Конечно, хорошо, но в таблицах 2 и 3, думаю, перевод названий не переводившихся на русский язык произведений не нужен. А то будет крайне трудно искать в списке именно переводившиеся произведения. Лучше всего при отсутствии русского названия просто оставлять пустую клетку.

Я так и думал. Просто прочерк. Внизу (или вверху) таблицы будут пояснения. Так же не думаю, что надо как то выделять произведения по количеству голосов во второй таблице. Кстати. Все три части будут на одной странице в одной странице. ОК?

2-я и 3-я тоучно должны быть вместе. А вот выделение по количеству голосов всё-таки хотелось бы увидеть. Я во вногом руководствовался им при выборе произведений.

Я имею ввиду что четыре таблицы, которые ты разделил (99 произведений) будут на одной. Учитывая, что те, которые переведены будут иметь русской название, то выделять их не надо. Значит те, которые получили больше голосов, будут выделены курсивом, те что меньше - обычный текст. Все пояснения над или под таблицей.

Фрагмент второй самой трудной страницы - как это будет выглядеть на сайте

Браво! То, что надо! Только почему фамилии авторов, переводившихся на русский язык, никак не указаны в оригинале?

zaa писал(а): Только почему фамилии авторов, переводившихся на русский язык, никак не указаны в оригинале?

Любого автора, фамилия которого указана на русском, можно найти и посмотреть как на английском. Каждая "лишняя" строка удлиняет и так огромную страницу. Больше чем сейчас, я расширить ее уже не могу. Она на всю ширину среднестатистического монитора. Чем то надо было "пожертвовать". Какой то инфой, которая и так в свободном доступе на тысяче сайтов.

Уф. Ну и табличка))
Но, как говориться, глаза боятся, а руки делают. На сайте в "Истории жанра" появилась еще одна картинка - ссылка. Кто сумеет открыть здоровый амбарный замок на двери, тот попадет в "Библиотеку запертых комнат". )

zaa Саму тему "Библиотека запертых комнат" можешь отредактировать и убрать лишнее. В ней потом будут дополнения (а вдруг еще что-то переведут) и другие дискуссии по САБЖу

На каждой странице этой статьи внизу ссылка на тему.

Замок суровый. А вот неужто на сайте нет статьи про "Тайну жёлтой комнаты"?

zaa писал(а):А вот неужто на сайте нет статьи про "Тайну жёлтой комнаты"?

Нет. На сайте еще много чего нет)

Ура! Статья окончательно готова. В теме всё оставлю без изменений — для будущих возможных переделок и обсуждения.
Off topic:
Только вот пока не могу выбрать новый перевод по душе. Есть рассказ Карра, но нашпигованный американскими реалиями, что не радует. Рассказ Альтера тоже застрял в середине.

Выполнил большую работу по выверению и исправлению "Пуаро". Выложил дополненный вариант. Особое внимание — на части 4, 5, 6 и 11. А в самое ближайшее время вас ждут рецензии на серии, выполненные Майком Гростом! Следите за анонсами!

В первой статье на сайте нет произведения №13 - "Он никогда не убил бы Пейшнс". Вообще, прошу расставить в таблицах порядковые номера - легче будет ориентироваться и проверять.

Не совсем понял где нет? В какой таблице?

В таблице N1 в "Библиотеке запертых комнат" на сайте. Нет пункта 13.

ОК. Вижу уже. В течении недели исправлю. Все равно в данный момент перекодируются все страницы. Все это делаю у себя на компе (имитатор хостинга) и когда все будет готово, все залью на свое место в новом виде.

Более чем на четверть готов перевод рассказа. Уже произошло убийство. Имени убийцы не знаю: читаю одновременно с переводом.

Перевод чуть задерживается. Послезавтра надеюсь представить готовый.

Нет проблем. Подождем.

Рассказ готов. Имя убийцы и метод я почти угадал! Есть предложение: сделать нечто вроде квиновского Challenge to the Reader и выложить пока без концовки, на правх конкурса.