О Бахус! О моя древняя шляпа!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Л. Брюс: Расследования сержанта Бифа

Л. Брюс: Расследования сержанта Бифа

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 18 окт 2011, 17:55

ЛЕО БРЮС: ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЕРЖАНТА БИФА

 Лео Брюс ‘появился’ вместе с его главным героем, сержантом Бифом в 1932 году, когда Джеффри Блейз опубликовал свой первый роман ‘Дело для трех детективов’. Уже по этому произведению было понятно, что автор намеревался создать неотесанного, простонародного сыщика в противовес модным в то время утонченным аристократам, таким, к примеру, как лорд Питер Уимзи.
 Кроме восьми романов, сержант расследует множество дел в мини-рассказах.

 © Переводы выполнены специально для форума ‘КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА’
 РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР: Ольга Белозовская
 Данные о переводчиках и дате публикации на форуме и др. библиографические данные, во вкладке конкретных рассказов.

   В Н И М А Н И Е !  В  Т О П И К Е  П Р И С У Т С Т В У Ю Т  С П О Й Л Е Р Ы.  Ч И Т А Т Ь  О Б С У Ж Д Е Н И Я  П О С Л Е  П Р О Ч Т Е Н И Я  Р А С С К А З А !
Изображение
  • ATTENTION!
  • О ГЛАВНОМ ГЕРОЕ
  • “Улика в горчице”
  • “Задание на каникулы”
  • “Убийство в миниатюре”
  • “Жена доктора”
  • “Биф и паук”
  • “Смертельный вызов”
  • “Яйцо или курица”
  • “Тупое оружие”
  • “Я − сказал воробей”
  • “Листок бумаги”
  • “Бокал шерри”
  • “Рост−Биф на Рождество”
  • ×
Подробная информация во вкладках
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарили: 6
buka (23 окт 2021, 17:33) • elemath (24 окт 2021, 17:10) • igorei (18 окт 2011, 19:09) • Mrs. Melville (13 ноя 2011, 01:41) • zaa (18 окт 2011, 19:24) • Леди Эстер (22 окт 2021, 23:23)
Рейтинг: 37.5%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 270
Стаж: 94 месяцев и 5 дней
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1245 раз.

Тупое оружие

СообщениеАвтор Борис Карлович » 08 июл 2015, 14:27

   Шикарный микрорассказ)
   Перед разгадкой минут пять пытался самостоятельно вычислить преступника, но не было никаких вменяемых идей (только бредовые, например — поскольку Бен Виллард отдыхал в компании родственников, то миссис Грин самостоятельно перенесла топор в магазин, надорвалась и ударилась об него головой :music: ). Разгадка при всей своей кажущейся простоте прогремела как гром среди ясного неба, впрочем от миниатюр Брюса другого и не ждешь :hi:
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 177 месяцев и 10 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 572 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Тупое оружие

СообщениеАвтор Mrs. Melville » 09 июл 2015, 13:55

Борис Карлович писал(а):   Разгадка при всей своей кажущейся простоте прогремела как гром среди ясного неба, впрочем от миниатюр Брюса другого и не ждешь
   Аналогично :wall: Замечательная миниатюра! Удивительно, я только сейчас увидела этот рассказ.
   Огромное спасибо за работу и доставленное удовольствие :give_rose:
"В литературе другим жанрам место отводят на основании их шедевров,то время как детективы оценивают по их отбросам"
Р.Остин Фримен.
Аватар пользователя
Mrs. Melville
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1176
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 154 месяцев и 16 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1915 раз.
Поблагодарили: 282 раз.

Жена доктора

СообщениеАвтор Борис Карлович » 13 июл 2015, 13:43

   Спасибо за перевод.

   Решение несколько спорное — на убийцу не указывает ничего, кроме возможного доступа к лаборатории доктора Принса, да и нигде не сказано, что доктор Гадж был в курсе про выведенный образец бактерий (в отличие от доктора Принса — почему бы убийцей не стать именно ему?). К тому же было необязательно было похищать чашку Петри, оставляя тем самым улики, достаточно было пересадить часть бактерий в другую чашку и дождаться, когда их будет достаточное количество для осуществления плана.
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 177 месяцев и 10 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 572 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Убийство в миниатюре

СообщениеАвтор Борис Карлович » 20 июл 2015, 12:20

   Рассказ понравился.

   С ножом, на мой взгляд, можно было обыграть изящнее - после снятия в купе детской одежды с карлика, Нина планировала воткнуть нож в тело супруга, чтобы создалось впечатление, что его убили непосредственно в поезде (и поэтому она не стала заранее ничего делать с выдающей способ убийства раной под одеждой), но ее в последний момент кто-то спугнул, или же она просто запаниковала, боясь попасться кому-нибудь на глаза. Выкинуть нож не получилось, и он был спрятан в чемодане, на который, как правильно подметил сержант Биф, вряд ли кто-нибудь обратил бы внимание.
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 177 месяцев и 10 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 572 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Рост-БИФ на Рождество

СообщениеАвтор Виктор » 14 сен 2016, 13:20

   Спасибо за очередной рассказ о сержанте Бифе.

   Что характерно — рассказы Лео Брюса о Бифе всегда очень просты. В загадках и в решениях, как правило, ничего особенного нет. И расследование проходит довольно быстро.
   Но читателю поломать голову все равно приходится.
   Решения, в основном, строятся на логике.
   И не всегда Л. Брюс предоставляет читателю все ключи: типа, догадайся, мол, сам.
   Например, написано, что Биф "подошел к подоконнику и некоторое время стоял там". Автор не сообщает читателю, что же конкретно увидел Биф на подоконнике. И только во время финального объяснения оказывается, что верёвка "тёрлась о подоконник" (и, естественно, оставила там следы).
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3346
Стаж: 131 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Улика в горчице

СообщениеАвтор swin » 23 апр 2017, 19:44

  В “первом важном деле Бифа” ответ на вопрос: “Но как вы додумались до того?” восхищает куда более привычного “Я знаю, кто сделал это”. Прекрасный рассказ об изощренном изобличении мерзкого убийцы. А если учесть, что в двух абзацах читатель еще и знакомится с Бифом, то это самый лаконичный из рассказов. Большое спасибо за перевод!
swin
 

Бокал шерри

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 31 мар 2019, 11:19

   Странный рассказ-обманка. Ждешь обратного детектива, а на деле его нет. Единственная зацепка, где преступники прокололись, не срабатывает и не ведет к их разоблачению.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Бокал шерри

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 31 мар 2019, 12:27

  Обожаю такие, даже не рассказы, а зарисовки. Последняя фраза вообще убила. :crazy: Сразу вспомнил слова лейтенанта Коломбо: Я последний раз поверил женщине в 1940 г., когда послал ее в магазин за вином, а через два часа немцы вторглись во Францию!
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
Леди Эстер (01 апр 2019, 12:09)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Бокал шерри

СообщениеАвтор Гастингс » 31 мар 2019, 13:28

  Еще одна маленькая безделица от Брюса. Спасибо. Но как-то слишком коротко, слишком незаконченно. Так и хочется сказать: "Так как же? Но откуда же? Почему?"
  В общем, со стороны Брюса это "низкая шутка, сыгранная с нашей благородной доверчивостью!" :smile:
Аватар пользователя
Гастингс
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 605
Стаж: 138 месяцев и 22 дней
Карма: + 66 -
Благодарил (а): 958 раз.
Поблагодарили: 1313 раз.

Бокал шерри

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 31 мар 2019, 13:36

   доктор Фелл. Это не лейтенант Коломбо, а персонаж Питера Фалька из “Ужина с убийством”, где он пародировал Хамфри Богарта :)

   Гастингс. Вот моя первая мысль тоже была про “низкую шутку”, но потом я решил, что Брюс просто схалтурил с финалом.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...

За это сообщение автора Роджер Шерингэм поблагодарил:
Леди Эстер (01 апр 2019, 12:10)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Бокал шерри

СообщениеАвтор lalashek » 31 мар 2019, 14:29

   Полнейшая ерунда. Но если перенестись на семьдесят лет назад куда-нибудь в Ливерпуль, то для большинства современников, я думаю, даже ничего. Денька два пообсуждали бы. Времена другие, люди другие.
Аватар пользователя
lalashek
Начинает привыкать
Начинает привыкать
 
Сообщений: 81
Стаж: 68 месяцев и 9 дней
Карма: + 3 -
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 18 раз.

Бокал шерри

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 31 мар 2019, 18:33

Роджер Шерингэм писал(а):   Это не лейтенант Коломбо, а персонаж Питера Фалька из “Ужина с убийством”, где он пародировал Хамфри Богарта :)
   Уже посмотрел в вики. “Ошибка вышла, вот о чем молчит наука” “Почему аборигены сели Кука” © Высоцкий. Я запомнил этого актера только по роли Коломбо и великолепного Макса в “Больших гонках”. Даже не слышал об “ужине”.

  Я не уверен что схалтурил и что-то в этом роде. Думаю все-таки это небольшая зарисовка, вроде как бы набросок простым карандашом. Или просто стеб, особенно учитывая его отношение к слабому полу.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Бокал шерри

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 31 мар 2019, 19:05

   доктор Фелл.   Ну или это предполагалось концептуально, как пародия на обратный детектив. В обратном надо угадать, где преступник проколется, тут прокол - с телефонным звонком - есть, но ни на что не влияет, а полицейские добиваются своего без всякого детектива, рутинными полицейскими методами (как вот недавно спорили с lalashek про “Убийство на верхнем этаже”).
   Догадался там Морсби или просто выбил истину.
   Тогда, может, действительно, Брюс не схалтурил, не зная как закончить, а закончил так специально :)
Последний раз редактировалось Роджер Шерингэм 05 апр 2019, 20:09, всего редактировалось 1 раз.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Бокал шерри

СообщениеАвтор Борис Карлович » 01 апр 2019, 14:52

   Рассказ сверх-простенький, но на мой взгляд это изначальный формат истории, а не недоработка автора. Вообще смахивает на коротенький незатейливый рассказ из развлекательных журналов “в дорогу”, в которых нет какой-либо общей тематики, а просто печатается понемногу обо всем.
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 177 месяцев и 10 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 572 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Бокал шерри

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 02 апр 2019, 00:49

   В данном случае это рассказ из ежедневной вечерней газеты, самой обычной, в первую очередь новостной. Видимо, просто чтобы занять подвал и развлечь читателя, едущего в метро или пригородном поезде до дома :)
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Бокал шерри

СообщениеАвтор Виктор » 02 апр 2019, 12:07

   1.
Доктор Фелл писал(а):   Последняя фраза вообще убила. :crazy:
   А может быть, рассказ и был написан только ради этой последней фразы? :wink:

    2. Про то, что убийство путем отравления газом сорвалось из-за того, что жертве отключили газ за неуплату, рассказ уже был (см. в Библиотечке).
В этом же рассказе полицию выводит на подозрения поломка телефона (о чём, действительно, догадаться легко сразу после вопроса полицейского).
Но финал (если не брать в расчёт последнюю иронично-стёбную фразу) получился слегка "размазанный" и “неклассический” — героиня просто... проболталась. Чего тогда было и огород городить?
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3346
Стаж: 131 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Re: Лео Брюс "Бокал шерри" [A Glass of Sherry]

СообщениеАвтор swin » 03 апр 2019, 21:44

Приговор странный.
swin
 

Бокал шерри

СообщениеАвтор lalashek » 04 апр 2019, 14:54

Роджер Шерингэм писал(а):   … , а полицейские добиваются своего без всякого детектива, рутинными полицейскими методами (как вот недавно спорили с lalashek про "Убийство на верхнем этаже"). …
   Да, хорошо помню, как легко и просто всё закончилось и до сих пор не понимаю, почему в правилах Ван Дайна и Нокса не присутствует пункт о недопустимости выбивания показаний и дожатия подозреваемых. :wall:
Последний раз редактировалось Роджер Шерингэм 05 апр 2019, 20:09, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
lalashek
Начинает привыкать
Начинает привыкать
 
Сообщений: 81
Стаж: 68 месяцев и 9 дней
Карма: + 3 -
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 18 раз.

Бокал шерри

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 04 апр 2019, 16:15

   lalashek   Чтобы выбить признание из подозреваемого, нужно сперва его заподозрить. Все-таки не из первого же попавшегося выбивают. Так же как здесь полицейские обратили внимание на нестыковку с телефоном и, хотя не смогли раскрутить эту улику, просто выбили признание.
   Но сперва обратили внимание. А уж каким способом доказывается вина — едва ли это должно быть определено в правилах. Прописывать в них, что преступник, которому брошено в лицо обвинение, должен сразу раскланяться и признаться, вряд ли стоит :)
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Бокал шерри

СообщениеАвтор Леди Эстер » 04 апр 2019, 17:29

   В жизни, возможно, полиция работает именно по такой схеме: смотрит у кого самый очевидный мотив (если убит богач, то кто получит деньги; если один из супругов, то очевидный подозреваемый — второй и т. п.). А потом пытается заставить подозреваемого сознаться, не утруждая себя поисками иных доказательств или улик.
   Но классический детектив не обязан копировать жизнь. Как уже много раз отмечалось, в нем масса условностей, которые и завоевали этому жанру столько поклонников. Все-таки в детективе едва ли не самое интересное, это логические рассуждения сыщиков. Здесь же их нет. Поэтому, несмотря на интригующее начало, развязка оставила меня разочарованной.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Пред.След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?