупречность, качество и "читабельность". Это мнение редактора, который всю жизнь изучал данный вид развлекательной литературы и может гарантировать читателю настоящее приключение.
    Например, две реалистично написанные "hard-boiled"-истории — "Слишком много их было" Дэшила Хэммета и "Танцующий детектив" Корнелла Вулрича — захватывающие, стремительные современные образцы чисто американского стиля.
    Великолепный рассказ современной английской школы детектива — "Дело Знака Вопроса" Марджери Аллингем — мягкая, мастерски написанная и совершенно очаровательная история.
    Прямолинейная современная американская школа детектива — рассказы "Идеальное преступление мистера Дигберри" Энтони Эббота, "Приключение с охотой за сокровищами" Эллери Квина и "Телеграмма" Т. С. Стриблинга (между прочим, лауреата Пулитцеровской премии!), в которых детективы больше полагаются на свои мозги, нежели на силу мускулов, а на первом месте — изобретательность сюжета.
    И для яркого контраста — рассказ "Дикий лук" Фредерика Хазлитта Бреннана, в котором сочетаются элементы, редко встречающиеся в детективном жанре одновременно: юмор, сельский колорит и убийство. В результате получается забавная история, настоящее украшение коллекции библиофила.


    КАК
    Мы выпускаем скорее книжное издание, чем обычный журнал, но поскольку оно будет распространяться через киоски прессы по цене журнала, мы пока решили назвать его "Журнал загадок Эллери Квина" ("Ellery Queen’s Mystery Magazine"). Мы решили использовать не дешевую журнальную и не глянцевую бумагу, а книжную, которая лучше впитывает типографскую краску, обеспечивая большую разборчивость текста и длительность использования. Иллюстрация на обложке сделана в книжном стиле. И, например, в отличие от выпускающихся романов, наше издание не такое громоздкое: оно компактно и имеет удобный карманный размер.
    Наше издание специально разработано таким образом, чтобы его мог читать как тот, кто постоянно находится в движении, так и тот, кто любит поваляться в постели. Кроме того, мы учли такую важную вещь, как внешняя привлекательность, так что вы наверняка захотите сохранить ваши экземпляры "Журнала загадок Эллери Квина" в домашней библиотеке, как вы храните там свои любимые книги.


    КОГДА
    Этот первый выпуск носит откровенно экспериментальный характер. Наше убеждение в том, что имеется огромная аудитория, которая с нетерпением ждет такого издания, могут подтвердить только представители этой самой аудитории.
    Поэтому пока мы планируем издавать журнал ежеквартально: осенью, зимой, весной и летом. Наша конечная цель — публиковать новый номер каждый месяц. Однако это во многом зависит от того, как будут приняты этот и последующие выпуски. Чем более искренним и доброжелательным будет ваш отклик, тем быстрее мы спланируем регулярные ежемесячные публикации.

    ВАЖНО! В ТОПИКЕ ПРИСУТСТВУЮТ СПОЙЛЕРЫ. ЧИТАТЬ ОБСУЖДЕНИЯ ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ РАССКАЗА!
    (Данные о переводчиках, редакторах, дате публикации на форуме и др. информационные данные, во вкладке во вкладке "оглавление" (примечания к названию конкретных рассказов).

  • Внимание
  • Состав сборника
  • Д. Хэммет: Слишком много их было
  • М. Аллингем: Дело Знака Вопроса
  • Т. Стриблинг: Телеграмма
  • Э. Эббот: Идеальное преступление мистера Дигберри
  • К. Вулрич: Танцующий детектив
  • Ф. Бреннан: Дикий лук
  • Э. Квин: Приключение с охотой за сокровищами
  • ×
Подробная информация во вкладках
    "Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Бывалый
Бывалый
 
Автор темы
Сообщений: 598
Стаж: 126 месяцев и 4 дня
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1309 раз.

Re: Ellery Queen's Mystery Magazine (осень 1941)

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 29 авг 2026, 16:46

    Как все начиналось…
    Вашему вниманию предлагается первый номер журнала, уже ставшего легендарным. Пять из семи рассказов, переведены ранее, не издавались в различных сборниках. Я решил продублировать их в этой теме. Перевод рассказа Томаса Стрлиблинга в настоящее время в процессе.
    Фредерик Бреннан "Дикий лук" — первый перевод на русский язык. Да уж. Редкая форма детектива — юмористический рассказ в деревенском стиле. Невольно вспомнились остроумные рассказы Лео Брюса.

    Рассказы М. Аллингем и Э. Эббота есть только в бумажном варианте. Если бы найти (или сделать) в текстовом файле, то включил его и в эту тему. И у нас был бы эксклюзив — первый номер знаменитого Детективного Журнала Эллери Квина.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
Виктор (29 авг 2026, 18:28)
Рейтинг: 5.88%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9197
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 209 месяцев и 12 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 964 раз.
Поблагодарили: 2028 раз.

Re: Ellery Queen's Mystery Magazine (осень 1941)

СообщениеАвтор Alauda » 30 авг 2026, 12:29

Если я вас правильно понял, то The Question Mark есть в сборнике Mr. Campion and Others, который есть в сети.
Alauda
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 394
Стаж: 209 месяцев и 4 дня
Карма: + 4 -
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 158 раз.

Re: Ellery Queen's Mystery Magazine (осень 1941)

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 30 авг 2026, 14:50

Так и весь этот номер есть в сети свободно.
https://archive.org/details/elleryqueen ... 1/mode/2up
Другой вопрос, уже существующие переводы этих двух рассказов добыть сложно. Хотя, возможно, у кого-то из участников форума эта антология есть на бумаге?
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4531
Стаж: 209 месяцев и 11 дней
Карма: + 85 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2092 раз.

Re: Ellery Queen's Mystery Magazine (осень 1941)

СообщениеАвтор Виктор » 30 авг 2026, 17:39

Ну, наш вариант перевода рассказа М. Аллингем "The Question Mark" у нас на форуме уже есть под названием "Вопросительный знак":
viewtopic.php?f=299&t=3291&p=70804&hilit=вопросительный+знак#p70804
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3426
Стаж: 163 месяцев и 2 дня
Карма: + 111 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2643 раз.
Поблагодарили: 2775 раз.

Re: Ellery Queen's Mystery Magazine (осень 1941)

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 31 авг 2026, 09:06

Виктор писал(а):Ну, наш вариант перевода рассказа М. Аллингем "The Question Mark"
   Точно! Перекинул сюда.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9197
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 209 месяцев и 12 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 964 раз.
Поблагодарили: 2028 раз.

Re: Ellery Queen's Mystery Magazine (осень 1941)

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 05 сен 2026, 12:27

    Гулять так гулять.
    "Мы писали печатали, мы писали печатали, наши пальчики устали" :crazy:
    Добавил рассказ Э. Эббота "Идеальное преступление мистера Дигберри". И уже переведен рассказ Т. Стриблинга "Телеграмма" и скоро добавлю его в эту тему.
    И… у нас был бы будет эксклюзив — первый номер знаменитого Детективного Журнала Эллери Квина.

    Кстати, если навести курсор на изображение журнала (в первом сообщении), то выскочит… ))))
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
Виктор (05 сен 2026, 18:49)
Рейтинг: 5.88%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9197
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 209 месяцев и 12 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 964 раз.
Поблагодарили: 2028 раз.

Re: Ellery Queen's Mystery Magazine (осень 1941)

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 21 сен 2026, 19:32

    Итак. Добавил рассказ Т. Стриблинга "Телеграмма" и у нас теперь есть эксклюзив — первый номер EQMM.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
Виктор (23 сен 2026, 17:02)
Рейтинг: 5.88%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9197
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 209 месяцев и 12 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 964 раз.
Поблагодарили: 2028 раз.

Дикий лук

СообщениеАвтор pifir » 09 ноя 2026, 06:28

    Спасибо за перевод. Атмосферный рассказ. Читается на УРА! Прекрасно сконструированное повествование!. Рассказ доставит удовольствие не только любителям детектива, но и знатокам прекрасного и таинственного. Начало рассказа рекомендую прочитать перед сном, при свете ночника, когда по углам спальни клубится мрак и "… силы зла властвуют безраздельно".
pifir
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 300
Стаж: 118 месяцев и 17 дней
Карма: + 9 -
Благодарил (а): 167 раз.
Поблагодарили: 203 раз.

Телеграмма

СообщениеАвтор pifir » 09 ноя 2026, 12:22

    Черт! Пытался пересказать рассказ и … не смог! Пересказ занимает больше места, чем оригинал, а путаницы- на порядок больше. Но все таки червячок сомнения гложет мозг, извивается, выделяет яд критицизма… Инспектора можно понять. Честно, как подобает верному и исполнительному службисту, отыграл на предписанном законом и долгом служебном поле деятельности и умыл руки. Пилат!.
    Ответ нашел у Перес- Реверте в “Последнем деле Холмса”: “наблюдать мир и разбивать его на значимые фрагменты, как если бы это были элементы математического множества, – вот метод”. Зная желаемый итог всего дела надо из множества событий выбрать значимые, к нему ведущие. Итог- идеальное преступление. “Идеальным преступлением следует считать лишь такое, где ни виновный, ни непричастный не вызывают подозрений. Такое, которое никто и никогда не сочтет преступлением”. (Перес- Реверте “Последнее дело Холмса”).
    Но… “ЧЕРНО- БЕЛО не казать, ДА и НЕТ не говорить. Вы поедете на бал?” На бал изощренного ума и прекрасного стиля.
pifir
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 300
Стаж: 118 месяцев и 17 дней
Карма: + 9 -
Благодарил (а): 167 раз.
Поблагодарили: 203 раз.

Приключение с охотой за сокровищами

СообщениеАвтор pifir » 10 ноя 2026, 09:24

    Холодно, расчетливо, отмерено. Путь один, свернуть некуда. Разум работает, но душа спокойна. Нет чувства погони, азарта. Нет желания тут же бросить все и отыскать следующий рассказ: “Ладно, господин автор, еще не вечер. Посмотрим на сей раз, чья возьмет…”.
pifir
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 300
Стаж: 118 месяцев и 17 дней
Карма: + 9 -
Благодарил (а): 167 раз.
Поблагодарили: 203 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?