Я читала, хотя, конечно, все равно большое спасибо за внимание. Просто эту серию про свинью Императрицу переводила высоко мню чтимая Н.Трауберг ( так же как и Честертона), а вот Дживса с Вустером она не переводила, объясняя это тем, что в русском языке словарного слоя характерного для речи Берти Вустера просто нет. Я не английском Вудхауза не читала ( только смотрела), все думаю- почитать и постараться понять, что она имела в виду. А насчет Блендингов, надеюсь, что вдруг канал Культура заинтересуется и переведет сериал.

У нас есть книга (подарил как-то давно жене) "Невероятные приключения Дживса и Вустера" (издательство "Феникс", Ростов-на-Дону, 2002 год). Текст перевела некая Н. Лаврова. Не знаю, что получилось, так как книгу пока ещё не читал.
Интересно, а кто переводил сериал "Дживс и Вустер", который сейчас идёт по "Культуре"?

Кто переводил сериал не знаю, но наверняка, пользовались ( там где можно) существующими переводами. У цикла о Дживсе и Вустере несколько переводчиков, некоторые вещи существуют в нескольких переводах и даже иногда названия переведены по разному.

Мария, я сегодня по Вашей рекомендации скачал сериал "Отец Браун" (2013 г., ВВС). На торренте было 5 серий 1-го сезона. С русским переводом. Это всё, что есть, или только то, что переведено?
Но смотреть буду позже, после того, как закончится сериал 1974 года по "Культуре". Чтобы в голове ничего не перепуталось, и чтобы можно было сравнить оба сериала.

Всего серий 10, а переведено(озвучено)5 или 7 пока, с субтитрами возможно есть и все. Кто-то еще из посмотревших форумчан отписался в теме кинематографа об этом сериале.
А я бы больше "Джонатана Крика" рекомендовала бы. Ну и из новых "Бродчерч" ( его недавно полностью (8 серий) озвучили).

В связи с объявлением нового Двенадцатого Доктора, смотрю сериал " В гуще событий", очень нравится. У нас подобный сериал невозможен, а жаль, было бы забавно.(А ведь когда-то были те же Куклы по НТВ). Скоро стартует четвертый сезон Уайтчепелла, трейлер завлекательный.

Отсмотрела "Шпионов из Кембриджа". Очень понравилось. Все хороши , а Том Холландер в роли Берджеса особенно.

Посмотрела британский первоисточник нового американского сериала "Низкое зимнее солнце" с Марком Стронгом, очень понравилось, настоящий добротный нуар, американскую версию даже пытаться смотреть не буду, на волне интереса к Стронгу начала смотреть сериал " Подснежник", очень здорово, опять все знакомые лица, Стронг прекрасен.
А скоро осень, в сентябре стартует четвертый сезон Шелка, Уайтчепелла, жду- не дождусь.
Скотта и Бейли продлили еще на сезон.

А я заканчиваю смотреть "Монка" по каналу ТВЦ (похоже, что завтра покажут последнюю серию сезона - 12-ю).
Потом (по Вашему совету) буду смотреть "Отца Брауна", новый сериал от ВВС, пять серий которого я скачал из интернета. Посмотрю, сравню с сериалом 1974 года, напишу о своих впечатлениях.

Виктор писал(а):А я заканчиваю смотреть "Монка" по каналу ТВЦ (похоже, что завтра покажут последнюю серию сезона - 12-ю).

А разве в первом сезоне не тринадцать серий?

Alex Smith писал(а):А разве в первом сезоне не тринадцать серий?

Не знаю.
И я ошибся - не завтра, а сегодня будет по счёту 12-я серия. По логике, завтра в четверг должна была бы быть последняя на неделе серия, и, следовательно, 13-я. Но в программе ТВЦ на завтра почему-то стоит фильм "Вокзал для двоих" .
А на следующий понедельник вряд ли канал будет оставлять одну последнюю серию. Так что, получается 12 серий.

А они только первый сезон покажут? Может и второй? Тогда на следующей неделе не одна серия будет...

Добавлено спустя 2 минуты 25 секунд:
P.S. В следующую пятницу (то есть на следующей неделе, 6 сентября) на "Культуре" будет продолжение Патера Брауна, 10 и 11 серии. Тоже какой-то нелогичный перерыв в программе был.

Alex Smith писал(а):А они только первый сезон покажут? Может и второй? Тогда на следующей неделе не одна серия будет...

Хорошо бы, если так. Но пока телепрограммы на следующую неделю нет. Узнаем в воскресенье вечером или в понедельник 2 сентября с утра.

Alex Smith писал(а): P.S. В следующую пятницу (то есть на следующей неделе, 6 сентября) на "Культуре" будет продолжение Патера Брауна, 10 и 11 серии. Тоже какой-то нелогичный перерыв в программе был.

Отличная новость
Логику в работе Программного отдела любого телеканала бывает очень трудно найти (знаю, так как в прошлом работал на ТВ). Но обычно, такие выкрутасы бывают либо 1. из соображений контрпрограммирования (чтобы оттянуть аудиторию у другого телеканала), либо 2. банально из-за того, что по безалаберности какого-нибудь стажёра-монтажёра не привезли вовремя нужную кассету или привезли не ту.

С понедельника по четверг на следующей неделе "Монк" стоит. Но конкретные серии пока не указаны.

Alex Smith писал(а):

Виктор писал(а):А я заканчиваю смотреть "Монка" по каналу ТВЦ (похоже, что завтра покажут последнюю серию сезона - 12-ю).

А разве в первом сезоне не тринадцать серий?

Фишка в том, что первые два эпизода у нас объединили в один. Поэтому на IMDB 13 эпизодов указано, а у нас 12 показывают.

Я скачал первый сезон и сейчас смотрю. Мне нравится. До моего любимого Касла, на мой взгляд, не дотягивает, но все равно интересный сериал.

А я вот пересмотрел в очередной раз фильм Говорухина "Десять негритят", вот это шедевр! Он учел все наработки Хичкока, пересмотрел наверное Шаброля и выдал такой фильм, что даже самим англичанам до такого далеко.

Faramant писал(а):Фишка в том, что первые два эпизода у нас объединили в один. Поэтому на IMDB 13 эпизодов указано, а у нас 12 показывают.

Первые два эпизода хоть и показывали в один вечер, но в программе они фигурировали как "1-я и 2-я серии". Так что наша 12-я серия должна соответствовать предпоследней серии первого сезона.

Faramant писал(а):

Alex Smith писал(а):Я скачал первый сезон и сейчас смотрю. Мне нравится. До моего любимого Касла, на мой взгляд, не дотягивает, но все равно интересный сериал.

А я сравниваю "Монка" с "Коломбо" (в исполнении Питера Фалька). Только Коломбо - слегка непутёвый + "себе на уме" сыщик; а у Монка - "крыша поехала".

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:

Alex Smith писал(а):Первые два эпизода хоть и показывали в один вечер, но в программе они фигурировали как "1-я и 2-я серии". Так что наша 12-я серия должна соответствовать предпоследней серии первого сезона.

Согласен

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:

Полковник МАРЧ писал(а):А я вот пересмотрел в очередной раз фильм Говорухина "Десять негритят", вот это шедевр! Он учел все наработки Хичкока, пересмотрел наверное Шаброля и выдал такой фильм, что даже самим англичанам до такого далеко.

Действительно, очень удачное и талантливое кинопрочтение Агаты Кристи.

Alex Smith писал(а):Первые два эпизода хоть и показывали в один вечер, но в программе они фигурировали как "1-я и 2-я серии". Так что наша 12-я серия должна соответствовать предпоследней серии первого сезона.

Ага, вот как… Я-то телевизор уже года два или три не смотрю. Поэтому качаю из сети. Мой скаченный вариант Монка в первом сезоне содержит 12 эпизодов, но первый эпизод двойной продолжительности. Поэтому упоминаемая на форуме серия про Монка на карнавале у меня четвертым эпизодом, а на IMDB пятым.

Faramant писал(а):Поэтому упоминаемая на форуме серия про Монка на карнавале у меня четвертым эпизодом, а на IMDB пятым.

Запутали, демоны!