Мои маленькие серые клеточки
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

“Истории Джонаса П. Джонаса” — цикл минирассказов

“Истории Джонаса П. Джонаса” — цикл минирассказов

СообщениеАвтор Клуб любителей детектива » 03 май 2019, 06:08

ИСТОРИИ ДЖОНАСА П. ДЖОНАСА

   ЭЛИЗАБЕТ ФЕРРАРС  「ELIZABETH FERRARS」
   Цикл из небольших зарисовок
   1st ed: “The Evening Standard”, December 1958
   Series: Jonas P. Jonas

   © Перевод выполнен специально для форума “КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА”
   Переведено по изданию: “The Casebook of Jonas P. Jonas and Other Mysteries”, September 17th 2012
   Перевод: Участники форума “Клуб любителей детектива”
   Редактор: Ольга Белозовская
   © “Клуб Любителей Детектива”, 2019 - 2021


!
  Весь материал, представленный на данном форуме, предназначен исключительно для ознакомления. Все права на произведения принадлежат правообладателям (т.е согласно правилам форума он является собственником всего материала, опубликованного на данном ресурсе). Таким образом, форум занимается коллекционированием. Скопировав произведение с нашего форума (в данном случае администрация форума снимает с себя всякую ответственность), вы обязуетесь после прочтения удалить его со своего компьютера. Опубликовав произведение на других ресурсах в сети, вы берете на себя ответственность перед правообладателями.
  Публикация материалов с форума возможна только с разрешения администрации.


   ВНИМАНИЕ! В ТОПИКЕ ПРИСУТСТВУЮТ СПОЙЛЕРЫ. ЧИТАТЬ ОБСУЖДЕНИЯ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ САМОГО РАССКАЗА.


  • ПРЕДИСЛОВИЕ
  • ДЕЛО ДВУХ ВОПРОСОВ
  • ДЕЛО О ГОЛУБОЙ ЧАШКЕ
  • ДЕЛО С АУКЦИОННЫМ КАТАЛОГОМ
  • ДЕЛО О ЛЕВОЙ РУКЕ
  • ПРИГЛАШЕНИЕ К УБИЙСТВУ, ИЛИ...
  • ГУБНАЯ ПОМАДА ВЫДАЕТ УБИЙЦУ
  • БИБЛИОГРАФИЯ
  • ×
Подробная информация во вкладках
"Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить" ©. Х.Л. Борхес

За это сообщение автора Клуб любителей детектива поблагодарили: 9
buka (04 май 2019, 10:12) • DeMorte (01 авг 2019, 00:29) • elemath (10 мар 2021, 15:17) • igorei (03 май 2019, 09:32) • Mrs. Melville (14 июл 2021, 15:18) • Гастингс (04 май 2019, 18:33) • Герцог Денверский (14 сен 2021, 12:57) • Виктор (06 май 2019, 12:00) • Леди Эстер (03 май 2019, 11:24)
Рейтинг: 56.25%
 
Аватар пользователя
Клуб любителей детектива
Свой человек
Свой человек
 
Автор темы
Сообщений: 270
Стаж: 94 месяцев и 6 дней
Карма: + 38 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1245 раз.

Re: “Дело о голубой чашке”

СообщениеАвтор Виктор » 21 мар 2021, 14:20

  Интересный рассказ. Спасибо за перевод.

  А вопросы, сформулированные выше, появились возможно, из-за того, что некоторые британские реалии нам просто чужды. У нас молоко у дверей молочники не оставляют (тем более, скажем, возле подъезда многоквартирного дома :) ).
  Следовательно, мы можем не понимать образа мыслей британцев и читателей-британцев.

  1. Чашка, которой накрывают бутылку с молоком, - это конкретная реалия, и если её не знать, до догадаться о значении этой чашки читателою-россиянину практически невозможно.

  2. А о том, что горлышко молочной бутылки закрывалось крышечкой из фольги (которую легко может пробить птица своим клювом), знают только наши читатели, жившие ещё в СССР.
  Подросткам, например, эта реалия может быть не понятна, тогда они вообще и суть рассказа не поймут.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3347
Стаж: 131 месяцев и 4 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2774 раз.

Re: “Случай с левой рукой”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 23 мар 2021, 14:00

  Люблю сюжет “фантомас среди нас”. Правда, здесь он реализован не совсем так, как мне хотелось. Джонас просто ходит за подозреваемыми и ждёт, когда кто-то из них себя выдаст. А ключевая улика практически сама приходит в руки. Вот если бы подвинутая тарелка была ненавязчиво упомянута раньше, а в конце Джонас о ней вспомнил...

За это сообщение автора Доктор Немо поблагодарил:
elemath (23 мар 2021, 16:00)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 16 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: “Случай с левой рукой”

СообщениеАвтор elemath » 23 мар 2021, 15:59

  Очень хорошо, что длительные наблюдения дали результат и, благодаря внимательности Джонаса П. Джонаса, грабитель был установлен. Интересно, мог ли он попробовать перейти от длительных наблюдений за подозреваемыми и к провоцирующему азарт предложению, например, сыграть с ним в карты на огромную сумму или другую значимую материальную вещь. Хотя, наверное, настоящим грабителям лишь вооружённые ограбления могут казаться азартными.
НЕВИННЫХ НАИВНЫХ ДОВЕРЧИВЫХ АНТИ рабовладение https://vk.com/public215645551
Фильмы, Игры, Электронные Книги, Любая Электронная Информация БЫСТРО И БЕЗВОЗВРАТНО УХУДШАЕТ ВАШЕ ЗРЕНИЕ. ОНА НЕОБХОДИМА ЛИШЬ ЕСЛИ МОЖЕТ 100% СОХРАНИТЬ ЖИЗНЬ, ЗРЕНИЕ, ЗДОРОВЬЕ. КНИГИ НА БУМАГЕ ПОСТЕПЕННО УХУДШАЮТ ЗРЕНИЕ.
Аватар пользователя
elemath
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 101
Стаж: 39 месяцев и 13 дней
Карма: + 2 -
Откуда: Черновцы
Благодарил (а): 344 раз.
Поблагодарили: 23 раз.

Re: “Случай с левой рукой”

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 23 мар 2021, 18:16

  “Обожаю” в кавычках рассуждения на тему “если бы у бабушки были...” и далее по тексту. Есть небольшая конкретная зарисовочка. Коротко и со вкусом, как почти все рассказы о дядюшке Джонасе. Перефразируя известную фразу ШХ: дело на одну сигаретку с чашечкой кофе. :girl_angel:
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 14 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 924 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: “Случай с левой рукой”

СообщениеАвтор afanasev » 24 мар 2021, 02:52

  Ну не знаю, передвинул тарелочку, чтобы есть булочку правой рукой, потому что левой стал делать что-то другое... Другие несработавшие примеры и то убедительней, жесты должны быть максимально машинальны, чтобы что-то доказывать.
  Напомнило задачки про инспектора Варнике и иже с ним.
"Сыщик без фантазии, что всадник без лошади, кричать "ура!" может, да скакать не на чем". Николай Леонов "Явка с повинной".
Аватар пользователя
afanasev
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1073
Стаж: 135 месяцев и 21 дней
Карма: + 20 -
Благодарил (а): 484 раз.
Поблагодарили: 551 раз.

Re: “Случай с левой рукой”

СообщениеАвтор Виктор » 24 мар 2021, 10:47

  В комментарии к рассказу "Дело о голубой чашке" я уже писал, что
  некоторые британские реалии нам просто чужды
  В этом рассказе практически то же самое.
  Ну, как же русскоязычному читателю догадаться (о передвинутой тарелочке), что
  этого не сделал бы никто, ни американец, ни англичанин, без очень веской причины.
  Можно сказать, что подобные загадки очень "национальны", что ли.
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 3347
Стаж: 131 месяцев и 4 дня
Карма: + 107 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 2467 раз.
Поблагодарили: 2774 раз.

Re: “Приглашение к убийству”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 28 апр 2021, 10:29

Какая же, однако, неприятная старуха :)
Спасибо за ещё один симпатичный рассказик.

За это сообщение автора Доктор Немо поблагодарил:
Леди Эстер (29 апр 2021, 12:22)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 16 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: “Приглашение к убийству”

СообщениеАвтор elemath » 28 апр 2021, 21:15

Спасибо! После прочтения фразы Джонаса П. Джонаса
Спойлер:
"Но не говорите никому, ни единому человеку не говорите", предположил, что Джонаса П. Джонаса коварно заманили в ловушку, а он ещё и легкомысленно сказал никому об этом не рассказывать. Хорошо, что дело оказалось адюльтером с бриллиантами и никто не пострадал.
НЕВИННЫХ НАИВНЫХ ДОВЕРЧИВЫХ АНТИ рабовладение https://vk.com/public215645551
Фильмы, Игры, Электронные Книги, Любая Электронная Информация БЫСТРО И БЕЗВОЗВРАТНО УХУДШАЕТ ВАШЕ ЗРЕНИЕ. ОНА НЕОБХОДИМА ЛИШЬ ЕСЛИ МОЖЕТ 100% СОХРАНИТЬ ЖИЗНЬ, ЗРЕНИЕ, ЗДОРОВЬЕ. КНИГИ НА БУМАГЕ ПОСТЕПЕННО УХУДШАЮТ ЗРЕНИЕ.
Аватар пользователя
elemath
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 101
Стаж: 39 месяцев и 13 дней
Карма: + 2 -
Откуда: Черновцы
Благодарил (а): 344 раз.
Поблагодарили: 23 раз.

Re: “Случай с аукционным каталогом”

СообщениеАвтор Доктор Немо » 03 июн 2021, 08:59

А что, если жертву просто пересадили, чтобы ввести следствие в заблуждение? :smile: Тогда преступник — изначальный подозреваемый.
Леди Эстер, спасибо за нового дядю Джонаса!
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 16 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: “Истории Джонаса П. Джонаса” — цикл минирассказов

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 13 июл 2021, 08:10

  Все миниатюры о Джонасе П. Джонасе собраны в одном месте. Все комментарии к рассказам так же. Названия тем комментариев сохранены, чтобы было понятно, какой комментарий к какому из рассказов. + добавлен фрагмент предисловия из сборника “ The Casebook of Jonas P. Jonas and Other Mysteries” о главном герое цикла.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 14 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 924 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Re: “Истории Джонаса П. Джонаса” — цикл минирассказов

СообщениеАвтор Доктор Немо » 14 июл 2021, 13:33

То есть, это все рассказы о Джонасе, что есть? Жаль, мне очень уж нравилось читать про его расследования. Остальные рассказы Феррарс нравятся мне меньше.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1977
Стаж: 100 месяцев и 16 дней
Карма: + 37 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 509 раз.
Поблагодарили: 1212 раз.

Re: “Истории Джонаса П. Джонаса” — цикл минирассказов

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 14 июл 2021, 14:09

  Именно так. Всего шесть миниатюрок. Такой разовый рождественский подарок, как сказано в предисловии.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 9256
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 177 месяцев и 14 дней
Карма: + 104 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 924 раз.
Поблагодарили: 1893 раз.

Пред.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?