Корнелл Вулрич

[Доктор Фелл]

Корнелл, Вулрич*

Woolrich, Cornell

---

Биографическая справка: ⮑

    Дата рождения: 4 декабря 1903 г.
    Дата смерти: 25 сентября 1968 г.; Нью-Йорк, США (в возрасте 64-х лет)

    Корнелл Джордж Хопли Вулрич — американский писатель, автор произведений в жанрах детектив, триллер, нуар. Подсчитано, что по его книгам снято больше фильмов-нуар, чем по книгам любого другого автора. Творчество Айриша было высоко оценен критиками и читателями: Премия Эдгара*; Главный приз за детективную литературу* Преступление и тайна: 100 лучших книг* Хоррор: 100 лучших книг*; Награда Дерринджер*; премия Мартина Бека*.

    Корнелл Джордж Хопли

Вулрич*

Cornell George Hopley Woolrich

родился в 1903 году в Нью-Йорке. Его родители развелись, когда он был еще ребенком. Пожив некоторое время в Мексике, где работал его отец, Корнелл вернулся в Нью-Йорк к матери. Поступив в 1921 году в Колумбийский университет, проучился в нем около года, пока не заболел. Это было время между Первой мировой и Великой депрессией, впоследствии названное "эпохой джаза". Во время болезни Вулрич написал свой первый роман "Плата за

вход"*

Cover Charge; 1926

. В нем заметно влияние Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, но уже в этой истории о любви и жизненном пути нескольких персонажей чувствуется особый стиль писателя, которому он не изменял в течение всей писательской карьеры. Следующий роман, "Дети отеля "

‘Риц’*

Children of the Ritz; 1927 г.

, принес Вулричу первую премию в размере 10 000 долларов в конкурсе, проведенном журналом "College Humor" и голливудской кинокомпанией "First National Pictures". Благодаря этому успеху кинокомпания наняла Вулрича в качестве сценариста.
    Во время работы в Голливуде Вулрича мучили сомнения в своей сексуальной ориентации. Его биограф Фрэнсис М. Невинс−младший писал, что Вулрич ‘вел тайную гомосексуальную жизнь’. Брак с 21-летней Вайолет Вирджинией — дочерью Дж. Стюарта Блэктона, одного из основателей студии "Vitagraph" — был расторгнут в 1933 году.

    Потерпев неудачу как в браке, так и в карьере сценариста, Вулрич решил полностью посвятить себя писательству. К концу тридцатых годов он написал ещё пять романов об "эпохе джаза", но так и не смог заработать репутацию автора серьезной литературы. Возможно, потому, что жанр "роман эпохи джаза" был уже мертв к 1930-м годам, когда началась Великая депрессия. Вулрич так и не смог найти издателя для своего очередного романа "Я люблю тебя,

Париж"*

I Love You, Paris

, отказался от попыток сделать имя в мире "высокой литературы", выбросил рукопись в мусорную корзину и решил попробовать себя в сочинении, активно развивающего в 30-е годы "бульварного чтива". Это решение оказалось, пожалуй, самым важным в жизни Вулрича. Под его настоящим именем и псевдонимами "Уильям Айриш" и "Джордж Хопли" в pulp-журналах ежемесячно выходили новые рассказы и повести. И какие! По рассказу "Несомненно, это

убийство"*

It Had to Be Murder

, опубликованному в 1942 году в февральском номере журнала "Dime Detective Magazine", легендарный Альфред Хичкок создал не менее легендарный фильм "Окно во

двор"*

Rear Window; 1954 г.

И рассказ, и фильм давно стали классикой нуара.

    Корнелл Вулрич вернулся в Нью-Йорк. Высокие гонорары позволили ему поселиться в отеле "Марсель" на Бродвее, в Гарлеме. Несмотря на достаток, он и его мать жили в самых дешевых номерах "Марселя", среди воров, проституток и людей низшего класса, которые были бы уместны скорее в "черном’ мире" созданном Вулричем, а не в окружении успешного писателя.

    После смерти матери в 1957 году Корнелл Вулрич переехал в более престижный отель "Франкония". В последующие годы он время от времени общался в барах Манхэттена с коллегами из "Ассоциация детективных писателей

США"*

"Mystery Writers of America"

и молодыми поклонниками, такими как писатель Рон Гуларт. В возрасте 60 лет Вулрич начал терять зрение — сказались тяжелые переживания после смерти матери, алкоголизм, моральное чувство вины из-за гомосексуализма. Запущенный диабет привёл к ампутации ноги. После ампутации и обращения в католичество Вулрич переехал в отель "Шератон-Рассел" в центре Нью-Йорка, где вел жизнь отшельника, прикованного к инвалидной коляске. Заботливый персонал часто вывозил его в вестибюль отеля, и Корнелл Вулрич становился похожим на своего героя Хела Джеффриса из "Окна во двор".

    25 сентября 1968 года Корнелл Вулрич скончался, оставив Колумбийскому университету свое миллионное состояние для создания фонда имени его матери.

• ЭПОХА ДЖАЗА

  ① COVER CHARGE1st ed: Boni & Liveright, 1926 Не переведена ② CHILDREN OF THE RITZ1st ed: Boni & Liveright, 1927 Не переведена Все четыре рассказа изначально печатались отдельными рассказами в журнале “College Humor”: август/сентябрь/октябрь/ноябрь 1927 г. ③ TIMES SQUARE1st ed: Liveright, 1929 Не переведена Все пять рассказов изначально печатались отдельными рассказами под названием “Hollywood Bound” (часть №) в журнале “Live Girl Stories”: ноябрь/декабрь/ 1928 г. и январь/февраль/март 1929 г.

  ④ A YOUNG MAN'S HEART1st ed: Mason, 1930 Не переведена ⑤ THE TIME OF HER LIFE1st ed: Liveright, 1931 Не переведена

  ⑥ MANHATTAN LOVE SONG1st ed: Godwin, 1932 текст в наличии Не переведена ⑦ I LOVE YOU, PARISНе опубликована

• ЧЕРНАЯ СЕРИЯ

  ✓ The Bride Wore Black║Невеста была в черном* 1-ая публикация на языке оригинала:* aka "Beware the Lady"; "Simon & Schuster", 1940 г. Премии:* Преступление и тайна: 100 лучших книг, 1987 г. ║ Аннотация:*   её мужа убивают сразу по окончании церемонии венчания прямо у церковных ворот. Она клянётся отомстить, уверенная, что выстрел произведён из пронёсшегося мимо автомобиля. Она убивает одного за одни пассажиров злополучного авто. Она умна и неуловима. Удастся ли поймать мстительницу, ведь мотив неизвестен, как неизвестны и будущие жертвы? Экранизация:* "Невеста была в трауре"; 1967 г.* "La mariée était en noir", Франция, Италия, реж. Ф. Трюффо; ролях: Жанна Моро, Мишель Буке, Жан-Клод Бриали, Шарль Деннер и др. ║ Перевод:* М.: Российская книжная палата. Издательский центр; 1994 г.║М.: Пресса; 1996 г.* Серия: Hot gun ("Дымящийся пистолет") ║М.: Центрполиграф; 1996 г.* Серия: Мастера остросюжетного детектива ║М.: АСТ, СПб.: Астрель СПб; март 2026 г.* Серия: Великие мировые детективы ║есть сеть ✓ The Black Curtain║Чёрный занавес* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Simon & Schuster", 1941 г. Невозможность:* смерть от выстрела из дробовика, когда только невиновный человек вошел в комнату для убийств и покинул ее сразу после выстрела ║ Аннотация:*   Фрэнк Таунсенд, после несчастного случая получает удар по голове. Вернувшись домой, он сталкивается с шокирующей реальностью: не узнаёт собственную квартиру; узнаёт, что его жена съехала; выясняет, что исчез три года назад — в тот день он, как обычно, отправился утром на работу и пропал без вести.   Фрэнк полностью потерял память: он не помнит, где был, что делал и как жил все эти годы. Но самое страшное ждёт его впереди: вскоре он узнаёт, что его обвиняют в убийстве. Теперь перед героем стоит сложнейшая задача: восстановить хронологию событий последних трёх лет: действительно ли он совершил преступление — или стал жертвой подставы; найти доказательства своей невиновности среди неопровержимых улик против него; восстановить собственную репутацию Перевод:* СПб.: Азбука, 2000 г.* Серия: Библиотека классического детектива "Седьмой круг" ║М.: АСТ, СПб.: Астрель СПб; март 2026 г.* Серия: Великие мировые детективы ✓ Phantom Lady║Женщина-призрак* 1-ая публикация на языке оригинала:* "J. B. Lippincott Co.", 1942 г. Аннотация:*   Хендерсон, поссорившись с женой, проводит вечер с незнакомкой, случайно подвернувшейся в баре. Он даже не узнал её имени и не обратил внимания на её внешность. Запомнил только оранжевую шляпу. Вернувшись домой, Хендерсон обнаруживает там полицейских и супругу, задушенную его галстуком. Везде, где он побывал с незнакомкой, утвержают, что Хендерсон был один. Так что алиби у него нет и приговор суда может быть тоже один — смертная казнь. Однако бдительный полицейский не верит в виновность Хендерсона, как и его верная возлюбленная… ║ Перевод:* 1990 г.* Серия: Выдающиеся Детективы ║М.: СКС; 1991 г.* Серия: Bestseller ║М.: Рипол, Джокер, Пермь: Урал-Пресс; 1993 г.* Серия: Killer ║СПб.: МП РИЦ "Культ-информ-пресс"; 1993 г.* Серия: Крутой детектив США; под названием "Дама-призрак" ║М.: Наташа, Алгоритм; 1996 г.* Серия: Библиотека классического детектива ║М.: Центрполиграф; 1999 г.* Серия: Мастера остросюжетного детектива ⍻ The Black Angel║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* Doubleday, Doran, 1943 г. Аннотация:*   Охваченная паникой молодая жена наперегонки со временем пытается доказать, что ее осужденный муж не убивал свою любовницу. Рассказывая от первого лица, Вулрич заставляет нас почувствовать ее любовь, боль и отчаяние, когда она становится ангелом мщения, чтобы спасти своего мужа от казни… ✓ The Black Path of Fear║Одной ночи достаточно* 1-ая публикация на языке оригинала:* Doubleday, Doran & Company; 1944 г. Аннотация:*   Билл "Скотти" Скотт по воле судьбы оказывается в доме могущественного гангстера Эдди Романа в Майами. Тот предлагает Скотти работу — стать его шофёром. Однако между Скоттом и Евой, красивой и женой Эдди, вспыхивает любовь. Влюблённые бегут в Гавану, а за ними по пятам следует мстительный Эдди. Когда Ева погибает, Эдди убеждается, что Скотта подставили за её убийство. С этого момента Скотти оказывается в бегах, пытаясь доказать свою невиновность и найти настоящего убийцу_… ║ Перевод:* "Нёман"; 2018 г. №2,3,4║есть в сети ✓ Deadline at Dawn║Срок истекает на рассвете* 1-ая публикация на языке оригинала:* Lippincott; 1944 г. изначально издан в "Detective Fiction Magazine" (шесть частей: май/июнь/июль/август/сентябрь/октябрь 1942 г. Аннотация:*   Куин, проблематичный молодой человек, встречает танцовщицу в дансинге Брикки. Ранее в тот же день Куин ограбил дом незнакомца, воспользовавшись найденным ключом. Теперь, с украденными деньгами в кармане, он не может избавиться от чувства вины… ║ Перевод:* "Искатель"; 1963 г. №2,3,4,5║М.: Поли; 1991 г.* Серия: Путник ║М.: Лесинвест; 1991 г.║М.: Калита; 1994 г.* Серия: Детективные романы ║ М.: Наташа, Алгоритм; 1996 г.* Серия: Библиотека классического детектива ✓ Night Has a Thousand Eyes║Тысяча глаз ночи* 1-е издание на языке оригинала:* под псевонимом Джорджа Хопли; Farrar & Rinehart, 1945 г. Аннотация:*   Джон, который обладает способностью предвидеть трагические события до их наступления.    Из-за своего дара Джон становится всё более изолированным и мучительным, так как пытается предотвратить грядущие катастрофы, которые преследуют его в видениях. По мере того, как грань между реальностью и предвидением стирается, Джон отправляется в отчаянное путешествие, чтобы понять происхождение своей силы и найти способ освободиться от её неумолимого влияния… ║ Литературные премии:* Хоррор: 100 лучших книг, 1988 г. Экранизации:* "У ночи тысячи глаз", США, 1948 г. ║ Перевод:* М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: Мастера остросюжетного детектива; под названием " У ночи тысяча глаз"║М.: Пресса, 1996 г.; Серия: Hot gun ("Дымящийся пистолет"); под названием " У ночи тысяча глаз"║М.: Омега, 2003 г.; Серия: Тайна и преступление║есть в сети

  ✓ Waltz into Darkness║Вальс в темноту* 1-ая публикация на языке оригинала:* J. B. Lippincott; 1947 г. Аннотация:*   37‑летний Луи Дюран по переписке знакомится с Джулией Рассел и вскоре предлагает ей брак. Однако вместо Джулии судьба сводит его с молодой авантюристкой — женщиной, которой нужны от него только деньги.   Охваченный безумной любовью, Луи постепенно теряет всё: состояние, репутацию, бизнес и друзей. Под влиянием страсти он даже идёт на убийство. Каждый раз, когда к нему приходят проблески трезвого понимания ситуации, одно появление этой женщины вновь погружает его в водоворот губительных чувств… ║ Экранизация:* Сирена "Миссисипи"; 1969 г.* "La sirène du Mississipi"; Франция, Италия; Ф. Трюффо; в ролях Жан-Поль Бельмондо, Катрин Денёв, Нелли Боржо, Мартина Феррьер и др. ║"Соблазн"; 2001 г.* "Original Sin"; Перевод:* М.: Центрполиграф; 1999 г.* Серия: Мастера остросюжетного детектива ║М.: Центрполиграф, 2002 г.* Серия: Blockbuster. Экранизированный роман; реж. М. Кристофер; в ролях Антонио Бандерас, Анджелина Джоли, Томас Джейн и др. ║есть в сети ✓ Rendezvous in Black║Встречи во мраке* 1-ая публикация на языке оригинала:* J. B. Lippincott; 1947 г. Аннотация:*   Теплой ночью на Среднем Западе в начале 1940-х годов Джонни Марр прислоняется к стене аптеки. Он ждет Дороти, свою невесту, и сегодня вечером они встречаются здесь в последний раз, потому что сегодня 31 мая, а 1 июня - день их свадьбы. Но она опаздывает, и вскоре Джонни узнает об ужасном происшествии — аварии с участием группы пьяных мужчин, низко летящего чартерного самолета и пустой бутылки из-под спиртного. В один короткий миг Джонни теряет все, что для него важно, и его жизнь разбивается вдребезги. Он клянется отнять у этих людей то, что они отняли у него. После долгих лет планирования Джонни начинает поиски мести, и 31 мая каждого года — всегда 31 мая — жены, возлюбленные и дочери внезапно оказываются в опасности… ║ Экранизация:* "Семь окровавленных орхидей"; 1972 г.* "Sette orchidee macchiate di rosso"; реж. У. Ленци; в ролях: Антонио Сабато, Уши Глас, Пьер Паоло Каппони, Росселла Фальк М.: Рипол, Джокер, Пермь: Урал-Пресс, 1993 г. Премия* Премия Мартина Бека; 1975 г.* Премия Шведской детективной академии / Svenska Deckarakademins pris, Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) ║ Перевод:* М.: СКС; 1992 г.* Серия: Bestseller ║М.: Рипол, Джокер, Пермь: Урал-Пресс; 1993 г.* Серия: Killer ║М.: Кругозор; 1994 г.* Серия: Зарубежный детектив ║М.: Наташа, Алгоритм; 1996 г.* Серия: Библиотека классического детектива ║М.: Терра-Книжный клуб, 1999 г.* Серия: Терра-детектив ║есть в сети ✓ I Married a Dead Man║Я вышла замуж за покойника* 1-ая публикация на языке оригинала:* J. B. Lippincott; 1948 г. Аннотация:*   Элен Джорджсон, выжившую после крушения поезда, принимают за Патрис Хаззард, которая погибла вместе с мужем. Элен жаждет покоя и стабильности, а вновь приобретённая семья даёт их ей и её ребёнку. Появление мужа Элен-Патрис грозит разрушить её мир. Она вынуждена, чтобы не быть раскрытой, идти на поводу у Джорджсона. В конце концов она решается на убийство… ║ Экранизация:* "Не её мужчина"; 1950 г.* "No Man of Her Own"; реж. М. Лейзен; в ролях: Барбара Стэнвик, Джон Ланд, Джейн Коул, Филлис Такстер ║"Я вышла замуж за тень"; 1983 г.* "J'ai épousé une ombre"; реж. Р. Дэвис; в ролях: Натали Бай, Франсис Юстер, Ришар Боренже, Мадлен Робинсон ║"Миссис Уинтерборн"; 1996 г.* реж. Р. Бенджамин; в ролях Рики Лейк, Брендан Фрейзер, Ширли МакЛейн, Лорен Дин, Мигель Сандовал ⍻ Fright║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* Rinehart; 1950 г. Аннотация:*   Мужчина. Женщина. Поцелуй в темноте. Вот так все и начинается. Но прежде чем его кошмар закончится, Прескотт Маршалл узнает, что и поцелуи, и темнота могут скрывать недобрые намерения — и что самая страшная тьма из всех, возможно, скрывается внутри него… ⍻ Death is My Dancing Partner║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* Pyramid Books; 1959 г. Аннотация:*   За молодой танцовщицей Мари, которая исполняет "Танец Кали" — экзотический ритуал, который, по легенде, призывает саму смерть, внимательно наблюдает Максвелл "Макс" Джонс — музыкант, выступающий на круизных судах. Судьба сводит их вместе, и их жизни оказываются неразрывно связаны. Мари влюбляется в Макса, но он видит в её таланте путь к славе и богатству. Он увозит её в Нью-Йорк и включает её танец в свой номер, который называет "Танцем смерти". После этого начинают происходить несчастные случаи… ⍻ Into the Night║———* 1-ая публикация на языке оригинала:* The Mysterious Press; 1987 г. Аннотация:*   При неудачной попытке самоубийства Мадлен, случайно убивает другую женщину, которая умирает в ее объятиях. Теперь ей предстоит расследовать жизнь погибшей, чтобы выполнить её миссию мести мужчине, которого она любила, и роковой женщине из ночного клуба, разрушившей их отношения… ║ Примечание:* после смерти роман дописал Лоуренс Блок

• РАЗНОЕ
  ⍻ Savage Bride║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  Gold Medal Books; 1950 г.

  
  

  Аннотация:*

    Молодожёны Ларри и Митти оказываются на острове Пуэрто-Санто после того, как их корабль терпит крушение. И там Ларри открывается темная сторона своей избранницы — странные приступы, неизвестный язык, на котором супруга шепчет во сне, и о дикой страсти, скрывающейся под поверхностью. Чем больше он узнаёт о Митти, тем меньше понимает её. Его также тревожит, почему ее приёмный отец так настойчиво преследует их, и какова ее связь с горой, маячащей на горизонте. По мере накопления вопросов Джонс оказывается втянут в кошмар наяву…

  
  

  ⍻ Strangler's Serenade║———*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  Rinehart; 1951 г.

  
  

  Аннотация:*

    Город скован ночным страхом: в тёмных переулках и на безлюдных улицах появляется душитель. Его жертвы — женщины, а каждое преступление словно превращается в зловещий ритуал: рядом с телом убийца оставляет едва слышный мотив — обрывок какой‑то серенады.
    За дело берётся детектив с многолетним опытом, привыкший видеть логику даже в самых безумных преступлениях. Но этот случай выбивается из ряда: улики противоречивы, свидетели путаются в показаниях, а почерк преступника меняется от раза к разу. Кажется, убийца играет с полицией, нарочно подбрасывая зацепки — и тут же их опровергая…

  
  ③ РОКОВОЙ КАМЕНЬTHE DOOM STONE
  1st ed: THE DOOM STONE, 1959
  ｢Роман｣ Не переведена
  Основана на цикле из 4-х рассказах ‘The Eye of Doom’ (1939)*
• Рассказы
  1920-е г. ⮑

  Honey Child║Милая крошка*

  1-я публикация на языке оригинала:*

  "College Humor", сентябрь 1926 г.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", В. Краснов: 12 ноября 2023 г.; по изданию "College Humor", сентябрь 1926 г.

  
  

  Dance It Off!║Танцуй!*

  1-я публикация на языке оригинала:*

  "McClure’s", октябрь 1926 г.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", В. Краснов: 15 февраля 2024 г.; по изданию "A Treasury of Stories" (большая эл.антология)

  
  

  Bread and Orchids║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "College Humor", январь 1927 г.
  др. издания: "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  The Gate Crasher║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "McClure's", август 1927 г.
  др. издания: "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  The Drugstore Cowboy║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "McClure's", октябрь 1927 г.
  др. издания: "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  Mother and Daughter║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "College Humor", августь 1928 г.
  др. издания: "Love and Night: Unknown Stories", (авторский сборник), Dennis McMillan, декабрь 2007 г.; "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в наличии ("A Treasury of Stories" ｢Большая эл.антология｣)

  
  

  The Good Die Young║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "College Life", октябрь 1928 г.
  др. издания: "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  Bluebeard’s Thirteenth Wife║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "College Humor", февраль 1929 г.
  др. издания: "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  1930-е г. ⮑

  Gay Music║В ритме танца*

  1-я публикация на языке оригинала:*

  "College Humor", январь 1930 г.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", В. Краснов: 5 марта 2023 г.; по изданию "A Treasury of Stories" (большая эл.антология)

  
  

  Soda−Fountain Saga║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Liberty", 11 октябрь 1930 г.
  др. издания: "The Saint Mystery Magazine", март 1960 г. / (Великобритания) май 1960 г.; ; etc.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  Cinderella Magic║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "The Illustrated Love Magazine", ноябрь 1930 г.
  др. издания: "Love and Night: Unknown Stories by Cornell Woolrich", авторский сборник, Dennis McMillan, декабрь 2007 г. "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008; “A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣); etc.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в наличие (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣)

  
  

  The Girl in the Moon║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "College Humor", август 1931 г.
  др. издания: "Love and Night: Unknown Stories by Cornell Woolrich", авторский сборник, Dennis McMillan, декабрь 2007 г.; "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008; “A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣); etc.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в наличие (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣)

  
  

  Orchids and Overalls║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "The Illustrated Love Magazine", март 1932 г.
  др. издания: "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008; etc.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  Women Are Funny║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "The Illustrated Love Magazine", октябрь 1932 г.
  др. издания: "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008; etc.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  1934 год ⮑

  Between the Acts║Между актами*

  Библиография:*

  1^st ed: "Serenade", март
  др. издания: "Love and Night: Unknown Stories", (авторский сборник), Dennis McMillan, декабрь 2007 г.; "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc .

  Перевод:*

    Форум "Клуб любителей детектива"; 20 октября 2024 г., В. Краснов.

  
  

  Insult║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Serenade", март, as by Ted Brooks
  др. издания: "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  The Next Is on Me║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "College Life", май/июнь/июль
  др. издания: "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  Death Sits in the Dentist’s Chair║Бойся дантиста*

  Библиография:*

  1^st ed: "Detective Fiction Weekly", 4 августа
  др. издания: EQMM, июнь 1958 г. под названием "Hurting Much?"; etc.

  Перевод:*

    журнал "Детектив СМ", 2000, И. Золотарев.

  
  

  The Very First Breakfast║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Serenade Life", июнь
  др. издания: "Detective Fiction Weekly", 4 августа 1934 г.; "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  Walls That Hear You║Стены, которые тебя слышат*

  Библиография:*

  1^st ed: "Detective Fiction Weekly", 18 августа
  др. издания: Darkness at Dawn, авторский сборник, London: Xanadu, 1985 г. // 1988 г.; etc;.

  Перевод:*

    Форум "Клуб любителей детектива"; В. Краснов, 20 января 2024 г.

  
  

  Preview of Death║Предвестие смерти*

  Библиография*

  1^st ed: "Dime Detective", 15 ноября 1934 г.
  др. издания: "Detective Fiction Weekly", 4 августа 1934 г.; "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc.

  Перевод*

  Форум "Клуб любителей детектива", 1 мая 2024 г.

  1935 год ⮑

  Murder in Wax║Убийство на восковой дорожке* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Dime Detective", 1 марта Перевод:* Форум "Клуб любителей детектива", Виктор, 15 июля 2024 г. / Примечание:* в дальнейшем переработан в “Лицо ангела” The Body Upstairs║Тело наверху* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Dime Detective", 1 апреля Перевод:* Форум "Клуб любителей детектива", Виктор, 15 августа 2024 г. Spanish − And What Eyes!║————* 1-я публикация на языке оригинала:* "Breezy Stories and Young’s Magazine", апрель Примечание:* Рассказ не переведен; текст в поиске; текст есть в авторском сборнике ""The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", Black Dog Books, 2008 г. Kiss of the Cobra║Поцелуй кобры* 1-я публикация на языке оригинала:* "Dime Detective", 1 мая Перевод:* журнал “Подвиг 1998'04”, 1998 г.║есть в сети Don't Fool Me!║————* 1-я публикация на языке оригинала:* "Breezy Stories", июнь Примечание:* Рассказ не переведен; текст в поиске; текст есть в авторском сборнике ""The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", Black Dog Books, 2008 г.║есть в сети Dark Melody of Madness║Печальная мелодия безумия* 1-я публикация на языке оригинала:* ака "Papa Benjamin"; "Dime Mystery", июль Перевод:* Форум "Клуб любителей детектива", А. Волкова, 1 августа 2021 г. Red Liberty║Кровавая Свобода* 1-я публикация на языке оригинала:* aka "The Corpse in the Statue"; "Dime Detective Magazine", июль Перевод:* Форум "Клуб любителей детектива", В. Краснов: 9 августа 2024 г ✓ Clip-Joint║Клип-джойнт* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Breezy Stories"; август 1935 г. Перевод* Форум "Клуб любителей детектива", 14 августа 2025 г.; переведено по электронному варианту Антологии "A Treasury of Stories" (2017 г.)

  The Corpse and the Kid║Чем заняться мертвецу* Библиография:* 1st ed: "Dime Detective", сентябрь др. издания: EQMM, октябрь 1949 г. / апрель 1950 г., as "Blind Date"; "The Television Late Night Horror Omnibus", антология, ред. Питер Хэйнинг, Orion 1993 г.; "Speak to Me of Death", Centipede Press, 2012 г. ; etc Перевод:*   М.: Терра-Книжный клуб, 2001 г., сборник "Слишком хорошо, чтобы умереть" ✓ No Kick Coming║Грех жаловаться* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Breezy Stories"; октябрь 1935 г. Перевод* Форум "Клуб любителей детектива", 25 августа 2025 г.; переведено по электронному варианту Антологии "A Treasury of Stories" (2017 г.) Flower in His Buttonhole║———* Библиография:* 1st ed: "Breezy Stories", ноябрь др. издания: др. издания: "Love and Night: Unknown Stories", (авторский сборник), Dennis McMillan, декабрь 2007 г.; "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc Примечание:*   Примечание:  Рассказ не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) Annabelle Gets Across║———* Библиография:* 1st ed: "Breezy Stories", декабрь др. издания: др. издания: "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc Примечание:*   Примечание:  Рассказ не переведен, текст в поиске Dead On Her Feet║———* Библиография:* 1st ed: "Dime Detective", декабрь др. издания: "The Best Horror Stories", антология, ред Линн Пикнетт, Hamlyn, 1977 г. / BDD/Mallard Press, 1990 г. / Ivy Leaf, 1990 г.; "Pulp Frictions: Hardboiled Stories", антология, ред. Питер Хэйнинг, Souvenir Press, 1996 г.; "Speak to Me of Death", авторский сборник Centipede Press, 2012 г.; etc Примечание:*   Примечание:  Рассказ не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) The Death of Me║———* Библиография:* 1st ed: "Detective Fiction Weekly", 7 декабря др. издания: Ellery Queen’s Anthology #52 г., лето 1985 г.; "Speak to Me of Death", авторский сборник Centipede Press, 2012 г.; etc Примечание:*   Примечание:  Рассказ не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) The Showboat Murders║———* Библиография:* 1st ed: "Detective Fiction Weekly", 14 декабря др. издания: Darkness at Dawn, авторский сборник, London: Xanadu, 1985 г. // 1988 г.; etc Примечание:*   Примечание:  Рассказ не переведен, текст в наличие (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) Hot Water║———* Библиография:* 1st ed: "Argosy", 28 декабря др. издания: EQMM, июнь 1961 г.; Darkness at Dawn, авторский сборник, London: Xanadu, 1985 г. // 1988 г.; etc Примечание:*   Примечание:  Рассказ не переведен, текст в наличие (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣)

  1936 год ⮑

  Baal's Daughter║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Thrilling Mystery", январь
  др. издания: ???

  Примечание:*

    Примечание:  Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  Cigarette║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Detective Fiction Weekly", 11 января
  др. издания: "Mike Shayne Mystery Magazine"; etc

  Примечание:*

    не переведен, текст в наличие (Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich)

  
  

  Change of Murder║Убивать, так сразу!*

  Библиография:*

  1^st ed: "Detective Fiction Weekly", 25 января
  др. издания: "Murder for the Millions: A Harvest of Horror and Homicide", антология, ред, Фрэнк Оуэн; 1946 г.; "Mike Shayne Mystery Magazine", декабрь 1962 г.; etc

  Перевод:*

    М.: Центрполиграф, 1999 г., серия "Мастера остросюжетного детектива", авторский сборник "Убийца поневоле"

  
  

  Crime on St. Catherine Street║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Argosy", 25 января
  др. издания: EQMM, декабрь 1966 г. as "All It Takes Is Brains"; etc

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в наличии (EQMM^ декабрь 1966)

  
  

  Pick Up the Pieces║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Breezy Stories", март
  др. издания: "Love and Night: Unknown Stories", (авторский сборник), Dennis McMillan, декабрь 2007 г.; "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в наличии ("A Treasury of Stories" ｢Большая эл.антология｣)

  
  

  Blood In Your Eye║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Detective Fiction Weekly", 21 марта
  др. издания: ???

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  The Clock at the Astor║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Breezy Stories", апрель
  др. издания: "Love and Night: Unknown Stories", (авторский сборник), Dennis McMillan Publications, декабрь 2007 г.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в наличии ("A Treasury of Stories" ｢Большая эл.антология｣)

  
  

  The Living Lie Down with the Dead║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Dime Detective", апрель
  др. издания: EQMM, декабрь 1955 г. as "One Night to Be Dead Sure Of"; "The Arbor House Treasury of Detective and Mystery Stories from the Great Pulps", антология, ред. Б. Пронзини, Arbor House, 1983 г.; "Tales of Mystery", антология, ред Б. Пронзини, Bonanza, 1986 г.; "Speak to Me of Death", авторский сборник, Centipede Press, 4 декабря 2012 г.; etc.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в наличии ("A Treasury of Stories" ｢Большая эл.антология｣)

  
  

  The Night Reveals║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Story" #45, апрель
  др. издания: "Fear and Trembling", антология, ред. А. Хичкок, Dell, 1948 г.; EQMM, август 1948. г.; EQMM (Австралия), март 1953 г.; "Ellery Queen’s Anthology", #19, 1970 г.; "Speak to Me of Death", авторский сборник, Centipede Press, 4 декабря 2012 г.; etc.

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в наличии (EQMM, август 1948. г)

  
  

  The Mystery of the Blue Spot║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Detective Fiction Weekly", 4 апреля
  др. издания: ???

  Примечание:*

    Рассказ не переведен, текст в поиске

  
  

  Johnny On the Spot║Загнанные в угол*

  Библиография:*

  1^st ed: "Detective Fiction Weekly", 2 мая
  др. издания: EQMM, ноябрь 1948 г.; "Somebody on the Phone", авторский сборник, J.B. Lippincott & Co, 1950 г.; "Deadly Night Call", авторский сборник, Graphic Books, 1951 г.; EQMM (Австралия), август 1951 г.; "New Detective Magazine", октябрь 1951 г.; "Short Stories for Men", июнь 1951 г.; "Angels of Darkness", авторский сборник, Mysterious Press, 1978 г.; etc.

  Примечание:*

    "Джонни в тисках", аудиокнига, есть в сети; "Загнанные в угол", Форум "Клуб любителей детектива", переведена (скоро);

  
  

  Double Feature║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Detective Fiction Weekly", 16 мая
  др. издания: EQMM, сентябрь 1955 г. as "The Most Exciting Show in Town"; "The Ten Faces of Cornell Woolrich", авторский сборник, 1965 г.; "Night & Fear: A Centenary Collection of Stories", авторский сборник, Carroll & Graf, 2005 г.; etc.

  Примечание:*

     Рассказ не переведен, текст в наличии ("Night & Fear: A Centenary Collection of Stories")

  
  

  Nine Lives║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Detective Fiction Weekly", 20 июня
  др. издания: ???

  Примечание:*

     Рассказ не переведен, текст в поиске)

  
  

  His Name Was Jack║———*

  Библиография:*

  1^st ed: "Breezy Stories", июль
  др. издания: "Love and Night: Unknown Stories", (авторский сборник), Dennis McMillan, декабрь 2007 г.; "The Good Die Young—and Other Early Tales of Romance", авторский сборник, Black Dog Books, 2008 г.; etc.

  Примечание:*

     не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣)

  
  

  Dilemma of the Dead Lady║Дама, валет...*

  Библиография*

  1^st ed: "Detective Fiction Weekly", 4 июля
  др. издания: "The Blue Ribbon", авторский сборник, J. B. Lippincott & Co, 1948 г. "Pulp Fiction: The Villains", антология, ред. О. Пенцлер, Quercus, 2007 г.; "The Black Lizard Big Book of Pulps", антология, ред. О. Пенцлер, Vintage Crime/Black Lizard, 2007 г.; EQMM, март 1964 г.; "Speak to Me of Death", авторский сборник, Centipede Press, 2012, as "Wardrobe Trunk"; etc.

  Перевод*

  “Обитель зла”, антология, Составитель: Отто Пензлер, М.: АСТ, СПб.: Астрель-СПб, 2008 г.; серия: “Криминальное чтиво”

  
  “Evil Eye”Первое издание на языке оригинала: “Ace-High Detective”, ноябрь 1936 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Underworld Trail”aka “One Night In Paris“
  Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 16 мая 1936 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “One and a Half Murders”Первое издание на языке оригинала: “Black Book Detective Magazine”, июль 1936 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Night I Died”Первое издание на языке оригинала: “Black Book Detective Magazine”, 8 августа 1936 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Murder On My Mind”aka “The Morning After Murder”
  Первое издание на языке оригинала: “Black Book Detective Magazine”, 15 августа 1936 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Bluebeard's Seventh Wife”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 22 августа 1936 г.
  не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction Weekly”, 22 августа 1936 г.) ⃫ “Кто не рискует, тот…”“You Pays Your Nickel” aka “The Phantom of the Subway”
  Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 22 августа 1936 г.
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 16.09.2023 ⃫ “Gun for a Gringo”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 5 сентября 1936 г.
  не переведен, текст в наличии (“Argosy”, 5 сентября 1936 г.) ⃫ “Murder In the Middle of New York”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, сентябрь 1936 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Death In the Air”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 10 октября 1936 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣ ⃫ “Public Toothache Number One”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 7 ноября 1936 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Afternoon of a Phony”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 14 ноября 1936 г.; AHMM, июнь 2012 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Holocaust”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 12 декабря 1936 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Two Deaths of Barney Slabaugh”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 26 декабря 1936 г.
  не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction”, March 1951)

  1937 год ⮑

     “Heavy Sugar”Первое издание на языке оригинала: “Pocket Detective”, январь 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich”) ⃫ “Jimmy Had a Nickel”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories”, январь 1937 г.
  не переведен, текст в поиске. ⃫ “Shooting Going On”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, январь 1937 г.
  не переведен, текст в поиске. ⃫ “The Corpse Next Door”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 23 января 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Murder on the Night Boat”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, февраль 1937 г.
  не переведен, текст в поиске. ⃫ “Blue Is for Bravery”aka “Invitation to Sudden Death”
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 27 февраля 1937 г.
  не переведен, текст в наличие (“Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich”) ⃫ “Speak to Me of Death”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 27 февраль 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “I'll Never Play Detective Again”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, февраль 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Humming Bird Comes Home”aka “The Humming Bird”
  Первое издание на языке оригинала: “Pocket Detective”, март 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (EQMM, март 1950 г.) ⃫ “Round Trip to the Cemetery”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, март 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction Weekly”, март 1937 г.) ⃫ “Death in Round Three”Первое издание на языке оригинала: “Pocket Detective”, апрель 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (EQMM, июль 1951 г. под названием “Death in Round 3”) ⃫ “Kidnapped!”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories”, май 1937 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Blind Date with Death”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, июнь 1937 г.
  “Blind Date with Death”, 1985 г. (авторский сборник)
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Graves for the Living”Первое издание на языке оригинала: “Dime Mystery”, июнь 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Mimic Murder”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, июнь 1937 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Wake Up With Death”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 5 июня 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction Weekly”, 5 июня 1937 г.) ⃫ “На собственных похоронах”“That`s Your Own Funeral”
  Первое издание на языке оригинала: ‘Argosy’, 19 июня 1937
  пер.: Клуб ‘Форум любителей детектива’, 02.10.2020 ⃫ “The Girl Next Door”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories”, июль 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Clever, These Americans”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 3 июля 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Умереть бы раньше, чем проснуться”“If I Should Die Before I Wake” aka “It Had to Be Murder”
  1st ed: ‘Detective Fiction Weekly’, 3 июля 1937 г.
  Рассказ
  пер.: изд-во СПб.: Амфора, 2002 г.; Серия: ‘Личная библиотека Борхеса’; ‘Антология полицейского рассказа’
  СПб.: Амфора, 2005 г.; Серия: ‘Кенгуру’; ‘Антология полицейского рассказа’
  СПб.: Амфора, 2005 г.; Серия: ‘Персональная серия Хорхе Луиса Борхеса’; ‘Книга книг. Том загадок’ (антология) ⃫ “Vision of Murder”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 17 июля 1937 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Black Cargo”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 31 июля 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“Argosy”, 31 июля 1937 г.) ⃫ “Somebody on the Phone”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 31 июля 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (EQMM, апрель 1949 г.) ⃫ “Убийство в кафе-автомате”"Murder at the Automat"
  Первое издание на языке оригинала: Dime Detective, Aug 1937
  РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Детектив Нельсон
  НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от яда из завернутого сэндвича, купленного в автомате и, по-видимому, никто, кроме жертвы, не трогал.
  пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, переведен, 09.07.2023 ⃫ “Nellie from Zelli's”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, сентябрь 1937 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Taxi Dance Murder”Первое издание на языке оригинала: “Ten Detective Aces”, сентябрь 1937 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Murder Story”aka “The Inside Story” and “The Murderer's Story”
  Первое издание на языке оригинала: “Ten Detective Aces”, 11 сентября 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (EQMM, февраль 1959 г. as “The Inside Story”) ⃫ “You Bet Your Life”aka “Don't Bet on Murder”
  Первое издание на языке оригинала: “Ten Detective Aces”, 25 сентября 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich) ⃫ “Лицо ангела”“Face Work” aka “Angel Face”; “Murder in Waxs”; “One Night in New York”
  Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, октябрь 1937 г.
  др. название ‘Ангелочек’
  пер.: изд-во Новосибирск: Новосибирское книжное издательство, 1992 г.; серия: “Дорогами приключений”. Выпуск 4’ (сборник)
  СПб.: Борей, 1993 г.; серия: Шлягер ⃫ “Goodbye, New York”Первое издание на языке оригинала: “Story Magazine”, октябрь 1937 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “I Knew Her When”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories ”, октябрь 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Stuck With Murder”aka “Stuck”
  Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, октябрь 1937 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Ложь”“The Lie” aka “Alibi of the Lying Son”
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, октябрь 1937
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 26.07.2023 ⃫ “Cab, Mister?”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, ноябрь 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (EQMM, Сентябрь 1950 г.) ⃫ “Waltz”Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, ноябрь 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “I'm Dangerous Tonight”Первое издание на языке оригинала: “All-American Fiction”, ноябрь 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Oft in the Silly Night”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, ноябрь 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Dusk to Dawn”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, декабрь 1937 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Gun But Not the Hand”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 4 декабря 1937 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “К оружию, джентльмены, или Путь, пройденный дважды!”“Guns, Gentleman” aka “Twice-Trod Path”; “The Lamp of Memory”
  Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 18 декабря 1937
  пер.: М.: Росмэн-Пресс, 2004 г.; серия: “Черная перчатка: ‘Истории для любопытных. Из коллекции Альфреда Хичкока” (антологии)
  есть в сети

  1938 год ⮑

     “Death in the Yoshiwara”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 29 января
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “After Dinner Story”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, январь
  не переведен, текст в наличие (The Big Book of Rogues and Villains, 24 октября 2017 г.) ⃫ “К черту баллистику”"You Take Ballistics"
  Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, январь
  пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, переведен, 27.03.2023 ⃫ “Танцующий детектив”“Dime a Dance” aka “The Dancing Detective”
  Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, февраль
  пер.: М.: Терра-Книжный клуб, 2001 г., 1998 г.; серия: ‘Зарубежный детектив’
  сборник “Слишком хорошо, чтобы умереть” ⃫ “Never Kick a Dick”Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, февраль.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Wild Bill Hiccup”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 5 февраля.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Endicott's Girl”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 19 февраля
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Jane Brown's Body”Первое издание на языке оригинала: “All-American Fiction”, март/апрель
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣ ⃫ “The Towel”Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, март.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “I Wouldn't Be in Your Shoes”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 12 март
  не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction Weekly”, 12 март) ⃫ “The Cape Triangular”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 16 апреля
  не переведен, текст в наличие (“Detective Fiction Weekly”, 16 апреля 1938 г.) ⃫ “Short Order Kill”aka “Stuck”
  Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, май.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Mamie 'n' Me”Первое издание на языке оригинала: “All-American Fiction”, май/июнь
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Mystery in Room 913”aka “The Room with Something Wrong”
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 4 июнь
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Deserted!”Первое издание на языке оригинала: “Sweetheart Stories”, август (первая часть) / сентябрь (вторая часть) / октябрь (третья часть) / ноябрь (четвертая часть)
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Woman's Touch”Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, август
  не переведен, текст в наличии (“Double Detective”, август 1938 г.) ⃫ “Detective William Brown”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, сентябрь 1938 г.
  не переведен, текст в наличие (“Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich”) ⃫ “I Hereby Bequeath”Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, октябрь.
  не переведен, текст в поиске ⃫ ‘Ровно в три часа...’‘Three O'Clock’
  Первое издание на языке оригинала: ‘Detective Fiction Weekly’, 1 октября
  пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 1999 г..; Серия: ‘Мастера остросюжетного детектива’; ‘Убийца поневоле’ (ав. сборник) ⃫ “Debt of Honor”aka “I.O.U - One Life”
  Первое издание на языке оригинала: “Double Detective”, ноябрь 1938 г.; EQMM, октябрь 1954г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Screaming Laugh”Первое издание на языке оригинала: “Clues Detective Magazine”, ноябрь 1938 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣)

  1939 год ⮑

     “The Invincibles”Первое издание на языке оригинала: “Breezy Stories”, январь
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Silhouette”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 7 января
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Eye of Doom: I”aka “The Devil with the Sparkling Face”
  Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 14 января
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Eye of Doom: II”“Two Against the Terror”
  Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 21 января
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Eye of Doom: III”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 28 января
  не переведен, текст в поиске ⃫ ‘Собака с деревянной ногой’“The Dog with the Wooden Leg”
  Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith's Detective Story”, февраль
  пер.: М.: Терра-Книжный клуб, 2001 г., 1998 г.; серия: ‘Зарубежный детектив’
  сборник “Слишком хорошо, чтобы умереть” ⃫ “The Eye of Doom: IV”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 4 февраля
  не переведен, текст в наличие (“Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich”) ⃫ “The Counterfeit Hat”aka “The Singing Hat”; “The Hat”
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 18 февраля
  не переведен, текст в наличие (EQMM, октябрь 1961 г.) ⃫ “Those Who Kill”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 4 марта
  так же издавалась “Mike Shayne Mystery Magazine”, апрель 1966
  не переведен, текст в поиске
  расширен в роман “Женщина−призрак” ⃫ “The Case of the Killer Diller”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, май 1939 г.
  не переведен, текст в наличие (“Night and Fear: A Centenary Collection of Stories Cornell Woolrich”) ⃫ “Преступление взаймы”“A Borrowed Crime”
  Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, июль
  пер.: изд-во М.: АСТ: Corpus, 2020 г.; “Криминальное чтиво и не только. Американский детектив первой половины XX века” (антология) ⃫ “Charlie Won't Be Home Tonight”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, июль
  так же издавалась EQMM, сентябрь 1951 г.; “Ellery Queen’s Anthology”, 1966 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Street of Jungle Death”Первое издание на языке оригинала: “Strange Detective Mysteries”, июль/август
  так же издавалась в авторском сборнике “Vampire's Honeymoon”, 1985 г
  В дальнейшем переработан в роман “Черное алиби”
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Book That Squealed”aka “Library Book”
  Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith's Detective Story”, август
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Дойти до последней ступеньки”“Men Must Die” aka “Steps Going Up”; “Guillotine”
  Первое издание на языке оригинала: ‘Black Mask’, август
  пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 20.11.2022 ⃫ “Vampire's Honeymoon”Первое издание на языке оригинала: “Horror Stories”, август/сентябрь
  (переработано в “My Lips Destroy”)
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Case of the Talking Eyes”aka “The Talking Eyes” and “Eyes That Watch You”
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, сентябрь
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Crime By the Forelock”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, сентябрь
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Collared”aka “One Night in Chicago”
  Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, октябрь 1939 г.; EQMM, июль 1949 г.
  не переведен, текст в наличие (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “You'll Never See Me Again”Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith's Detective Story”, ноябрь
  не переведен, текст в наличие (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Through A Dead Man's Eye”Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, декабрь
  не переведен, текст в наличие (EQMM, март 1951 г.

  
  

  1940 год ⮑

     "Señor Flatfoot"Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 3 февраля
  не переведен, текст в наличие (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Death in Duplicate”aka "The Ice Pick Murders"
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 17 февраля
  не переведен, текст в наличие (EQMM, сентябрь 1956 г. год названием "The Ice Pick Murders") ⃫ “All At Once, No Alice”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 2 марта
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 15.06.2019 г. ⃫ “Post mortem”“Post mortem” aka ‘Death Wins the Sweepstakes’
  Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, апрель
  пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: “Мастера остросюжетного детектива”; (ав. сб “Убийца поневоле”) ⃫ “One Last Night”aka “Murder in the Dark Blue Night”
  Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith's Detective Story”, май
  Переработано в “I'll Take You Home, Kathleen”
  не переведен, текст в наличие (“Street & Smith's Detective Story”, май) ⃫ “Meet Me by the Mannequin”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, июнь
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Finger of Doom”aka “I Won't Take a Minute”; “I'll Just Be a Minute”; “Wait for Me Downstairs”
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 22 июня
  не переведен, текст в наличии (“Detective Fiction Weekly”, 22 июня 1940 г.) ⃫ “Cinderella and the Mob”Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 22 июня
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Flowers from the Dead”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, сентябрь
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Red Tide”Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith's Detective Story”, сентябрь
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “C-Jag”aka “Cocaine”; “Dream of Death”; “Just Enough to Cover a Thumbnail”
  Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, октябрь
  не переведен, текст в наличии (EQMM, декабрь 1965 г., год названием “Just Enough to Cover a Thumbnail” ) ⃫ “The Detective's Dilemma”aka “Only One Grain More”
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, октябрь
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Riddle of the Redeemed Dips”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, ноябрь
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Убийца поневоле”“Murder Always Gathers Momentum” aka “Momentum”; “Murder Is a Snowball”
  Первое издание на языке оригинала: ‘Detective Fiction Weekly’, 14 декабрь
  пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: “Мастера остросюжетного детектива”; (ав. сб “Убийца поневоле”)

  1941 год ⮑

     “He Looked Like Murder”aka “Accessory to Murder”; “Two Fellows in a Furnished Room”
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, февраль
  не переведен, текст в поиске ⃫ “And So to Death”aka “Nightmare”
  Первое издание на языке оригинала: “Argosy”, 1 марта
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “U, As In Murder”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, март
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Of Time and Murder”aka “The Last Bus Home”;
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 15 март 1941 г.
  не переведен, текст в наличие (Black Mask Detective, ноябрь 1949 г.) ⃫ “Cool, Calm and Collected”aka “The Absent-Minded Murder”; “Cool”; “Calm and Detected”
  Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, апрель
  не переведен, текст в наличие (EQMM, май 1956 г.; as “The Absent-Minded Murder”) ⃫ “The Case of the Maladroit Manicurist”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, май
  не переведен, текст в наличие (“Dime Detective”, май) ⃫ “Marihuana”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 3 мая
  не переведен, текст в наличие ((“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ) ⃫ “Crazy House”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, июнь
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Fatal Footlights”aka “Death at the Burlesque” and “Death Along 42nd Street”
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Weekly”, 14 июня
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Customer's Always Right”aka “The Fingernail”
  Первое издание на языке оригинала: “Detective Tales”, июль
  не переведен, текст в наличии (EQMM, сентябрь 1944 г. ) ⃫ “Murder at Mother's Knee”aka “Something That Happened in Oyr House” and “Murder Does Its Homework”
  Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, октябрь
  не переведен, текст в наличии (“Dime Detective”, октябрь 1941)

  1942 год ⮑

     “Окно во двор”“Rear Window” aka “It Had to Be Murder”
  Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, февраль
  Повесть
  др. название: “Должно быть это было убийство”
  пер: неоднократно переиздавалась
  Есть в сети ⃫ “Dormant Account”aka “Chance”
  Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, май
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Три казни за одно убийство”“Three Kills for One” aka “Double Jeopardy”; “The Loophole”; “Two Murders, One Crime”
  Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, июль
  пер.: М.: АСТ, СПб.: Астрель-СПб, 2008 г.
  “Проклятый город”, антол. ред. О. Пензлера ⃫ “Implacable Bequest”aka “Bequest”
  Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, сентябрь
  (не переведен, текст в наличии “Black Mask”, сентябрь 1942 г.) ⃫ “Orphan Ice”aka “The Orphan Diamond”
  Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, сентябрь
  (не переведен, текст в наличии (“Dime Detective”, сентябрь 1942 г.) ⃫ “Havana Night”Первое издание на языке оригинала: “Flynn's Detective Magazine”, декабрь
  (не переведен, текст в поиске ⃫ “The Hopeless Defense of Mrs. Dellford”переработано в “The Town Says Murder” и “That New York Woman”
  Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, декабрь
  (не переведен, текст в поиске)

  1943 год ⮑

     “The Body in Grant's Tomb”aka “The Case of the Body in Grant's Tomb”
  Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, январь
  не переведен, текст в наличии (EQMM, декабрь 1948 г.) ⃫ “Сережка”“The Death Stone” aka “The Earring”; “Double-Life”; “The Blood Stone”
  Первое издание на языке оригинала: ‘Flynn’s Detective Fiction’, февраль
  пер.: Клуб ‘Форум любителей детектива’, 07.08.2022 ⃫ “Если бы мертвые могли говорить”“If the Dead Could Talk”
  Первое издание на языке оригинала: ‘Black Mask’, февраль 1943
  пер.: Клуб ‘Форум любителей детектива’, 07.08.2022 ⃫ “The Death Rose”Первое издание на языке оригинала: “Baffling Detective Mysteries”, март
  (не переведен, текст в наличии (EQMM, сентябрь 1959 г.) ⃫ “If the Shoe Fits”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, март
  (не переведен, текст в поиске ⃫ “The Death Diary”Первое издание на языке оригинала: “Detective Fiction Magazine”, апрель
  (не переведен, текст в поиске ⃫ “Mind Over Murder”aka “A Death Is Caused”
  Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, май
  (не переведен, текст в наличии (“Dime Detective”, май 1943 г.) ⃫ “Come Witness My Murder”Первое издание на языке оригинала: “Flynn's Detective Fiction Magazine”, август
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Leg Man”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, август
  не переведен, текст в наличии (EQMM, май 1945 г.) ⃫ “Death on Delivery”Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, сентябрь
  не переведен, текст в поиске ⃫ “They Call Me Patrice”Первое издание на языке оригинала: “Today's Woman”
  не переведен, текст в поиске
  в дальнейшем переработан в роман “Я вышла замуж за покойника”

  1944 + ⮑

     “An Apple a Day”Первое издание на языке оригинала: “After-Dinner Story”, 1944 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “What the Well Dressed Corpse Will Wear”aka “The Mathematics of Murder”; “The Body of a Well-Dressed Woman”; “Fur Jacket”
  Первое издание на языке оригинала: “Dime Detective”, март 1944 г.
  (не переведен, текст в наличии (EQMM, март 1945 г.) ⃫ “Picture Frame”aka “Dead Shot”; “One Night in Hollywood”
  Первое издание на языке оригинала: “Black Mask”, июль 1944 г.
  (не переведен, текст в наличии (EQMM, июнь 1954 г. под названием “Dead Shot”) ⃫ “The Girl Who Married Royalty”Первое издание на языке оригинала: “Good Housekeeping”, март 1945 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Авторучка”“Dipped in Blood”
  aka “Fountain Pen”; “Adventures of a Fountain Pen”
  Первое издание на языке оригинала: “Street & Smith’s Detective Story Magazine”, апрель 1945 г.
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива” (скоро) ⃫ “Four Bars of Yankee Doodle”Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, август 1945 г.
  Переработан в роман “Strangler's Serenade”
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Man Upstairs”Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, август 1945 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Silent as the Grave”Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, ноябрь 1945 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Light in the Window”Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, апрель 1946 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “Мальчик, который кричал "убийство"”“The Boy Cried Murder” aka “Fire Escape”
  Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, март 1947
  пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 25.12.2022 ⃫ “Death Escapes the Eye”Первое издание на языке оригинала: “Shadow Mystery Magazine”, апрель/май 1947 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “One Night in Barcelona”Первое издание на языке оригинала: “Mystery Book Magazine”, осень 1947 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Death Between Dances”Первое издание на языке оригинала: “Shadow Mystery Magazine”, декабрь 1947 г./январь 1948 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Голубая лента”"The Blue Ribbon"
  Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Blue Ribbon”, 1949 г.
  пер. Клуб “Форум любителей детектива”, 10.06.2023 ⃫ “Husband”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Blue Ribbon”, 1949 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Moon of Montezuma”Первое издание на языке оригинала: “Fantastic”, ноябрь/декабрь 1952 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Black Bargain”Первое издание на языке оригинала: aka “The Night of February 17, 1924”; цикл “Hotel Room”
  “Justice”, январь 1956 г.
  не переведен, текст в наличии (“Justice”, январь 1956) ⃫ “The Night of June 20, 1896”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Night of April 6, 1917”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Night of November 11, 1918”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Night of October 24, 1929”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Night of ....”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
  не переведен, текст в поиске ⃫ “The Night of September 30, 1957”цикл “Hotel Room”, 1958 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Penny-a-Worder”Первое издание на языке оригинала: EQMM, сентябрь 1958 г.
  не переведен, текст в наличии (EQMM, сентябрь 1958 г.) ⃫ “Somebody's Clothes - Somebody's Life”Первое издание на языке оригинала: “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”, декабрь 1958 г.
  (TV сценарий “Somebody Else’s Life”)
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Number's Up”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “Beyond the Night”, декабрь 1959 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Blonde Beauty Slain”Первое издание на языке оригинала: EQMM, март 1959 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Money Talks”Первое издание на языке оригинала: EQMM, январь 1962 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “One Drop of Blood”Первое издание на языке оригинала: EQMM, апрель 1962 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Poker Player's Wife”Первое издание на языке оригинала: “The Saint Mystery Magazine”, октябрь 1962 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Story to be Whispered”Первое издание на языке оригинала: “The Saint Mystery Magazine”, май 1963 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Working is for Fools”Первое издание на языке оригинала: EQMM, март 1964 г.
  Сценарий для радио-постановки “Dilemma of the Dead Lady”
  не переведен, текст в наличии (EQMM, март 1964 г.) ⃫ “Steps ... Coming Near”aka “The Jazz Record”;
  Первое издание на языке оригинала: EQMM, 15 апрель 1964 г.
  не переведен, текст в наличие (EQMM, 15 апрель 1964 г.) ⃫ “When Love Turns”aka “Je T'aime”
  Первое издание на языке оригинала: EQMM, июнь 1964 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Murder After Death”Первое издание на языке оригинала: EQMM, декабрь 1964 г.
  не переведен, текст в наличии (EQMM, декабрь 1964 г.) ⃫ “The Clean Fight”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Dark Side of Love”, 1965 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “I'm Ashamed”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Dark Side of Love”, 1965 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Слишком хорошо, чтобы умереть”“Too Nice a Day to Die”
  Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Dark Side of Love”, 1965 г.
  пер.: М.: Терра-Книжный клуб, 2001 г., 1998 г.; серия: “Зарубежный детектив”
  сборник “Слишком хорошо, чтобы умереть” ⃫ “The Idol with the Clay Bottom”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “The Dark Side of Love”, 1965 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “It Only Takes a Minute to Die”Первое издание на языке оригинала: EQMM, 1966 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Mannequin”Первое издание на языке оригинала: “The Saint Magazine”, октябрь 1966 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Divorce − New York Style”Первое издание на языке оригинала: EQMM, июнь/июль 1967 г.
  не переведен, текст в наличии (EQMM, июнь/июль 1967 г. ⃫ “Intent to Kill”Первое издание на языке оригинала: “The Saint Magazine”, сентябрь 1967 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Release”Первое издание на языке оригинала: антология “With Malice Toward All”, New York: G.P. Putnam's Sons, 1968 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣ ⃫ “Warrant of Arrest”Первое издание на языке оригинала: “Escapade”, апрель 1968
  (Глава из незаконченного романа “The Loser”)
  не переведен, текст в поиске ⃫ “For the Rest of Her Life”Первое издание на языке оригинала: EQMM, май 1968 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “New York Blues”Первое издание на языке оригинала: EQMM, декабрь 1970 г.
  не переведен, текст в наличии (“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “Life is Weird Sometimes”Первое издание на языке оригинала: авторский сборник “Nightwebs”, лето 1971
  (Глава из незаконченного романа “The Loser”)
  не переведен, текст в наличии(“A Treasury of Stories” ｢Большая эл.антология｣) ⃫ “The Talent”Первое издание на языке оригинала: “Saturday Evening Post”, лето 1971 г.
  не переведен, текст в поиске
• Доп.информация
  Короткие нехудожественные произведения

     “Girls, We're Wise to You” (Smart Set, September 1928)
     “I Know Your Line” (Smart Set, November 1928)
     “We're Just a Lot of Smart Alecks” (College Humor, June 1929)

    
  

  Пьесы

     The Haunted House (titles) (as William Irish) (1928)
     Seven Footprints to Satan (titles) (as William Irish) (1929)
     The House of Horror (as William Irish) (1929)

  
  

  Адаптации для радио и телевидения

     Children of the Ritz (1929)
     Manhattan Love Song (1934)
     Convicted (1938, from "Face Work")
     Street of Chance (1942, from The Black Curtain)
     The Leopard Man (1943, from The Black Alibi)
     Phantom Lady (1943)
     The Mark of the Whistler (1944, from "Dormant Account")
     The Black Angel (1946)
     The Chase (1946, from The Black Path of Fear)
     Deadline at Dawn (1946)
     Fall Guy (1947, from "C-Jag")
     Fear in the Night (1947, from "And So to Death")
     The Guilty (1947, from "He Looked Like Murder")
     Return of the Whistler (1948, from "All At Once, No Alice")
     I Wouldn't Be in Your Shoes (1948)
     Night Has A Thousand Eyes (1948) (screenplay by Barré Lyndon and Jonathan Latimer)
     Return of the Whistler (1948, from "All At Once, No Alice")
     The Window (1949, from "The Boy Cried Murder")
     No Man of Her Own (1950, from I Married a Dead Man)
     El Pendiente (1951, from "The Death Stone")
     No abras nunca esa puerta (1952, from "Somebody on the Phone")
     Si muero antes de despertar (1952, from "If I Should Die Before I Wake")
     Obsession (1954, from "If the Dead Could Talk" and "Silent as the Grave")
     Rear Window (1954, from "It Had to Be Murder")
     El ojo de cristal (1955, from "The Eye of Doom"?)
     Nightmare (1956, from "And So to Death")
     Escapade (1957, from "Cinderella and the Mob")
     Ah Bakudan (1964, from "Dipped in Blood")
     The Boy Cried Murder (1966, from "The Boy Cried Murder")
     Srok Istekaet Na Rassvete (1966, from Deadline at Dawn)
     Le Mariée était en noir (1967, from The Bride Wore Black)
     Yoru No Wana (1967, from The Black Angel)
     La Sirène du Mississippi (Mississippi Mermaid) (1969, from Waltz Into Darkness)
     Martha (TV, 1973, from "For the Rest of Her Life")
     La Pupa del gangster (1975, from "Collared")
     Union City (1980, from "The Corpse Next Door")
     J'ai epousé une ombre (1982, from I Married a Dead Man)
     Cloak and Dagger (1984, from "The Boy Cried Murder")
     The Bride in Black (TV, 1990, from The Bride Wore Black)
     I'm Dangerous Tonight (TV, 1990)
     Mrs. Winterbourne (1996, from I Married a Dead Man)
     Die Unschuld der Krähen (1998, from ?)
     Rear Window (TV, 1998, from "It Had to Be Murder")

  
  

  Сборники (выборочно)

     I Wouldn't Be In Your Shoes (1947?) (Сборник: ‘I Wouldn't Be In Your Shoes’; ‘Last Night’; ‘Three O'Clock’; ‘Nightmare’; ‘Papa Benjamin’)
     Marihuana (Dell 11, 1951) (Republication of 1941 story "Marihuana") (повесть, рассширенный расска "Marihuana" (Detective Fiction Weekly, 3 May 1941))
     Hotel Room (Random House, 1958) (сборник из 7 рассказов, действие которых происходит в номере 923 отеля)
• ×

Подробная информация во вкладках

[Доктор Фелл]

  Учитывая что давно не выходит интересных новинок просто перечитываю давно прочитанные и почти забытые произведения мэтров жанра. В этот раз пришла очередь вышедшего в 1999 году сборника Уильяма Айриша. (В серии ‘Мастера остросюжетного детектива’). В него вошел сборник рассказов, включая повесть ‘Окно во двор’ и роман ‘Танец в темноту’.
  Вот о нем я хотел рассказать.
  Банальная история. Завязавшаяся любовь по переписке (если бы это было современное произведение, то было бы по интернету) и приезд ‘подставной’ невесты. Молодая девушка, выдавая себя за ту, которую ждал Луи Дюран, богатый промышленник из Нового Орлеана, выходит за него замуж. Все прекрасно, любящие сердца соединились и их жизнь началась с свадебного танца, который превратился в ‘танец в темноту’, в ‘танец смерти’.

  К старой нашей дискуссии — что такое детектив. ‘Танец в темноту’. Если следовать законам жанра, то роман можно отнести к любому жанру, но только не к детективу. История брачной аферы, превратившаяся в любовь, любовный роман, произведение на тему ‘на что способна любовь и что с нами делают женщины’, ‘преступление и наказание’.

  Вердикт. Это Айриш, дамы и господа. И он был единственный в своем роде. Я не знаю еще писателей, которые могут так пронзительно писать.

  Все что выглядит как спойлер, описано почти в начале книги.

[Ser]

  Начинается история со смертью возлюбленной обычного парня, при странных обстоятельствах... А потом атмосфера напряжения и неизвестности у Айриша получилась как полагается нуару, великолепно. Однозначно читать!

[Доктор Фелл]

  Мужчина, поссорившись с женой и, стукнув дверью, пошел погулять. С кем не бывает. Более того, он, познакомились на этой ‘прогулке’ с женщиной, пригласил ее в театр. И такое возможно. Ну, вот настроение такое. И вот в конце вечера, он возвращается домой… и. А там ждет полиция и … уже остывшее тело жены. И все улики указывают на одного человека — мужа. Но у него алиби. Мужчину и его спутницу видели многие. И в ресторанчике, и в театре. Но не все так просто. Потому что… спутница — призрак. Ее никто не видит. До казни остается сто сорок девять дней…

  Отличный роман великолепного мастера. Оторваться невозможно. Напряжение усиливается еще и удачной формой повествования. Каждая глава называется – столько то дней до казни.

  10 баллов.

  Но вот если применить к этому произведению принцип ‘повязки’, то впечатление от произведения, сходит на нет. Не бывает такого, не может быть столько совпадений, не бывает таких случайностей, и еще много и много — не может, не бывает, и. т. д.

[Ser]

  Все начинается с того, что в доме Магуайеров во время ужина служанка предупреждает Эйлин Магуайер об опасности, которая ожидает ее отца во время полета из Сан -Франциско домой. Но Эйлин не обращает внимания на предупреждение, и самолет терпит крушение... Отличный, я бы сказал, не совсем детективный, роман. Как всегда, отчаяние, безвыходность, тревога, ожидание смерти заставляет страдать героев Айриша. Для меня всегда интересно читать Айриша, даже если в ходе событий не последнюю роль играют оккультные силы.

[Книжный Червячок]

  Первое знакомство с автором и довольно успешное. В смысле — понравилось, интересная книга. Хотя несколько мрачновато, да и энд совсем уж не хеппи. Развязка, на мой взгляд, хуже завязки (особенности, мотивы и детали ‘изначального’ преступления несколько подпортили впечатление от ‘справедливого мщения’ и преступник-то не ахти). Книга хороша в психологическом аспекте — касательно восприятия реальности маленькими детьми. Автора взяла на заметку.

[Доктор Фелл]

  Вся ‘черная’ серия Айриша довольно мрачновата, и хэпиэндами там и не пахнет. В принципе как и все его творчество.

[Роджер Шерингэм]

  Чрезвычайно рекомендую одноименный фильм Франсуа Трюффо, ежели кто его не видел. Он
  1) очень красив
  2) снят авторский финт в конце, в результате чего схема стала линейнее и величественнее — не буду вдаваться в подробности.
  А у Айриша лучшее — стиль :)

[Доктор Фелл]

Она была со мной шесть часов. Я прикасался к ее руке. Я слышал шелест ее одежды. Слова, которые она говорила, запах ее духов. Стук ее ложки о тарелку. Она сидела со мной в такси. – Он ударил кулаком по своему колену. – Она была, была, была! © У. Айриш ‘Леди−призрак’

     Есть такие произведения, которые можно читать и перечитывать. Причем иногда бывает, что по истечению времени даже сюжета не помнишь. Вот решил перечитать одно из произведений великолепного мастера психологического нуара Уильяма Айриша. Читал этот роман очень давно, еще в прошлом веке, более того, в прошлом миллениуме. В 1999 году в серии МОД. И вот через двенадцать с лишним лет, взял этот томик. Скажу сразу — я помнил сюжет, знал, и кто убийца и чем все закончится. И, тем не менее, прочитал, вернее, перечитал с огромным удовольствием.
  Я как-то уже вызвал в свой адрес бурю критики, когда сказал что есть авторы, произведения которых можно читать и перечитывать, зная наперед что, кто и как. И получил свою порцию помидоров, тухлых яиц и тапочек, когда написал что детективы леди Агаты второй раз читать невозможно. Весь интерес, когда знаешь секрет романа ‘королевы детектива’ пропадает напрочь. Айриш совсем другой ‘компот’. Он относится к тем писателям, произведения которых можно читать, читать и перечитывать. Как ему это удается — не знаю. Но факт остается фактом.

  История, положенная в основу произведения стара как мир. Перефразируя известную фразу, скажу так — она любит только себя, а он любит другую. Хенди Хендерсон после очередной ссоры с женой уходит, куда глаза глядят, и проводит вечер с первой встреченной им в баре женщиной. Он, впрочем, как и его жена, давно поняли, что их брак был ошибкой. Он давно любит другую, о чем также знает его супруга, но,… кто их поймет этих женщин, развода ему не дает. Бар, театр, прогулки под луной… и Хенди возвращается в свою опостылевшую квартиру, в которой… его встречают полицейские. Его жена убита. И, как это принято, первый под подозрение попадает никто иной, как он сам. Все свидетели, которые видели в тот вечер нашего героя, утверждают, что он был без спутницы.
  Вот такая завязка буквально на первых страницах произведения. Дальше главы называются просто: такое то количество дней до казни, а нашего героя может спасти только леди-призрак.

  Айриш держит читателя в напряжении буквально каждой строчкой. Он использует даже приемы, которых я не встречал ни у одного писателя. Например ‘пустые’ главы романа.
  Глава 16 – Восемь дней до исполнения приговора
  Глава 17 – Семь дней до исполнения приговора
  Просто названия глав и ни слова больше, а атмосфера нагнетается до предела.

  Кто не читал, очень советую. И даже нарушение одного из правил Ван Дайна, на что я даже не обратил внимания при первом прочтении, не испортит вам удовольствия от романа.

     Заглянул в энциклопедию Роберта Эйди. У Айриша есть несколько рассказов и роман с невозможным преступлением. Увы, не переводилось на русский язык. Кстати, *мечты вслух* Айриш именно тот писатель, полное собрание сочинений я бы с удовольствием приобрел. Странно что ‘Леди−Призрак» не попало в книгу Эйди. В ней есть одно невозможное преступление.

[Доктор Фелл]

  Вот под таким ‘жизнерадостным’ названием Айриш рассказал нам историю о любви и лжи, о случайностях и совпадениях, о том, как даже маленькая ложь во спасение может привести к драме.

  О сюжете писать много не буду. Только то, что написано в аннотации произведения в любом бумажном или электронном издании.   В поезде легко познакомиться. Именно так в обычной поездке познакомились и сблизились две молодые девушки: Элен Джорджсон имеющей за душой семнадцать центов и ее ровесница Хаззард Патрис, едущая со своим мужем к его родственникам, которые ее никогда не видели. Двух разных по статусу прелестниц объединяет одно — обе на восьмом месяце беременности. А дальше как в хорошей детективной драме — железнодорожная катастрофа, в которой выживает только Элен, которую принимают за Патрис и принимают в дом как невестку своего погибшего сына...

  Если вы хотите узнать, что происходило дальше, вам придется почитать роман. Он легко доступен в сети и часто переиздавался.

  Кстати. Истории подобные этой использовались в качестве сюжета у многих писателей. Но так как это делает Айриш…
  Очень советую любителям хорошего ‘винегрета’ из нуара и психологического криминального романа.

[Ehwaz]

  “Я вышла замуж за тень” — был такой французский фильм ( 1982) с Натали Бей в главной роли.
  Фильм в те годы показался мне очень неплохим, приятно узнать, что у сценария есть литоснова и ее можно прочесть. :)

[Ehwaz]

    "Загадка запертой комнаты" — присутствует, хоть она и не есть основная составляющая этого романа. То, главное, что держит читателя в напряжении — это следствие по делу самого себя, которое приходится вести частично потерявшему память герою. Следствие очень драматичное и захватывающее. Возможно позже, потом в романе обнаружатся нестыковки и натяжки — а, сейчас, только что захлопнув книгу, не думаешь о таких мелочах: Автор обладал удивительным талантом подчинять читателя и заполнять его сознание.
  

Спойлер: Одно лишь обидно:

  раскрыв одно преступление, автор так и не объяснил почему три года герой вел иную жизнь под чужим именем, почему оставил любимую жену и завел роман с другой… Слишком много ‘почему’ тянут на целый фанфик.

[DrDitz]

  Невеста была в черном.

  В принципе, что выделяется в этом произведении, так это полное отсутствие цинизма и специфического черного юмора, характерных для хард-бойлда и нуара и облегчающих восприятие подобных произведений (вплоть до выхода самого юмора на первый план, как в софт-бойлде, который у нас обычно зовется ироническим детективом). В результате мы получаем мрачную, тягостную картину, основной темой которой является

Спойлер: +|-

  бессмысленность мести и вообще бессмысленность человеческого существования.

  Автор словно приглашает читателя захватывающей завязкой, загадочной интригой, нагнетает напряжение, постепенно опуская его в беспросветную тьму своего внутреннего мира.

  Очень неуютная книга. Судя по отзывам, у него все такие, да?

[Доктор Фелл]

  Очень неуютная книга. Судя по отзывам, у него все такие, да?

  Вся “черная” серия Айриша, впрочем как и все его творчество довольно мрачновато, и хэпиэндами там и не пахнет. Сейчас заглянул в тему о нем и увидел, что она, в принципе, пустая. Надо будет заполнить этот пробел. Потому, что почитав об этом писателе, можно понять его творчество. Постоянная депрессия — в этих двух словах можно описать его жизнь.
  Но мне очень нравиться его творчество и жалко, что до сих пор не издали собрание сочинений автора.

[Mrs. Melville]

  Вся “черная” серия Корнелла Вулрича, впрочем как и все его творчество довольно мрачновато, и хэпиэндами там и не пахнет

  Действительно, его не назовешь оптимистом.. И все-таки потрясающий автор! Кстати “Черный занавес” из той же “черной” серии можно назвать в какой-то степени жизнеутверждающим.

[Доктор Фелл]

  Перечитал несколько, то ли больших рассказов, то ли маленьких повестей Айриша. Каждый раз, начиная читать очередное произведение автора, заранее настраиваюсь на мрак, безысходность и тому подобное. Хорошо известно, что жизнь автора ненамного отличалась от жизни многих его героев. Разочарование и депрессия каждый день без возможности вырваться из этого адского круга.

  ▣ ‘Окно во двор’ считается визитной карточкой писателя и, пожалуй, наиболее известным его произведением. Об этой повести много говорили и писали на многих интернет ресурсах. Добавить нечего.

  ▣ ‘Post mortem’ — История о том, как жадность второй половинки, а может быть и "Его Величество Случай", может разрушить даже тщательно продуманный план.

  ▣ ‘Ровно в три часа’ — История, подтверждающие известную поговорку — не рой другому яму. Можно самому туда попасть. Этот рассказ один из тех, которые особенно удавались Айришу. Когда противником злоумышленника является время. Медленно двигающиеся стрелка означает смерть борьба человека за жизнь.

  ▣ ‘Убивать, так сразу’ — Обычный, рядовой рассказ.

  ▣ ‘Убийца по неволе’ — На мой взгляд, лучшее произведение данного сборника. История самого обычного человека, который становится убийцей.

[minor]

  Необычная для детективного романа история, рассказанная тягучим, поэтичным языком, наполненная тревогой саспенса и мрачностью нуара. Самое интересное, что иррациональность происходящего в таком вот контексте и при таком авторском стиле воспринимается как нечто само собой разумеющееся.
  Автор безусловно заинтересовал, жаль, что в последнее время в бумажном варианте ничего из его творчества не издавалось.

[Виктор]

  Прочитал рассказ "К оружию, джентльмены, или Путь, пройденный дважды" ("Guns, Gentleman" (aka "Twice-Trod Path" and "The Lamp of Memory") (Argosy, 18 December 1937) ).
  Не детектив. Скорее, мистическая мелодрама. Есть интрига — по первым абзацам совершенно непонятно, чем все может закончиться; дальше всё запутывается ещё больше, и финал достаточно неожиданный.
  Стиль автора великолепен, сочный поэтичный язык завораживает. Читал с удовольствием.

[Nataliya]

  Захватывающий остросюжетный детектив, на протяжении всего повествования которого царит атмосфера тревоги и ожидания. Первое знакомство с творчеством автора не разочаровало. Оценка 10 из 10.

[old]

  Есть прекраснейший фильм “Леди−призрак” (“Женщина−призрак”) / Phantom Lady 1944 года. Снятый всамый пиковый период фильмов-нуар. Рекомендую; картинка и перевод достойные