Бонд. Джеймс Бонд!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Ш.Д. Розан: Избранное

Ш.Д. Розан: Избранное

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 22 фев 2020, 08:51

ШИРА ДЖУДИТ РОЗАН: ИЗБРАННОЕ

    Творчество современной американской писательницы Ширы Джудит Розан практически неизвестно российским любителям криминальной литературы. На данный момент (конец 2023 г.) переведены только два рассказа. Мы попробуем, в меру своих сил, немного заполнить этот пробел.
   Большинство рассказов объединяют два главных персонажа: девушка китайского происхождения
Лидия Чин*
 Lydia Chin
и ее компаньона
Билла Смита*
 Bill Smith
. В ряде рассказов они действуют раздельно. Так же, в отдельных историях, самостоятельным главным героем, становится мать Лидии — Чин Ен Юн.

   В этом топике собраны произведения автора — первые переводы, выполненные участниками форума, выполненные специально для форума “Клуб любителей детектива”. Рассказы скомпонованы по датам первой публикации на языке оригинала. Подробнее о каждой истории в вкладке конкретного произведения (информационный блок).   

     ВАЖНО! В ТОПИКЕ ПРИСУТСТВУЮТ СПОЙЛЕРЫ. ЧИТАТЬ ОБСУЖДЕНИЯ ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ РАССКАЗА!
Изображение

  • ВНИМАНИЕ!
  • “Подталкивание”
  • “Райские птички”
  • “Фильм в одиннадцать”
  • “Баскетбол”
  • “Шансы”
  • “Чин Ен Юнь берется за дело”
  • “Чин Ен Юнь встречает призрака”
  • “Чин Ен Юнь помогает глупцам”
  • ×
Подробная информация во вкладках
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарили: 8
buka (23 фев 2020, 17:56) • igorei (22 фев 2020, 09:03) • Mrs. Melville (24 фев 2020, 02:45) • Гастингс (22 фев 2020, 12:09) • Stark (22 фев 2020, 10:24) • Виктор (25 фев 2020, 11:59) • Доктор Праути (26 фев 2020, 22:32) • Доктор Немо (22 фев 2020, 10:52)
Рейтинг: 50%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 270
Стаж: 94 месяцев и 5 дней
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1245 раз.

Райские птицы

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 14 авг 2020, 20:33

  Согласен. Мне тоже понравился спокойный сюжет и, как это правильно сказать, некая экстравагантность. Красиво поставил на место деятеля от религии. А вот то, что это серийный герой, на знал. Сейчас добавлю в строку библиографии рассказа.
  ХМ. Указано так [Lydia Chin & Bill Smith]. Хотя, в других рассказах только Линда. Вместе, они наверное не действуют. Просто так пишут.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Райские птицы

СообщениеАвтор Леди Эстер » 15 авг 2020, 09:09

  Лидия Чин и Билл Смит серийные герои Розан. Они иногда действую вместе, как, например, в рассказах "Фильм в 11" или "Подталкивание", и в серии романов; а иногда поодиночке. Вообще, всю эту серию можно условно поделить на три части: в одной рассказ ведется от лица Лидии, а Билл иногда появляется, а иногда - нет; в другой рассказчица мать Лидии, Чин Ен Юнь; а в третьей рассказчик Билл Смит. Все рассказы из первых двух частей, что у меня были, я уже перевела, последний "Подталкивание", уже в корзине редактора. Осталось еще пара рассказов с Биллом Смитом. Кстати, если у кого-то есть рассказы Розан с Лидией или ее матерью, буду очень благодарна, если поделитесь.
Чтение было для меня наилучшим средством против неприятностей в жизни.
Шарль Луи де Монтескьё
Аватар пользователя
Леди Эстер
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 699
Стаж: 79 месяцев и 10 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 1217 раз.
Поблагодарили: 688 раз.

Баскетбол

СообщениеАвтор Stark » 27 ноя 2020, 10:20

  Среди прочитанных у Розан рассказов, пока больше всего нравится серия о Билле Смите, особенно те рассказы, где он действует в одиночку. “ Баскетбол” - классный, цельный, чисто детективный рассказ, не зря включенный в антологию "Лучшие американские детективные рассказы" и номинированный на премию “Эдгар”. Единственная претензия может быть к мотиву, но по крайней мере, оригинально.

За это сообщение автора Stark поблагодарил:
buka (28 ноя 2020, 18:24)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1363
Стаж: 177 месяцев и 12 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 820 раз.
Поблагодарили: 486 раз.

Шансы

СообщениеАвтор Доктор Немо » 14 мар 2021, 20:31

  Спасибо за перевод. Хотелось бы, конечно, больше действия в таком крупном тексте. Но новая встреча с Биллом Смитом порадовала. И мотив преступника порадовал своей нетривиальностью.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 15 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: Ш.Д. Розан: Избранное

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 11 ноя 2023, 08:14

   Собрал все (переведенные участниками форума) на данный момент рассказы Ш.Д. Розан в одну тему.
   Заметил интересный факт. Вначале было два основных (серийных) персонажа — напарники. Затем пошли рассказы, в котором они уже действуют самостоятельно. После появляются “разветвления” — мать главной героини в роли ГГ.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 13 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 926 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Пред.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?