Мне нужен труп! Я выбрал Вас!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

“Криминальное чтиво и не только”

ОБЩАЯ ТЕМА РЕКОМЕНДАЦИИ 「ПРИ ОТСУТСТВИИ АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ」
Правила форума
ДАННАЯ ТЕМА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ОБЩИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ НА СБОРНИКИ ИЛИ В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ АВТОРСКОЙ ТЕМЫ 「ОТСУТСТВИЯ АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ」

“Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 21 дек 2019, 15:11

КРИМИНАЛЬНОЕ ЧТИВО И НЕ ТОЛЬКО [АМЕРИКАНСКИЙ ДЕТЕКТИВ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XX ВЕКА]
   ИЗДАТЕЛЬСТВО: АСТ; CORPUS, МОСКВА
   ГОД ИЗДАНИЯ: 2020 г.
   РЕДАКТОР/СОСТАВИТЕЛЬ: БОРИСЕНКО А, СОНЬКИН В.

   Антология подготовлена переводческим семинаром, работающим на филологическом факультете МГУ.

   Антология американского рассказа первой половины XX века, той эпохи, когда американский детектив взломал застывшую форму и стал самим собой.
   Мы старались познакомить читателя с неизвестными прежде авторами и текстами и представить как можно более полную картину развития жанра. Именно поэтому мы включили в антологию не только крутой детектив, но и рассказы классического канона, и то, что скорее можно было бы назвать нуаром. Рассказы, вошедшие в этот сборник, приведут вас в шумные мегаполисы и провинциальные городки, на заброшенный хутор и в Голливуд, в подпольный бар, на петушиные бои, в зал суда. Следуя традиции, мы постарались отыскать все иллюстрации, которые сопровождали тексты в первых, обычно журнальных, изданиях. Большинство рассказов впервые переведены на русский язык.
   Золотой век американского детектива — это “ревущие двадцатые”, джаз и эмансипированные девушки, запретный алкоголь, огни большого города, стремительный прогресс и американская мечта. Но это также и возрождение ку-клукс-клана, и годы Великой депрессии, и “потерянное поколение”. В конце книги вы найдете комментарий, рассказывающий о разных аспектах этой бурной эпохи, иллюстрированный глоссарий и список книг, которые оказались особенно полезны при работе над антологией.

  • Об этой книге
  • Вступление
  • Рассказы
  • Non Fiction
  • ×
Подробная информация во вкладках
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
buka (21 дек 2019, 15:42)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Борис Карлович » 21 дек 2019, 15:41

Разве "Семь черных котов" Квина - первый перевод на русский?

Проверил себя, было два перевода - в "Смене" и в русском издании антологии Хичкока.
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1980
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 177 месяцев и 10 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 572 раз.
Поблагодарили: 1039 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 21 дек 2019, 15:50

  Борис Карлович. Спасибо! Исправлено. Даже не два, а четыре :)
  Любые неточности, дополнения и пр. пишите тут. Буду оперативно исправлять.

  По данным в сборнике Richard Connell (Ричард Коннелл) 1889 - 1959. Википедия: October 17, 1893 – November 22, 1949.
  Фотографии тоже разные.
  Написал об этом А. Борисенко.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 21 дек 2019, 16:10

  А в чём значение того, что имена всех авторов даны по-английски, а Винсент Старретт по-русски? :)
  С Коннеллом скорее всего findagrave напакостило. Оно регулярно по американцам выдает всем поисковикам вместо нужных людей полных тёзок.

  Пришёл к выводу, что у нас не хватает темы о Стриблинге. Известный человек-то - персональный сборник в Crippen & Landru, пулитцеровский лауреат, даже в русской Википедии есть статья. Но сделаем тему, когда переведётся его рассказ из антологии Квина.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 21 дек 2019, 16:25

Роджер Шерингэм писал(а):А в чём значение того, что имена всех авторов даны по-английски, а Винсент Старретт по-русски? :)

Моя усталость. Это последнее, что я делал вчера, около часу ночи :) Исправил.
Роджер Шерингэм писал(а):С Коннеллом скорее всего findagrave напакостило. Оно регулярно по американцам выдает всем поисковикам вместо нужных людей полных тёзок.
Для этого существует редактор (или кто там еще), чтобы проверял. В любом случае это баг, недочет или как там еще.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор igorei » 23 дек 2019, 20:43

The parrot that wouldn't talk / Walter C. Brown, The ring on the hand of death / William Rollins, Jr., Sauce for the gander / Day Keene, Borrowed crime / Cornell Woolrich, Odds on Death / Don M. Mankiewicz, The Man Who Chose the Devil /Richard Deming из сборника Отто Пензлера The Black Lizard big book of Black Mask stories - 2010.
After every possibility has been explored, then what remains, no matter how impossible it may seem, must be plausible...Sir A.C. Doyle
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1808
Стаж: 177 месяцев и 11 дней
Карма: + 55 -
Благодарил (а): 1711 раз.
Поблагодарили: 1036 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор igorei » 23 дек 2019, 21:55

Эх, The Color of Honor/ Richard Connell тоже из этого сборника. 7 рассказов! Могли бы уже добавить хотя бы Fredric Brown Cry Silence и D.L. Champion Death Stops Payment! :pardon:
After every possibility has been explored, then what remains, no matter how impossible it may seem, must be plausible...Sir A.C. Doyle
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1808
Стаж: 177 месяцев и 11 дней
Карма: + 55 -
Благодарил (а): 1711 раз.
Поблагодарили: 1036 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 23 дек 2019, 22:04

igorei
Так Борисенко лично консультировалась с О. Пензлером при его составлении.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор igorei » 23 дек 2019, 22:14

Понятно, и Отто Пензлер отсоветовал им включать Чампиона и Ф.Брауна в антологию.
Кстати, я где-то читал, что состовители российской антологии ездили по американским библиотекам и на дисках находили нигде больше не сохранившиеся тексты. Могли спросить Пензлера. :wink:
After every possibility has been explored, then what remains, no matter how impossible it may seem, must be plausible...Sir A.C. Doyle
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1808
Стаж: 177 месяцев и 11 дней
Карма: + 55 -
Благодарил (а): 1711 раз.
Поблагодарили: 1036 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 23 дек 2019, 22:22

igorei писал(а):Понятно, и Отто Пензлер отсоветовал им включать Чампиона и Ф.Брауна в антологию.

Все люди склонны слушать советы окружающих ровно настолько, насколько это не противоречит их планам :)
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 24 дек 2019, 12:18

Между прочим, как в сборнике перевели фамилию Квина? В прошлом сборнике он(-и) упоминался(-ись) как Куин.
Вообще, наверное, наш Форум один из последних оплотов, где используется написание «Квин». Почти во всё остальном интернете пишется Куин. А у наших соседей, на форуме Алекса Экслера, кое-кто вообще коверкает фамилию как Куинн.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 24 дек 2019, 12:40

Удивительно, но там "Эллери Квин". И в предисловии, и в оглавлении.

Братский сайт Вольского пишет "Квин".
На фантлабе тоже "Квин", согласно "Центрполиграфу", впрочем, у них автором вообще везде указан один Манфред Ли :)

Я так пишу, потому что лично для меня это принципиальный момент, как с Ватсоном (который, кстати, в новейшем четырёхтомном переводе вернулся, несмотря на протесты научного редактора).

Doctor Nemo писал(а):А у наших соседей, на форуме Алекса Экслера, кое-кто вообще коверкает фамилию как Куинн.

По аналогии с актёром Энтони Куинном, наверное. Но у них разные фамилии, актёр Quinn, а не Queen.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Виктор » 24 дек 2019, 12:52

И рок-группу "Queen" мы называем в русскоязычном варианте "Квин", а не "Куин".
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3347
Стаж: 131 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 24 дек 2019, 12:56

Виктор писал(а):И рок-группу "Queen" мы называем в русскоязычном варианте "Квин", а не "Куин".

В русской Википедии (где в последнее время массово используется принцип академической транскрипции по справочнику в ущерб узнаваемости) "Куин" :)

Кстати, на Лайвлибе тоже "Эллери Квин".
Во многих сетевых библиотеках "Куин", но не везде.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 24 дек 2019, 17:35

Off topic:
Роджер Шерингэм писал(а):На фантлабе тоже "Квин", согласно "Центрполиграфу", впрочем, у них автором вообще везде указан один Манфред Ли :)

Разумеется, писал книги ведь он. А что там Данней делал, сюжеты придумывал? Ну, то есть почти никакого участия в работе не принимал :)
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Stark » 24 фев 2020, 11:12

В книге обнаружился маленький любопытный ляп. В рассказе Ричарда Деминга пропущено упоминание и название первой главы - "The Fat Man".
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1363
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 820 раз.
Поблагодарили: 486 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 24 фев 2020, 11:38

Stark писал(а):В книге обнаружился маленький любопытный ляп. В рассказе Ричарда Деминга пропущено упоминание и название первой главы - "The Fat Man".

Возможно, так было в журнале, из которого взяли рассказ. Я такое видел.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Виктор » 25 фев 2020, 11:50

Похвастаюсь.
Мне на 23 февраля этот дорогой "кирпич" ("Криминальное чтиво и не только") подарила моя дочка.
Вото что значит правильно воспитать детей :smile:
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли

За это сообщение автора Виктор поблагодарили: 3
buka (25 фев 2020, 21:32) • punker (28 фев 2020, 22:43) • Ser (26 фев 2020, 20:02)
Рейтинг: 18.75%
 
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3347
Стаж: 131 месяцев и 3 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2779 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 14 май 2020, 18:26

Если кому интересно, перепащиваю из ФБ.

15 мая в 21:00 на онлайн лекции в Zoom А.Л.Борисенко будет рассказывать об антологии.
Присоединиться к лекции можно будет по этой ссылке: https://us02web.zoom.us/j/81107086277
Прямая трансляция лекции будет доступна на странице издательства Corpus в Facebook.
- Я человек маленький, - произнес Болванщик дрожащим голосом, - и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось...
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Главный модератор
Главный модератор
 
Сообщений: 4467
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 84 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 251 раз.
Поблагодарили: 2019 раз.

Re: “Криминальное чтиво и не только”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 14 май 2020, 18:46

Хе-хе-хе. Только что выяснил, что в «Криминальном чтиве» вместо фото настоящего Роусона тоже Тод Браунинг.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?