zaa А русские названия написать религия не позволяет.

Вот - что нашёл:

| +

Д. Д. Карр "Три гроба"
А. Кристи "Десять негритят"
The Long Dark Tea-Time of the Soul by Douglas Adams
Э. Квин "Король умер"
Kill-Box by Lawrence Lariar (aka Michael Stark)
Death from a Top Hat by Clayton Rawson
Nine Times Nine by Anthony Boucher (aka H.H. Holmes)
Г. Адэр "Ход Роджера Мургатройда"
К. Бранд "Внезапно у себя дома"
Satan in St. Mary’s by Paul Doherty
His Burial Too by Catherine Aird
The Black Curtain by Cornell Woolrich
Р. Гарретт "Слишком много волшебников"
Э. Криспин "Шагающий магазин игрушек"
Н. Марш "Снести им головы"
The Tokyo Zodiac Murders by Soji Shimada
Г. Леру "Тайна жёлтой комнаты"
The Locked Room by Maj Sjöwall
Case for Three Detectives by Leo Bruce
Envious Casca by Georgette Heyer
Rim of the Pit by Hake Talbot
The Kennel Murder Case by S.S. Van Dine
Х. МакКлой "Удар из зазеркалья"
Р. Ван Гулик "Золото Будды"
The Dead Room by Herbert Resnicow

zaa писал(а):Р. Ван Гулик "Золото Будды"

Откуда там "запертая комната"? У Ван Гулика вообще нет произведений в жанре невозможного преступления.

Доктор Фелл писал(а):У Ван Гулика вообще нет произведений в жанре невозможного преступления

Есть у Гулика "Дело об убийстве в запертой комнате" в сборнике "Убийство по китайски: Лабиринт".

Вот, хочу с форумчанами посоветоваться.
Планов на переводы у меня сейчас очень много, глаза разбегаются, и не знаю, с чего начать:
а) с пьесы Карра;
б) с юмористических детективов;
в) вообще перейти на Роусона или Хоча какого-нибудь.

Что вы хотите увидеть в нашей библиотечке в первую очередь?

А "юмористические детективы" это что именно? Если тот рассказ о котором я подумал, то я за. Вообще юмористические детективы не совсем мое, но если рассказ короткий, то его перевод не займет много времени, а после него можно вернуться к другим авторам. Да и какое-то разнообразие в библиотечке будет.

Alex Smith
И тот, о котором подумал, и второй с третьим в таком же духе. Их у меня достаточно))) Но, думаю, двух на первых порах хватит.

А пьеса Карра - это из тех радиопьес, ссылки на которые Вы кидали или какая-то другая?

TheEndOfChapter
Думаю, её там нет. Список оттуда очень неполный, к тому же на большинство нет ссылок.

zaa, а Вам-то самому что было бы интереснее переводить? Или что из предложенного Вами будет переведено и издано с наименьшей вероятностью? Вообще же я согласна с Alex'ом Smith'ом,все-таки если рассказы короткие, то их переводить быстрее, да и библиотечка будет пополняться. Хотя, может быть, пьесы иногда переводить легче.

zaa, я, честно говоря, побаиваюсь советовать что переводить, а что нет. Меня как то (не буду говорить кто) уже упрекнули, что мой совет, учитывая статус администратора, выглядит не как совет, а как прямое указание. И еще даже назвал эксплуататором)) У меня собралось несколько статей Гроста об авторе и я понемногу вожусь с ними сам. Поэтому решать тебе вместе с другими участниками.
Скажу только, что все таки желательно разнообразие авторов и поджанров. Все остальное на ваш выбор.

А проанонсирую-ка я свой рассказ, который спустя приблизительно неделю появится в виде игры на форуме)))

"…Гэвиган не шевелился. Затем он медленно потянул ручку. БУДКА БЫЛА ПУСТА!.."

* * *

"…пару минут спустя Мерлини указал и на второй изъян в теории инспектора:
— Здесь нет, — заключил он, быстро, но тщательно осмотрев обе будки, —никаких раздвижных панелей, петель, съёмных секций, потайных дверей и выходов любого рода. Боковые стенки — сплошные листы металла, тонкие, но прочные. Задняя стенка ещё крепче. Есть один и только один выход — это дверь, через которую наш исчезнувший вошёл внутрь…"

* * *

"…это приводит нас, — задумчиво произнёс Мерлини, — к человеку-невидимке, который к тому же умеет проходить сквозь запертые двери. Короче говоря — к призраку. Но тогда возникает ещё один вопрос…"

Однажды Джон Диксон Карр признался своему другу Клейтону Роусону, что не смог придумать способ, чтобы человек вошёл в телефонную будку и бесследно исчез. А Роусон подумал — и написал! Скоро и только у нас — Клейтон Роусон — "Прочь с лица земли"! Не пропустите!

Он меня уже так на интриговал в аське с этим рассказом) что я скоро слюной подавлюсь. Если что, то в моей смерти, будете знать кого винить.
Этот рассказ вошел почти во все известные топ-списки рассказов в жанре невозможного преступления.

Личный рейтинг работ Карра по итогам первых 25-ти прочитанных романов (будет регулярно обновляться, готов к обсуждению пунктов)

Шедевры (6.0, 10 из десяти):
Банколен
"Убийство в музее восковых фигур"

Фелл
"Три гроба",
"Пока смерть не разлучит нас",
"Зловещий шёпот"

Мерривейл
 "Загадка Красной вдовы",
"Окно Иуды",
"Проклятие бронзовой лампы"

Отличные (5.9, 9 из 10):
Фелл
"Дело о постоянных самоубийствах",
"Чёрные очки",
"Постоянный надзор"

Мерривейл
"Убийства Единорога",
"Он никогда не убил бы Пейшнс",
"Мои покойные жёны",
"Сдаётся кладбище",
"Ночь у насмешливой вдовы"

Исторические
"Огонь, гори!"

Хорошие (5.8, 8 из 10):
Фелл
"Ведьмино логово"

Мерривейл
"Убийства в Плейг-Корте",
"Убийства Панча и Джуди",
"Золотой человек",
"Видеть — значит верить",
"За красными ставнями"

Разочарование (5.7, 7 из 10)
Фелл
"Согнутая петля"

Мерривейл
Убийство павлиньим пером",
"Смерть в пяти коробках"

zaa,а что значит такой разброс в очках:

Шедевры (6.0, 10 из десяти)

и в то же время :

Разочарование (5.7, 7 из 10)

- то есть получается по очкам (6.0)-шедевры оцениваются ниже, чем разочарования- (7). Или это какой-то особый способ подсчета? Но в любом случае мне это интересно, т.к. я сейчас в основном Карра читаю и перечитываю, чередуя с другими авторами.Что касается оценок-многие произведения, перечитав, я оцениваю иначе, чем раньше. Но в общем, я во многом согласна с Вашими оценками-не столько с баллами, сколько с определениями-может как-нибудь попытаюсь составить собственый рейтинг

zaa писал(а):"Постоянный надзор"

А это еще что? "Часы-убийцы"?

Mrs. Melville
Здесь 5.7 - это 7.
6.0 и так далее - это все взято zaa из "моей" системы оценок, то есть не совсем моей, о ней я как-то писала У меня, конечно же, несколько иной рейтинг, ну что ж, все это интересно.

Вот-вот. Хорошая система, пожтому сразу в двух вычисляю)))

Доктор Фелл
Да, вот не признаю я официальный перевод названия. Он просто неверен с точки зрения языка.

Ну из того, что читал: "Пока смерть не разлучит нас" примерно одного уровня с "Черными очками", "Дело о постоянных самоубийствах" чуть хуже.С разочарованием по Мерривейлу согласен, а вот "Согнутая петля" мне в свое время понравилась, я бы ее в отличные засунул, а на ее место - "Часы-убийцы":) И "Убийства в Плейг-Корте" пожалуй не хуже "Убийств Единорога".
В остальном согласен, правда многого из цикла о Г.М. еще не читал.

TheEndOfChapter, а что это за система оценок? Пожалуйста, напишите или дайте ссылочку, ладно?