О, афинские архонты!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА РЕКОМЕНДУЕТ:
Альтер П. Беркли Э. Блейк Н. Буало-Нарсежак Дивер Д. Карр Д.Д. Квин Э. Кобен Х. Коннелли М. Кристи А. Бюсси М.

В случае отсутствия конкретного автора в алфавитном списке, пишем в тему: "Рекомендации участников форума"

Анонс «Библиотечки форума»: Дж. Коммингс "Озеро Безумной Луны" (сенатор Баннер — 3) В рамках проекта "Мастера невозможного преступления —Дж. Коммингс"
Анонс Читального зала «У камина»: ...
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: Харлан Эллисон «Визг побитой собаки» (1974)

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Английский детективный клуб.

Модераторы: киевлянка, Alex Smith

Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 09 окт 2009, 18:07

Присяга английского детективного клуба.

Английский детективный клуб был создан в 1928 году. Новым членом клуба можно было стать только по приглашению и его должны были рекомендовать два действующих члена клуба. Церемония вступления в клуб, представляя собой торжественную присягу.

ПРИСЯГА ДЕТЕКТИВНОГО КЛУБА


Председательствующий обращается к Кандидату:
- Имярек, есть ли у вас твердое желание стать Членом Детективного Клуба?

Кандидат громким голосом отвечает:
- Да, у меня есть такое желание.

Председательствующий:
- Обещаете ли вы, что ваши детективы будут старательно и честно расследовать преступления, которые вы предложите им раскрыть, используя ту сообразительность, какою вам заблагорассудится их наделить, и не полагаясь на божественное откровение, женскую интуицию, колдовство, действие тайных сил, совпадение или провидение?

Кандидат:
- Обещаю

Председательствующий:
- Клянетесь ли вы никогда не скрывать от читателя важного ключа к разгадке?

Кандидат:
- Клянусь.

Председательствующий:
- Обещаете ли вы соблюдать приличествующую сдержанность и не слишком увлекаться бандами, преступными сговорами, лучами смерти, призраками, гипнозом, люками-ловушками, китайцами, архипреступниками и сумасшедшими, а также никогда и ни при каких обстоятельствах не прибегать к загадочным ядам, неизвестным науке?

Кандидат:
- Обещаю.

Председательствующий:
- Будете ли вы блюсти нормы правильного литературного английского языка?

Кандидат:
- Да.

Далее Председательствующий спрашивает:
- Имярек, есть у вас нечто такое, что вы чтите как святыню? После того как Кандидат назовет ту вещь, которую он считает для себя особо священной, Председательствующий спрашивает у него:
- Имярек, клянетесь ли тем-то (здесь Председательствующий называет вещь, которую Кандидат объявил особо для него священной), что станете добросовестно соблюдать все эти обещания, которые вы дали, до тех пор, пока являетесь Членом Клуба?
Если же Кандидат не сможет назвать вещь, которую он чтит как святыню, Председательствующий предлагает ему поклясться следующим образом:
- Имярек, клянетесь ли вы надеждой на повышение поступлений от продажи ваших книг, что станете добросовестно соблюдать все эти обещания, которые вы дали, покуда являетесь Членом Клуба?
На что Кандидат отвечает так:
- Торжественно клянусь. И, кроме того, обещаю и обязуюсь, храня верность Клубу, не красть и не разглашать никаких сюжетов или секретов, сообщенных мне до публикации кем-либо из Членов, будь то под влиянием спиртного или по какой-либо другой причине.
Тогда Председательствующий обращается к Собранию:

- Если кто-либо из присутствующих Членов возражает против Предложения о принятии, пусть он или она заявит об этом.
В случае, если возражение будет высказано, Председательствующий назначает время и место для подобающего обсуждения данного вопроса и объявляет Кандидату и Собранию:
- Поскольку мы проголодались и дабы избежать неподобающих ожесточенных споров между нами, я приглашаю вас, Имярек, быть сегодня нашим Гостем и напоминаю вам о вашем торжественном обещании касательно кражи или разглашения, сюжетов и секретов.

Если же возражений высказано не будет, Председательствующий говорит, обращаясь к Членам Клуба:
- Итак, провозглашаете вы Имярека Членом нашего Клуба?
Тогда под руководством Церемониймейстера Собрания или Члена, назначенного Секретарем исполнять церемониймейстерские обязанности, собравшиеся выражают единодушное одобрение громкими возгласами в полную меру своих способностей и возможностей. После того как клики прекращаются, будь то из-за необходимости перевести дух или по какой-либо другой причине, Председательствующий делает следующее объявление:
- Имярек, вы по всем правилам приняты в Члены Детективного Клуба, и если вы нарушите данное вами обещание, то пусть другие писатели раньше вас используют ваши сюжеты, пусть ваши издатели околпачат вас при заключении договоров, пусть незнакомые люди притянут вас к суду за клевету, пусть страницы ваших книг будут кишеть опечатками и пусть тиражи ваших книг станут неуклонно сокращаться. Аминь.

Кандидат, а вслед за ним и все присутствующие Члены произносят:
- Аминь.

© Данные материалы разрешается использовать с обязательным указанием авторства и ссылки на первоисточник (форум «Клуб любителей детектива»).
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 5 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 825 раз.

Re: Присяга английского детективного клуба.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 11 окт 2009, 08:56

Почётные председатели клуба - Президенты.

    Гилберт Честертон (1930—1936)
    Эдмунд Бентли (1936—1949)
    Дороти Сэйерс (1949—1957)
    Агата Кристи (1957—1976; в период 1958—1965 сопредседателем был Лорд Горелл)
    Джулиан Симонс (1976—1985)
    Генри Китинг (1985—2000)
    Саймон Бретт (с 2000)
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 5 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 825 раз.

Re: Присяга английского детективного клуба.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 11 окт 2009, 19:25

Произведения английского детективного клуба. Эксклюзив. Первая русскоязычная информация в интернете. Использовать только с указанием (ссылкой) на Клуб любителей детектива.

The Scoop and Behind the Screen (1931). Сборник состоящий из двух романов. "Сенсация" (The Scoop) об убийстве журналиста, и "За занавесом" с невозможным преступлением.
The Floating Admiral (1931,1932) "Последнее плавание адмирала"
Гилберт Кийт Честертон, Виктор Лоренцо Уайтчерч, Дж.Д.Х. & Маргарет Коулы, Генри Уэйд, Агата Кристи, Джон Роуд, Миллуард Кеннеди, Дороти Ли Сэйерс, Рональд Нокс, Фримен Уиллс Крофтс, Эдгар Джепсон, Клеменс Дейн, Энтони Беркли. Издано в ПСС Агаты Кристи, том 26.
Ask a Policeman (1933)"Спроси полицейского."
Главные герои этого совместного произведения различных авторов английского детективного клуба, известные литературные сыщики. Каждого из них описывает не их "родной" автор. Но самое пикантное в том, что разгадывает загадку обычный сельский констебль.
The Anatomy of a Murder (1936)"Анатомия убийства."
Six Against the Yard (1936)"Шестеро против Скотланд-Ярда"
Авторы детективных произведений задают различные свои выдуманные преступления реальному полицейскому, который разбивает в пух и прах их объяснения и отвечает на вопрос - Кто убийца и мотив.
Double Death: An Exercise in Detection aka Double Death: A Murder Story (1939; though not sponsored by the Detection Club all but one of the authors were club members) "Двойная смерть."
No Flowers By Request (1953) "Венков не приносить".
Crime on the Coast (1954; a round-robin novel, but not sponsored by the Club) "Преступление призрака".
Verdict of Thirteen (1978) "Вердикт тринадцати".
Несколько из произведений этого сборника изданы на русском языке в сборнике "Зарубежный детектив" 1982 года.
The Man Who... (1992) "Человек который..."
Сборник рассказов, все названия которого начинаются "человек, который...".
The Detection Collection (2005) "Коллекция детективных историй".
The Verdict of Us All (2006). "Наш общий вердикт"
Сборник в честь юбилея Генри Китенга, английского автора детектива, который в числе других, создал знаменитого индийского полицейского, инспектора Готе.

Моя благодарность моему другу Сергею Т, большому любителю детектива за помощь в переводе этой информации.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 5 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 825 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 12 окт 2009, 09:57

Английский детективный клуб. Писатели.

1930 год. Основатели клуба.

Честертон Гильберт Кийт (G.K. Chesterton)
Генри Кристофер Бейли (H.C. Bailey)
Эдмунд Клирихью Бентли (E.C. Bentley)
Энтони Беркли Кокс (Anthony Berkeley)
Агата Кристи (Agatha Christie)
Дж.Д.Х. Коул (G.D.H. Cole)
Маргарет Коул (M. Cole)
Дж. Дж. Коннингтон (J.J.Connington)
Фримен Уиллс Крофтс (Freeman Wills Crofts)
Дэйн Клеменс (Clemence Dane)
Роберт Юстас (Robert Eustace)
Р.Остина Фримена (R.Austin Freeman)
Lord Gorell
Эдгар Джепсон(Edgar Jepson)
Ianthe Jerrold
Миллуард Кеннеди (Milward Kennedy)
Рональд Нокс (Ronald A. Knox)
Альфред Эдвард Вудли Мэйсон (A.E.W. Mason)
Алан Александр Милн (A.A. Milne)
Артур Моррисон. (Arthur Morrison)
Баронесса Орци (Baroness Orczy)
Mrs. Victor Rickard
Джон Роуд (John Rhode)
Дороти Сэйерс (Dorothy L. Sayers)
Генри Уэйд (Henry Wade)
Виктор Лоренцо Уайтчерч (Victor L. Whitechurch)


В том же 1930 году в состав клуба были приняты:
Хелен Симпсон (Helen Simpson)
Хью Уолпол (Hugh Walpole)
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 5 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 825 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 12 окт 2009, 12:29

Я вскоре добавлю по годам авторов, принятых в клуб. Просьба ко всем. Вернее несколько.
1. Есть авторы которые не издавались и я не знаю точно как их имя будет на русском языке. Может кто-то может помочь.
2. Вполне возможно что есть авторы, чьи книги издавались на русском языке, но этого я не знаю. Пишите об этом в данной теме.

Всю новую информацию я буду вносить в информационные посты в этой теме (редактировать).
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 5 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 825 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 12 окт 2009, 14:50

Off topic:
С транслитерацией могу помочь, но только в той степени, чтобы транскрибировать имена и фамилии согласно правилам (которых в случае английского языка практически нет). Издавать где-нибудь в перестроечном Южно-Сахалинске их могли и под другими именами.

Итак. Честертон вроде Гилберт всегда был. :)
H.C. Bailey - Генри Кристофер Бейли.
G. D. H. Cole - Джордж Дуглас Ховард Коул
J.J.Connington - писательский псевдоним (настоящее имя - Alfred Walter Stewart, Альфред Уолтер Стюарт)
Клеменс Дэй (настоящее имя Уинифред Эштон, Winifred Ashton)
Robert Eustace - Роберт Юстейс вроде бы (настоящее имя Юстейс Роберт Бартон, Eustace Robert Barton, писал также как Юстейс Роберт Роулингс, Eustace Robert Rawlings)
Р.Остина Фримена - почему Остина Фримена то? Ричард Остин Фримен
Lord Gorell - Ronald Barnes, 3rd Baron Gorell (Рональд Бэрнс, 3-ий барон Горелл)
Эдгар Джепсон - также писал как R. Edison Page (Р. Эдисон Пейдж)
Ianthe Jerrold - сложный случай... вроде бы Айэнт Джерролд
Milward Rodon Kennedy Burge - вроде можно как Миллуард Родон Кеннеди Бёрдж (был ещё псевдоним Evelyn Elder, Ивлин Элдер)
Mrs Victor Rickard именовалась Jessie Louisa Rickard, Джесcи Луиза Рикард
Последний раз редактировалось Роджер Шерингэм 13 окт 2009, 15:40, всего редактировалось 1 раз.
Мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьезно относиться к тому, чем хотим казаться. Такие дела.
Курт Воннегут.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1521
Стаж: 93 месяцев и 4 дня
Карма: + 47 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Alex Smith » 12 окт 2009, 15:09

Эдгар Жепсон ( Edgar Jepson) - издавался как Эдгар Джепсон

Добавлено спустя 1 минуту 54 секунды:
Упс. Пока я писал сообщение, здесь Роджер появился.
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Сообщений: 2325
Стаж: 93 месяцев и 3 дня
Карма: + 41 -
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 228 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 12 окт 2009, 15:30

ОК. Спасибо. Все подправлю и продолжу список.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 5 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 825 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 12 окт 2009, 23:06

Список авторов принятых в клуб (1933 – 1949)

1933 год.
Энтони Джилберт (Anthony Gilbert)
Э.Р. Паншон (E.R. Punshon)
Глэдис Митчелл (Gladys Mitchell)

1934 - Марджери Аллингхэм (Margery Allingham)
1935 - Норман Кендал (Norman Kendal)
1936 – Джон Диксон Карр (John Dickson Carr)

1937 год:
Николас Блейк (Nicholas Blake)
Ньютин Гейл (Newtin Gale)
Э.К.Р. Лорак (E.C.R. Lorac)
Кристофер Буш (Christopher Bush)
1946 год:
Сирил Хэйр (Cyril Hare)
Кристианна Брэнд (Christianna Brand)
Ричард Халл (Richard Hull)
Элис Кэмпбелл (Alice Campbell)

1947 год:
Вэл Гилгуд (Val Gielgud)
Эдмунд Криспин (Edmund Crispin)

1948 - Дороти Бауэрс (Dorothy Bowers)

1949 год:
Майкл Иннес (Michael Innes)
Майкл Гилберт (Michael Gilbert)
Дуглас Дж. Браун (Douglas G. Browne)
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 5 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 825 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 13 окт 2009, 15:10

E.R. Punshon - Э.Р. Паншон (не зная имени, сложно определить транслитерацию Е)
Norman Kendal - Норман Кендал
Newtin Gale - Ньютин Гейл
E.C.R. Lorac - Э.К.Р. Лорак (настоящее имя Edith Caroline Rivett, Эдит Кэролайн Риветт, также писала как Carol Carnac, Кэрол Карнак)
Dorothy Bowers - Дороти Бауэрс
Douglas G. Browne - Дуглас Дж. Браун (в инициале имеет смысл поставить Дж.)
Мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьезно относиться к тому, чем хотим казаться. Такие дела.
Курт Воннегут.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1521
Стаж: 93 месяцев и 4 дня
Карма: + 47 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 13 окт 2009, 16:45

Список авторов принятых в клуб (1950 – 1969)

1950 – Мэри Фитт (Mary Fitt)
1951 – Джулиан Саймонс (Julian Symons)

1952 год:
Эндрю Гарв (Andrew Garve)
Эрик Эмблер (Eric Ambler)

1954 – Джозефина Белл (Josephine Bell)

1955 год:
Рой Викерс (Roy Vickers)
Глин Карр (Glyn Carr)

1957 - Макдональд Гастингс ((Дуглас Эдвард)( Macdonald Hastings/Douglas Edward

1958 год:
Эдвард Кэнди (Edward Candy)
Дж. Белтон Кобб (G. Belton Cobb)
Э.Х. Клементс (E.H. Clements)
Джон Сесил Мастермэн (J.C. Masterman)
Джон Тренч (John Trench)
Клиффорд Уиттинг (Clifford Witting)
Элизабет Феррарс (Elizabeth Ferrars)
Кэтрин Фаррер (Katherine Farrer)

1959 год:
Майкл Андервуд (Michael Underwood)
Маргот Беннет (Margot Bennett)
Дороти Иден (Dorothy Eden)
Джордж Милнер (George Milner)
1960 - Уильям Моул (William Mole)

1961 год:
Гай Каллингфорд (Guy Cullingford)
Джон Шервуд (John Sherwood)

1962 - Мэри Келли (Mary Kelly)

1963 год:
Джон Флеминг (John Fleming)
Силия Фремлин (Celia Fremlin)
Энтони Лежён (Anthony Lejeune)

1964 - Джон Блэкбёрн (John Blackburn)
1965 - Уильям Хаггард (William Haggard)

1966 год:
Дик Фрэнсис (Dick Francis)
Генри Реймонд Фицуолтер Китинг (Henry Reymond Fitzwalter Keating)

1967 - Френсис Клиффорд (Francis Clifford)

1968 год:
Джон Бингэм (John Bingham)
Генри Сесил (Henry Cecil)
Гэвин (Тьюдор) Лайэлл (Gavin (Tudor) Lyall)
Майлз Трип (Miles Barton Tripp)

1969 год:
Лен Дейтон (Len Deighton)
Питер Дикинсон (Peter Dickinson)


Роджер Шерингэм/ Спасибо. Добавил твою информацию.
Смотрю на список, который добавил сейчас и думаю - сколько же авторов, и не рядовых ( не думаю что в такой снобистский клуб, принимали просто так) нам незнакомы, благодаря политике издательств. Это классика жанра, и лучше бы вместо обычного чтива, издавали ее.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 5 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 825 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 13 окт 2009, 17:15

В принципе, я сомневаюсь насчёт членов за 1968 год. С одной стороны, видимо, приведённая транскрипция употреблялась в переводах; с другой стороны, я постарался дать т.н. "академическую" транскрипцию и считаю наилучшим путём следование ей с указанием ошибочного варианта, буде таковой употреблялся в заголовках.

Glyn Carr - Глин Карр
(Douglas Edward) Macdonald Hastings - (Дуглас Эдвард) Макдональд Гастингс (традиционная транслитерация, хотя Хейстингс вернее)
E.H. Clements - Э.Х. Клементс (хотя инициалы здесь зависят от имени)
John Cecil Masterman - Джон Сесил Мастермэн
John Trench - Джон Тренч
Clifford Witting - Клиффорд Уиттинг
Elizabeth Ferrars - Элизабет Феррарс (урождённая Morna Doris MacTaggart, Морна Дорис Мактаггарт)
Katherine Farrer - Кэтрин Фаррер
Michael Underwood - Майкл Андервуд
Margot Bennett - Маргот Беннет
George Milner - Джордж Милнер
William Mole - Уильям Моул
Guy Cullingford - Гай Каллингфорд
John Sherwood - Джон Шервуд
Mary Kelly - Мэри Келли
John Fleming - Джон Флеминг
Celia Fremlin - Силия Фремлин (хотя в художественной литературе имя иногда традиционно пишется Селия)
Anthony Lejeune - Энтони Лежён (по-английски французская фамилия может быть прочитана десятью разными способами, но на русский транскрибируют с французского)
John Blackburn - Джон Блэкбёрн
William Haggard - Уильям Хаггард (тут верно было бы Хэггард, но из-за писателя Г.Р. Хаггарда фамилию пишут именно так, настоящее имя - Richard Henry Michael Clayton, Ричард Генри Майкл Клейтон)
Henry Reymond Fitzwalter Keating - Генри Реймонд Фицуолтер Китинг
John Bingham - по идее должно быть Джон Бингэм, здесь h немой
Gavin (Tudor) Lyall - вроде Гэвин (Тьюдор) Лайэлл получается
Miles Barton Tripp - здесь можно и Трип, и Трипп, всё зависит от переводов (Майлз Бартон, также писал как (John) Michael Brett, (Джон) Майкл Бретт)


Что касается авторов, то я сейчас ищу имеющихся в английской Википедии и Гугле, в большинстве это либо полицейский детектив (на примере члена клуба Колина Уотсона я отношусь к таким книгам подозрительно), либо что-то типа романтического романа с детективными элементами. Это тоже на любителя.
Хотя, видя сегодняшний уровень...
Лучше бы издавали их.


Кстати, может стоит создать отдельную тему, я могу в неё сделать библиографии и биографии таких забытых писателей.
Мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьезно относиться к тому, чем хотим казаться. Такие дела.
Курт Воннегут.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1521
Стаж: 93 месяцев и 4 дня
Карма: + 47 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 13 окт 2009, 17:52

Роджер Шерингэм писал(а):Кстати, может стоит создать отдельную тему, я могу в неё сделать библиографии и биографии таких забытых писателей.


Любой участник форума может создавать любую тему, которой или подобно которой нет на форуме.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 5 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 825 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 13 окт 2009, 18:21

доктор Фелл писал(а):Любой участник форума может создавать любую тему, которой или подобно которой нет на форуме.


Да вот нужен ли такой "эксклюзив" форуму? Писатели-то второго ряда и не переводились. Конечно, если мы делаем здесь самый полный ресурс Рунета (а понял я именно так), тогда скоро сделаю тему и начну заполнять.

Добавлено спустя 12 минут:
Тема сделана. К дополнению приглашаются все желающие. Материал на английском языке по большинству авторов вполне наличествует. :so_happy:
Мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьезно относиться к тому, чем хотим казаться. Такие дела.
Курт Воннегут.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1521
Стаж: 93 месяцев и 4 дня
Карма: + 47 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 13 окт 2009, 18:38

Роджер Шерингэм писал(а):Конечно, если мы делаем здесь самый полный ресурс Рунета

Именно так. И я не совсем понимаю что такое писатели "второго ряда". Таких, а судя по новой теме речь идет о писателях английского детективного клуба, там просто нет.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 5 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 825 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 13 окт 2009, 20:02

доктор Фелл писал(а):Таких, а судя по новой теме речь идет о писателях английского детективного клуба, там просто нет.


Всё равно кто-то из писателей более значителен, его книги более занимательны, головоломки сложнее. Но, несомненно, просветительскую задачу форума надо осуществлять.
Мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьезно относиться к тому, чем хотим казаться. Такие дела.
Курт Воннегут.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1521
Стаж: 93 месяцев и 4 дня
Карма: + 47 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Ферзь » 13 окт 2009, 22:30

Роджер Шерингэм писал(а):Robert Eustace - Роберт Юстейс вроде бы

Можно не мудрить и просто написать "Роберт Юстас". В сборнике "Не только Холмс" именно так и поступили. Я их решение решительно одобряю. :)
Доктор Фелл писал(а):Энтони Гилберт (Anthony Gilbert)

У нас издавалась (это, кстати, женщина, наст. имя - Люси Беатрис Маллесон) как Энтони Джилберт.
Аватар пользователя
Ферзь
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 538
Стаж: 93 месяцев и 3 дня
Карма: + 28 -
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 13 окт 2009, 22:46

Ферзь писал(а):Роберт Юстас


В моём справочнике имён тоже Юстас. Потому согласен. С Джилбертом, раз есть публикации, тоже.
Мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьезно относиться к тому, чем хотим казаться. Такие дела.
Курт Воннегут.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1521
Стаж: 93 месяцев и 4 дня
Карма: + 47 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 14 окт 2009, 00:39

Все исправлено. Продолжаю добавлять информацию об авторах входящих в английский детективный клуб.
Роджер Шерингэм. Получил информацию про Энтони Беркли и готовлю статью для сайта. С почином!
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 5 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 825 раз.

Re: Английский детективный клуб.

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 14 окт 2009, 14:14

Макдональд Гастингс ((Дуглас Эдвард)( Macdonald Hastings/Douglas Edward)


Тут Дуглас Эдвард - опущенные имена писателя. Так что их лучше поставить в английской версии имени перед Макдональдом. :)

доктор Фелл, спасибо! Есть ещё планы. :wink:
Мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьезно относиться к тому, чем хотим казаться. Такие дела.
Курт Воннегут.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1521
Стаж: 93 месяцев и 4 дня
Карма: + 47 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?

cron