Мишель Бюсси

[Доктор Фелл]

М И Ш Е Л Ь  Б Ю С С И  ｢MICHEL BUSSI｣    ДАТА РОЖДЕНИЯ:  29 апреля 1965 г. ｢Лувье, департамент Эр, Франция｣    ПСЕВДОНИМЫ:  Тобби Роллан    РОД ЗАНЯТИЙ:  политический аналитик и профессор географии в Руанском университете    ГОДЫ ТВОРЧЕСТВА:  1990 — по н.в.    НАГРАДЫ И ПРЕМИИ:  Prix Sang d'Encre; Literary Prize for First Detective Novel; Readers' Thriller Prize, Cognac Festival и др.    ЖАНР: Современная криминальная беллетристика

---

    Мишель Бюсси — один из популярных французских писателей "романов-тайн"

    Арсен Люпен, Алиса, Мисс Марпл... это герои детских чтений Мишеля Бюсси, который так же пожирает Жюля Верна, как и Рене Баржавеля. Юноша усердно посещает библиотеки и, уже став писателем, ‘подпитывается’ народными легендами и фантазией.

  Без хорошей мелодии даже самые красивые слова песни никогда не доставят эмоций. Сюжет моих романов - моя мелодия.

• Об авторе
      Мишель Бюсси родился 9 апреля 1965 года в Лувье (департамент Эр), Франция. Он известный во Франции политолог. Профессор географии в университете Руана. Специалист по электоральной географии.
      По рейтингу газеты GFK-Le Figaro, второй французский писатель по количеству проданных книг.
      Из французских авторов юный Бюсси предпочитал Себастьяна Жапризо и Сержа Брюссоло. (и почему я не удивлен, особенно увлечение С. Жапризо.)
  
      Писательская карьера Мишеля Бюсси началась в 1990 году. Тогда еще двадцатипятилетний молодой профессор Руанского университета написал свое первое произведение "Следы на песке" — сюжет которого связан с историческим фактом — высадкой американских рейнджеров в Нормандии. Все издательства Франции отказали в издании. Впоследствии (2007 г.), в переработанном и доработанном варианте, произведение вышло под названием "Omaha Crimes". Та же судьба настигла несколько повестей и сценариев.
      Прошло более десяти лет, и наступило время бешеной популярности произведения Дэна Брауна "Код да Винчи". В это время, вдохновлённый поездкой в "Вечный город" Рим, а также перечитывая Мориса Леблана (в то время во Франции отмечали столетие Арсена Люпена и много переиздавали), у Бюсси появилась идея сюжета, связанного с этим популярным героем. В результате, в 2006 году Бюсси написал роман

  "Код Люпена"*

  "Code Lupin"
  на русский не переведен

  (который перерабатывал девять раз!!) и предложил его региональному академическому издательству "Éditions des Falaises". На этот раз успешно!
      В течение нескольких лет выходят еще несколько произведений Бюсси:

  "Mourir sur Seine"*

  май 2008 / на русский язык не переведен.

  и особенно "Черные кувшинки" способствовали подъему продаж. После целой серии французских наград благодаря массовым изданиям в бумажном переплете и выходу в известном издательстве романа"Самолет без нее", Бюсси выходит на авансцену популярнейших французских мастеров детективной беллетристики.
  
      Одной из особенностей раннего творчества Бюсси является выбор "сцены действия" — Нормандии. Отличные знание этого региона: и топографических особенностей местности, электоральной географии Нормандии, различных легенд и истории и вообще любви к этому региону, привели к тому, что Мишель Бюсси стал "официальным крестным отцом" "Fête des Normands" — регионального праздника норманнов, учреждённый в 2013 году. Произведения "Не забывать никогда" и "Пока ты не спишь" буквально пронизаны любовью автора к этим живописным местам.
      Особенности, присущие конкретному месту действия становятся чуть ли не частью сюжета. "Не отпускай мою руку" — Реюньон, заморский регион Франции; "Время-Убийца" — Корсика; "Безумство Мазарини" — на воображаемом острове Морнси. Сказывается основная специальность автора — профессор географии, отлично знающий свой предмет.
  
      В 2017 году под псевдонимом Тобби Роллан был издан роман

  ‘La Dernière Licorne’*

  1st ed: May 24th 2017 by Presses de la Cité’

  . На обратной стороне обложки книги была написана биография вымышленного автора. Как десятилетний Тобби мечтал о

  Кафиристане*

  историческое название территории современной афганской провинции Нуристан и окрестных территорий (в том числе части современного Пакистана

  . Повзрослев, уже будучи тридцатилетним мужчиной, Тобби Роллан путешествует по Афганистану, Турции и Курдистану, мечтая присоединиться к авантюристам, отправившихся на поиски Ноева ковчега. Спустя десять лет Роллан, прочитав эпос о Гильгамеше, Махабхарату, Йи Цзин, Библию, Коран, "Метаморфозы" Овидия и множество других историй о ковчеге, придумал свой вариант легенды. И уже разменяв пятый десяток, будучи высокопоставленным чиновником в в Средней Азии и на Ближнем Востоке, осуществил свою идею и издал роман "La Dernière Licorne".
  
      Если попытаться объяснить, чем Мишель Бюсси отличается от других представителей французских мастеров детективного жанра, то можно написать так: разнообразие вопросов, поднятых в своих произведениях, и своеобразие, присущее только ему. Основной сюжетом может быть какой-то конкретный исторический факт, любовная история или современная проблема. К примеру, проблема мигрантов. И даже детские сказки. Но в любом случае это будет "роман-тайна", с каким-то ошеломительным твистом в конце. Мишель Бюсси никогда не забывает о юморе, а также делится со своими читателями своей любовью к музыке.
      Произведения Мишеля Бюсси заслужили признание и критиков (число разнообразных премий поражает), и читателей. Его с удовольствием читают в разных странах (что подразумевает переводы на разные языки). Некоторые произведения экранизированы.
  
      В настоящее время Бюсси живет в небольшом городке Дарнетале вблизи Руана. Женат и имеет трех детей. И, что важно для нас, любителей психологического "романа-тайны" французской школы, продолжает писать. А российские издатели, которые очень неплохо относятся к Бюсси, продолжают активно переводить!
  
      За основу статьи взята информация с французской википедии и официального сайта автора.
• Библиография

  Code Lupin║Код Люпена* Первая публикация на языке оригинала:* "Éditions des Falaises", 2006 г. Не переведен Gravé dans le sable║Следы на песке* Первая публикация на языке оригинала:* PTC, 16 марта 2007 г. Примечание:* Позднее переработано в "Omaha Crimes" Награды и премии:* Prix Sang d'Encre ("Blood Writing Prize"), Vienne, Isère 2007; Prix littéraire du premier roman policier ("Literary Prize for First Detective Novel"), Lens, Pas-de-Calais 2008; Prix littéraire lycéen ("Academic Writing Prize"), Caen 2008; Prix Octave-Mirbeau, Trévières 2008; Les Ancres noires Writers Prize, Le Havre 2008 Краткая аннотация:*    История любви и ненависти с криминальным уклоном. История дружбы и предательства. Короче "Детектив +". / Цитаты:*    Убийственная лотерея стартовала.     Несколько рейнджеров решились: одни были безрассудно отважны, другие до мозга костей суеверны. Первый вытащил № 123 и громко объявил об этом – так родился ритуал. Переводы на русский язык* М.: Фантом Пресс, июнь 2020 г.│есть в сети Mourir sur Seine║Умереть на Сене* Первая публикация на языке оригинала:* Éd. des Falaises’, 7 мая 2008 г. Награды и премии:* Prix du Comité régional du livre de Basse-Normandie (Queen Mathilde Prize 2008) не переведен Sang famille║Безумство Мазарини* Первая публикация на языке оригинала:* "Falaises", июнь 2009 г. Краткая аннотация:*    Остров Морнезе небольшой. НО! По древней (или не очень) легенде на нем спрятано сокровище! А еще на этом выдуманном острове очень много туристов. И... тюрьма! С которой сбежали два преступника. А еще десять лет назад на этом "острове невезения" маленький шестилетний мальчик остался сиротой!? Так ли это. / Цитаты:*    И в это мгновение у Симона появилось странное чувство, будто он окончательно прорвал декорацию острова, поставленную для туристов, разворошил муравейник, забрался один, без прикрытия, в разбойничье гнездо. Переводы на русский язык:* М.: Фантом Пресс, декабрь 2020 г.│есть в сети Nymphéas noirs║Чёрные кувшинки* Первая публикация на языке оригинала:* "Presses de la Cité", январь 2011 "Black Water Lilies" (eng.) Награды и премии:* Readers' Thriller Prize, Cognac Festival; Mediterranean Thriller prize (Villeneuve-les-Avignon Festival); Michel-Lebrun Prize at the 25th Hour of Le Mans; Gustave Flaubert Grand Prize, Norman Writers' Guild; Writers' Prize at the Festival Sang d'Encre, Vienne, Isère; Critics' Prize for Mystery (3rd place); French Thriller Prize at Montigny-lès-Cormeilles (2nd place); Marseilles Thriller Prize; Cognac Thriller Prize; Popular Novel Prize at Elven, Morbihan; Prix Plume-Libre; Crystal Pen Prize at the Detective Novel Festival at Liège — 2011/"critiques-libres.com" Prize (14,000-member literature website) — 2014/Prix Domitys (Prix des Maisons de Retraite) — 2015 Краткая аннотация*    Самый странный роман Бюсси. При попытке выстроить картинку, карту происшествия так сказать, возникает ощущение искажения реальности, факты и фактики, картинки, не стыкуются между собой, реальность искажается как в кривом зеркале. Тем более удивительным оказывается абсолютно рациональное объяснение автора. / Цитаты:*    Они не были ровесницами, о нет. Первой перевалило за восемьдесят, и она успела овдоветь. Ну или почти овдоветь. Второй было тридцать шесть лет, и она ни разу не изменила мужу. Пока не изменила. Третьей исполнилось одиннадцать, и в нее были влюблены все одноклассники. Первая всегда одевалась в черное, вторая красилась, чтобы понравиться любовнику, а третья заплетала непослушные волосы в косички. Переводы на русский язык:* М.: Фантом Пресс, декабрь 2020 г.│есть в сети Un avion sans elle║Самолет без нее* Первая публикация на языке оригинала:* "Presses de la Cité", март 2012 г. "After the Crash" (eng.) Награды и премии:*   Prix Maison de la Presse ("Publishers' Award"); Prix du polar francophone, Montigny-lès-Cormeilles; Prix du roman populaire, Elven, Morbihan; Prix "à chacun son histoire" ("Everyone has a story"), Estaimpuis, Belgium; Grand Prix de littérature policière (finalist); Prix Polar de Cognac (finalist) — 2012/NVN Reader's Prize, le Noir du Val Noir, Vaugneray — 2013/Prix Dupuy (lycée Dupuy de Lôme) — 2014 Краткая аннотация:*    23 декабря 1980 года, почти сразу после полуночи, самолет, следующий рейсом Стамбул — Париж, врезается в гору. 169 пассажиров и члены экипажа погибли. Но случилось чудо — один ребенок выжил. Это трехмесячная девочка, которую, видимо выкинуло через окно, после удара лайнера о землю. Но в самолете было две малютки почти одного возраста (разница составляла всего три дня): Эмили Витраль и Лиза-Роза де Карвиль. Первая из обычной французской семьи трудяг, вторая — внучка крупного французского магната. Так кто из них выжил? Именно этот вопрос является основной тайной всего сюжета книги. Две семьи вступают в борьбу за девочку. В ход идут все средства. Учитывая разные финансовые возможности обоих семей, перед читателем разворачивается война: деньги против общественного мнения. Частный детектив, адвокаты, СМИ. И тайна откроется только через восемнадцать лет. Потому что… / Цитаты:*    — Как тебя зовут, девушка?   — Не знаю…   — Так вот почему ты такая грустная, да? Переводы на русский язык:* М.: Вече, апрель 2014 г., Серия: "Action-Клуб"; М.: Вече, январь 2017 г.│есть в сети Ne lâche pas ma main║Не отпускай мою руку* Первая публикация на языке оригинала:* "Presses de la Cité", март 2013 г. "Don't Let Go" (eng.) Награды и премии:*   Book of the Month, May, Europe 1/Relay Travellers' Prize; Prix du roman insulaire, salon du livre insulaire d'Ouessant, "Crime" category; Prix des lecteurs "Voyage au cœur du polar", bibliothèque de Mesnil-Esnard; Grand Prix de littérature policière (finalist); Prix Interpol'art (finalist); Prix Polar de Cognac (finalist) — 2013/Pays de Pouzauges Literary Prize; Murderer's Pen Prize (French: 'Prix "la Plume Martraise"') Martres-Tolosane — 2014 Краткая аннотация:*    Вот вроде обычный сюжет для множества детективов-триллеров. Молодая семья с ребенком. Красавица жена, спортивный муж и страстная любовь. Идиллия. И вдруг! Красотка (и все это видят) подымается в свой номер… и больше ее никто не видит. Пропала без следа. Зато все видели мужа, который украдкой вывозил тележку из номера отеля. Окровавленного номера. Угадайте с трех нот… кто убийца? А когда муж с ребенком убегают, то все (вроде) просто. НО! Это французский детектив. / Цитаты:*    ——— Переводы на русский язык:* М.: Вече, декабрь 2016 г.,│есть в сети N'oublier jamais║Не забывать никогда* Первая публикация на языке оригинала:* "Presses de la Cité", май 2014 г. "Never Forget" (eng.) Краткая аннотация:*   Франция. 2014 год. Джамаль Салаули, молодой араб французского происхождения, мечтающий стать чемпионом параолимпийцем (у него ампутирована нога), совершает свою обычную утреннюю пробежку. По дороге он срывает красный шарф, прицепившийся к дереву. Спустя несколько минут он встречает девушку, которая явно собирается покончит собой. Короткий разговор и он, отчаявшись, бросает один конец шарфа, чтобы оттащить девчонку от обрыва. Но! Рванув на себя шарф, юная леди срывается с обрыва. А спустя пару минут, Джамаль находит труп девушки, с закрученным вокруг шеи, шарфом!   Это невозможно! Но это факт!!   Постоянно думаешь, что то ли ты вместе с главным рассказчиком сходишь с ума, то ли сам рассказчик безбожно врет. / Цитаты:*   Мое свидетельство против всех остальных. Кто мне поверит? Кто может поручиться за мою невиновность? Никто… Никто, кроме вас? (читатели) А вы по-прежнему расположены верить всему, что я сказал? Я ничего не придумываю. Все кончится хорошо. Вы готовы поставить на меня? Переводы на русский язык:* М.: Вече, январь 2017 г.│есть в сети Maman a tort║Пока ты не спишь* Первая публикация на языке оригинала:* "Presses de la Cité", май 2015 г. "The Other Mother" (eng.) Краткая аннотация:*   Маленький Малон живет с папой и мамой, которые его любят, особенно мама. Она все для него сделает. Но каждый вечер, когда Малон ложится спать, а за мамой закрывается дверь, наступает время, когда любимая плюшевая игрушка по имени Гути рассказывает ему таинственные истории. Слушать Гути его научила мама — но другая мама. Настоящая мама. На слова маленького мальчика о том, что мама — вовсе не его мама, никто не обращает внимания, лишь детский психолог удивлен четкостью и яркостью его рассказов. / Цитаты:*   Чем старше становится ребенок, тем дольше сохраняются его воспоминания. Трехмесячный малыш помнит неделю. Игру, музыку, вкус… Шестимесячный – три недели, полуторагодовалый – три месяца, трехлетний – шесть месяцев… Переводы на русский язык:* М.: Фантом Пресс, сентябрь 2016 г.│есть в сети

  Le temps est assassin║Время-убийца* Первая публикация на языке оригинала:* "Presses de la Cité", май 2016 г. "Time Is a Killer" (eng.) Краткая аннотация:*   23 августа 1989 года семья из четырёх человек: муж, жена и двое их детей, попадают в автокатастрофу. Миг — и жизнь единственной выжившей пятнадцатилетней Клотильды делиться на две части: до и после. Отец, мать и старший брат уже на небесах. Стоп-кадр!   Двадцать семь лет спустя — август 2016.   Клотильда с мужем и пятнадцатилетней дочерью приезжает в родные пенаты. Она решается посетить с семьей место катастрофы. До сих пор все ясно, чётко и просто. А вот дальше…   Помните сказку про Машу и медведей? Кто ел с моей тарелки? Кто спал на моей кровати? И так далее?. / Цитаты:*   Время проходит, но оно ни в чем не виновато, и мы ошибаемся, называя его убийцей… Переводы на русский язык:* М.: Фантом Пресс, февраль 2018 г.│есть в сети On la trouvait plutôt jolie║И всё-таки она красавица* Первая публикация на языке оригинала:* "Presses de la Cité", октябрь 2017 г. "The Red Notebook" (eng.) Краткая аннотация:*   В одной из комнат отеля находят труп обнаженного мужчины. Прочем все признаки указывают на то, что это вроде во время каких-то сексуальных игр. На видео с камер видно, как жертва заходит в отель с молоденькой девушкой, но лица ее не видно. Довольно быстро выясняется что убитый работал в организации, которая занималась проблемами беженцев. А спустя некоторая время также убивают еще одного сотрудника той же организации.   Автор постоянно жонглирует разными вещами: местом действия, героями, временными промежутками, приводит к тому, что ты вновь и вновь радуешься, будучи пойманным автором на крючок. / Цитаты:*   У выживания своя цена. Переводы на русский язык:* М.: Фантом Пресс, ноябрь 2018 г.│есть в сети J'ai du rever trop fort║Я слишком долго мечтала* Первая публикация на языке оригинала:* "Presses de la Cité", февраль 2019 г. Краткая аннотация:*   Красивые любовные истории не умирают. Они продолжают жить в наших воспоминаниях и совпадениях, в которых мы видим былую любовь. Но для Натали эти совпадения вдруг становятся слишком частыми. Повсюду она видит напоминания о своей давней любви. Кто-то стремится вернуть к жизни ту страсть, что когда-то почти уничтожила ее? Когда прошлое повторяется в настоящем почти до полной неразличимости, Натали начинает всерьез думать, уж не вернулась ли она в прошлое… Четыре временных отрезка между 1999 и 2019, четыре города — Монреаль, Сан-Диего, Барселона и Джакарта и бесконечные отражения прошлого в настоящем и настоящего в прошлом. "Я слишком долго мечтала" — роман, в котором виртуозно сплетены чувства и интрига, рациональное и иррациональное, фантазии разума и реальность. Это не традиционный триллер, это не классический детектив, это сложно устроенный психологический роман с загадками, с размышлениями, насколько сильно наше прошлое влияет на наше настоящее. / Цитаты:*   ...единственный логический вывод звучал так: либо я сошла с ума, либо у меня паранойя. Как говорится, выбирайте, что больше нравится. ***   Ни одна женщина в мире на такое не способна. Потому что для этого нужно любить так, как никто и никогда не любил. Переводы на русский язык:* М.: Фантом Пресс, ноябрь 2019 г.│есть в сети Au soleil redoute║Под опасным солнцем* Первая публикация на языке оригинала:* "Presses de la Cité", февраль 2020 г. Краткая аннотация:*   Известнейший автор Франции Пьер-Ив Франсуа, автор бестелеров собирает на отдаленном острове пять победительниц литературного конкурса. Как бы сейчас сказали, чтобы организовать в некотором роде мастер-класс. Каждая из женщин получает одинаковые задания.   Первое гласит: Вы бросаете в океан бутылку.   Пишите, пишите всё, без стыда, без страха, без оглядки, пишите так, будто никто никогда не прочтет ваш роман, будто вы готовы бросить все это в воду.   Второе: До того, как умру, мне хотелось бы…   Вроде как некая игра. / Цитаты:*   Просим Вас в течение ближайшей недели подтвердить свое участие и сообщить, будет ли Вас кто-то сопровождать. Вы будете жить в пансионе. ***   Вспомните первое и главное правило: повествователь никогда не должен врать! Он всего лишь имеет право не все говорить или на какое-то время отложить пересказ событий. Переводы на русский язык:* М.: Фантом Пресс, февраль 2022 г.│есть в сети Rien ne t'efface║Ты никогда не исчезнешь* Первая публикация на языке оригинала:* "Presses de la Cité", февраль 2021 г. "Nothing Can Erase You" (eng) Краткая аннотация:*   ———— / Цитаты:*   ———. Переводы на русский язык:* М.: Фантом Пресс, 2023 г.│есть в сети Code 612: Qui a tué le Petit Prince?║Код 612. Кто убил Маленького принца?* Первая публикация на языке оригинала:* "Presses de la Cité", октябрь 2021 г. "Code 612: Who Killed The Little Prince" (eng) Краткая аннотация:*   Это другой Бюсси. То есть тот же, но другой. Второе: это непредсказуемый детективный роман, НО это не детектив. Это произведение — дань восхищения автором сказки о Маленьком принце и самой сказкой. Подарок всем почитателям "Маленького принца". / Цитаты:*   Ты живешь в своих поступках, а не в теле. Ты — это твои действия, и нет другого тебя. © "Маленький принц". ***   Твоя роза так дорога тебе, потому что ты отдавал ей всю душу. Переводы на русский язык:* М.: Фантом Пресс, январь 2023 г.│есть в сети Nouvelle Babel║Новый Вавилон* Первая публикация на языке оригинала:* 3 февраля 2022 г. Краткая аннотация:*   Добро пожаловать в будущее. На планете Земля нет больше государств, границ, национальностей, религий. Все называются землянами, курсирует единая валюта песо-мундо, и международный язык — испанский, как самый популярный. Нет больше бензина, да и машин нет, все транспортные средства можно найти только в музеях, люди же перемещаются мгновенно в любую точку планеты — телепортацией. И президент во всем мире один — Галилео Немрод. В 2058 году вышла Конституция нового мира, которая объявила, что отныне есть только один народ и один язык, все равны и свободны и все имеют право на телепортацию. И никого нельзя телепортировать против его воли. А правит всем, по сути, компьютерный мозг, глобальный алгоритм «Пангайя», цель которого — сделать жизнь людей как можно более комфортной и беспроблемной. Земляне начали забывать, что такое насильственные преступления. Но однажды на тропическом островке, который стал домом для десяти пенсионеров, произошло немыслимое — все десять мирных жителей острова были жестоко убиты. А затем последовали и другие преступления. Команда суперполицейских из трех человек начинает расследование, а параллельно свое расследование ведет амбициозный репортер... / Цитаты:*   —————— Переводы на русский язык:* М.: Фантом Пресс, июль 2024 г.│есть в сети

• Сollections
  ✧ T'EN SOUVIENS-TU MON ANAÏS?｢collections｣ 1st ed: ‘Presses de la Cité’, January 3th 2018 — ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ, АНАИС?изд-во М.: Фантом Пресс, 2019 г.
  есть в сети
• ×

Подробная информация во вкладках

[Доктор Фелл]

«Ловушка для…» или «Самолет без нее»

«Две равно уважаемых семьи В Вероне, где встречают нас событья, Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролитья. Друг друга любят дети главарей, Но им судьба подстраивает козни… © "Ромео и Джульета"

Практически все, что я напишу о сюжете, можно прочитать в аннотации к роману. И это, поверьте мне на слово, спойлером не является, как может показаться на первый взгляд.

Итак.
23 декабря 1980 года, почти сразу после полуночи, самолет, следующий рейсом Стамбул — Париж, врезается в гору. 169 пассажиров и члены экипажа погибли. Но случилось чудо — один ребенок выжил. Это трехмесячная девочка, которую, видимо выкинуло через окно, после удара лайнера о землю. Но в самолете было две малютки почти одного возраста (разница составляла всего три дня): Эмили Витраль и Лиза-Роза де Карвиль. Первая из обычной французской семьи трудяг, вторая — внучка крупного французского магната. Так кто из них выжил? Именно этот вопрос является основной тайной всего сюжета книги. Две семьи вступают в борьбу за девочку. В ход идут все средства. Учитывая разные финансовые возможности обоих семей, перед читателем разворачивается война: деньги против общественного мнения. Частный детектив, адвокаты, СМИ. И тайна откроется только через восемнадцать лет. Потому что…

Я не зря в топике «Что мы сейчас читаем» сравнил сюжет (вернее не сюжет, а общую фабулу) произведения с шедевром психологического детективного романа Себастьяна Жапризо «Ловушка для Золушки». И не зря назвал эти заметки «Ловушка для …». Все главные персонажи произведения «попадают в ловушку». Семьи двух девочек в попытках выяснить истину, частный сыщик, потративший на это дело 18 лет, сестра одной из девочек, отданная в жертву этой войны, и так далее. Я не буду вдаваться в подробности.

Само произведение написано в очень оригинальной форме. Во-первых рассказ (дневник) частного детектива, который он отдает Лили (так журналисты назвали младенца, как бы синтез из двух имен: Эмили и Лиза-Роза). Этот дневник—отчет, вместе со своим размышлениями, рассказывает нам Марк, брат Эмили. Юноша влюблен в сестру и тоже находиться все в той же ловушке: а может это всё-таки Лиза-Роза? А сама Эмили — она кто? Лиза—Роза? Тогда нет преграды их любви. А если она Эмили? Тогда Марк брат!

« — Как тебя зовут, девушка?
— Не знаю…
— Так вот почему ты такая грустная, да?»

Те, кто читал «Ловушку для Золушки», поймут о чем я говорю.
Вот так и идет повествование: дневник, Марк, Лили, бабушка Марка, бабушка Лизы-Розы и её сестра. У каждого своя цель раскрыть тайну спасенной малютки.

Я не буду говорить, что автор достиг уровня и мастерства мэтров психологического романа С. Жапризо и Б/Н. Но то, что роман написан блестяще, без сомнений. Каждая страница произведения пронизана одним и тем же вопросом: кто же спасся в той катастрофе. И для каждого участника драмы этот вопрос (по разным причинам) сродни «To be, or not to be».

В какой-то момент, мне показалось, что произведение немного затянуто. Возможно. Есть что-то такое. Но, думаю это в данном случае, оправдано. Следя за интригой и находясь вместе с героями в постоянном напряжении, в страшной атмосфере недоговоренности, нестыковок и непоняток, не замечаешь затянутости. А в конце, когда ты уже окончательно запутался, вдруг.… восемнадцать лет прошло и правда оказалась так проста.

Я не могу и главное, не хочу давать четкие рекомендации нашим участникам и гостям: читать или не читать. Но, думаю, что любителям французской школы детектива (психологического романа), это произведение понравиться. Кстати. Даже если бы я не знал автора, если бы были изменены имена героев, если бы действие происходило в любой другой стране, я бы с уверенностью сказал — это написал француз и это французская школа детектива.

К сожалению, на русский язык переведено только одно произведение автора. Очень надеюсь, что Мишеля Бюсси не постигнет судьба другого французского автора — Поля Альтера.

[TheEndOfChapter]

Да, книга отличная. И мне у этого автора хочется попробовать что-то еще.

[Юлия]

"Пока ты не спишь"

  Произведение одновременно и понравилось, и нет. Сюжет очень оригинальный, непохожий на другие, нет стандартных ходов, которыми изобилуют многие современные детективы. Трудно все-таки изобрести что-то новое при таком мощном развитии детективного жанра.
Напрягало то, что автор фактически не испытывает симпатии к своим персонажам, он препарирует их характеры с бесстрастностью ученого энтомолога, лишь в конце Бюсси проявляет какие-то человеческие чувства к главной героине, майору полиции Марианне Огрес и одному из ее подчиненных, отчего книга заиграла новыми красками и автор приобрел в моих глазах несколько лишних баллов в его рейтинг.

  Любимым автором Мишель Бюсси у меня видимо не станет, но "Самолет без нее" прочесть захотелось, к сожалению на "Лабиринте" этой книги нет, да и на "Озоне" она только что закончилась, но буду надеяться на лучшее, может найдут остаток тиража :))

[Юлия]

"Самолет без нее"

  Вот я и добралась до конца этого романа. Ключевое слово - "добралась". Да, Бюсси мастер неожиданных поворотов, но роман просто убивал меня своей вязкостью. Интерес то вспыхивал, то угасал, автор словно увязал в различных подробностях, возможно нужных, но описанных довольно занудно. Если "Пока ты не спишь" оказалась динамичным романом, то здесь, как мне кажется, автору изменило чувство меры: будь он несколько короче, получилось бы идеальное произведение, а так только "4" из 5 возможных.

[Доктор Фелл]

  Сейчас читаю "Пока ты не спишь". Да уж. Что-то! Обожаю такие тайны! Когда не главное КТО, а что вообще происходит! Наслаждаюсь этой "вязкостью".

[Доктор Фелл]

   Продолжаю рассказывать о произведениях, которые я номинировал бы на виртуальную премию «В тени». В нескольких своих рекомендациях на современный психологический роман/детектив/триллер, я уже писал об этой «премии». Напомню. Это, выдуманная мною «премия» за новое развитие школы французского психологического детектива.

   В этот раз мы поговорим о произведении «Пока ты не спишь». Как правило, в такого рода романах, вопросы «КТО», «ПОЧЕМУ», то есть, классические «краеугольные камни» детективной беллетристики, не то что бы не важны, но, если можно так сказать, уходят на второй план или «остаются в тени». А центральным, «стержнем» или «скелетом», на который нанизываются все эти «кто»; «почему» и так далее, становится «а что, собственно, вообще происходит?».

   Но давайте я, для начала, немного, «на грани возможного» расскажу о самом романе. В центре произведения трёхлетний мальчик Малон и... его игрушка, зверёк Гути. А рядом, словно на втором плане, копошатся, «мама-да» и папа, психолог (ну как же без него). Майор полиции Марианна Огресс, со своими «тикающими биологическими часами», и соответственными заморочками. И все это происходит на фоне расследования пркступленичя некой банды, совершившей дерзкий кровавый налёт. Все запутано в тугой узел в перемешку со странными SMSками, постами в социальной сети и... неким «режиссёром». Читаешь и все время подспудно чувствуешь некого «кукловода», который управляет всеми участниками драмы не выходя «из тени». Завязка «узла» — уверенность мальчика в том, что его родители, чужие ему люди, заставляет школьного психолога, обратится в полицию. Полиция, которая по уши завязла в расследовании жёсткого ограбления, мягко говоря, мало интересен мальчик, разговаривающий с игрушкой. Пока не происходит... И вот уже полицейские слушают Гути... о ракетах, замках и лесах с людоедами. Что за бред, или это не бред, говорит трёхлетний ребёнок и почему утверждает, что у него есть другие родители. Что реальная жизнь, а что детская фантазия. А «часы» то тикают, потому что:

Чем старше становится ребенок, тем дольше сохраняются его воспоминания. Трехмесячный малыш помнит неделю. Игру, музыку, вкус… Шестимесячный – три недели, полуторагодовалый – три месяца, трехлетний – шесть месяцев…

и ребёнок может все забыть.

  Очень очень не плохо. И хотя «Самолёт без неё», мне показалась более, скажем так, динамичнее, тем не менее. Тайна «а что собственно вообще происходит», держит в напряжении до последних строк. И когда ты понимаешь, что уже вроде все ясно, на сцене появляется... «кукловод». И тут становится ясно, что... а вот тут я, пожалуй, остановлюсь.

[Доктор Фелл]

"Черные кувшинки"

   Самый странный роман Бюсси. Понравился из 3 прочитанных мною книг больше всего. При попытке выстроить картинку, карту происшествия так сказать, возникает ощущение искажения реальности, факты и фактики, картинки, не стыкуются между собой, реальность искажается как в кривом зеркале. Тем более удивительным оказывается абсолютно рациональное объяснение автора.
   Очень необычное произведение.
   Если хотите почитать Бюсси, начните с "Черных кувшинок".

[Юлия]

"Не отпускай мою руку"

   И вот опять с романом не сложилось. Книги Бюсси зачастую у меня вызывают ощущение дискомфорта, как новая, красивая, но при этом нещадно набивающая мозоли обувь. Вроде бы сюжет закрученный, и автор скачет от одного персонажа к другому, но опять то же ощущение "вязкости" повествования, книга читалась со скрипом. Невероятные, можно сказать, "головоломные" повороты сюжета совершенно не спасали, почему-то вспомнились книги Ингрид Нолль, но если у нее за счет черного немецкого юмора ситуация доводится до абсурда и наступает разрешение, то здесь мы получаем тут же какое-то топтание на месте с серьезным лицом.

  Бюсси для меня писатель-загадка: не могу понять мой или нет автор, но продолжаю исправно брать его книги.

[Доктор Фелл]

    В качестве предисловия к рекомендации, приведу выжимки с первых двух страниц романа.

    В деревне жили три женщины.
    Первая была злодейкой, вторая — вруньей, третья — эгоисткой.
    Деревня называлась Живерни.
    Первая жила на большой мельнице, стоявшей на берегу ручья….; вторая — в квартире мансардного типа…; третья — на Водонапорной улице, в домишке с облупленными стенами.

    Они не были ровесницами, о нет. Первой перевалило за восемьдесят, и она успела овдоветь. Ну или почти овдоветь. Второй было тридцать шесть лет, и она ни разу не изменила мужу. Пока не изменила. Третьей исполнилось одиннадцать, и в нее были влюблены все одноклассники.
Первая всегда одевалась в черное, вторая красилась, чтобы понравиться любовнику, а третья заплетала непослушные волосы в косички.

    Вы уже поняли. Это были очень разные женщины. Но кое-что их объединяло. Все трое втайне мечтали уехать из дома….

    Третья, самая юная, искала отца, вторая — любовь. Ну а первая, самая старая, кое-что знала про вторую, и про третью.»

    И вот однажды, ворота сада открылись. Ровно тринадцать дней. Они начались с убийства, происшедшего в первый день, и закончились еще одним — в последний.

    Ровно тринадцать дней. Время, достаточное для побега.
    В деревне жили три женщины.
    Первая была самой талантливой; вторая — самой хитрой; третья — самой решительной
    Угадайте, которой из трех удалось сбежать?
    Третью, самую маленькую, звали Фанетта Морель. Вторую — Стефани Дюпен. Первая, самая старая — это я»

    УФ. Я такого еще не читал. Это что-то! Не зря роман получил пять премий. Я бы еще с десяток добавил. Всевозможных. Ну и мою личную, виртуальную, "В тени". Буду писать очень осторожно. Это как раз тот случай, когда одно неосторожное слово и все.
    О чем эта история? О преступлении? О творчестве Моне? О цене за ошибку? О любви? Это чисто французская история. Как я часто писал, даже не читая французского имени автора, даже поменяв имена всех героев на английские, даже перенеся место действие в любую страну — это французская история. Это французская школа романа-тайны.

    Когда я прочитал, первый переведенный на русский язык Бюсси роман "Самолет без нее", то там написал:

    Я не буду говорить, что автор достиг уровня и мастерства мэтров психологического романа С. Жапризо и Б/Н

    Теперь могу с уверенностью сказать, что Бюсси "поднял плащ" этих мастеров французской школы. Это "роман тайна" высшей категории. Автор умело затягивает читателя в такой водоворот, что запутывает до предела. Он настолько умело, в начале закручивает спираль, потом натягивает до предела, что… Блин. Слово лишнее написать нельзя. И вот, когда ты (читатель) уже окончательно думаешь, кто тут сбрендил: ты или автор — сумасшедшая развязка, которая отвечает на все вопросы.

    Можно, конечно, обвинить автора, в некотором роде, не совсем честной игры с читателем. Но это не английский классический. Это французский психологический роман-тайна. Скажу честно. На меня это произведение произвело не меньшее впечатление, чем когда я впервые прочел "Та, которой не стало" Буало-Нарсежака или "Ловушку для Золушки" Жапризо. "Черные кувшинки" можно (возьму на себя смелость) поставить рядом с этими жемчужинами психологического детектива. Ни добавить ни прибавить. Нет. Сюжет другой. История другая. Дело не в этом. "Кувшинки" — это абсолютно другой взгляд на роман-тайну! Как тогда, в далеком 1952 году, "Та, которой не стало" буквально перевернул подход к жанру, так и сейчас, эти "кувшинки", показали мне, что далеко не все варианты исчерпаны. И не все сюжеты испробованы. И любую, даже самую обычную историю (а у французов в любом случае cherchez la femme) можно описать по другому!

    Вердикт (ИМХО) 10 из 10. Если бы можно было бы 15 из 10, то же бы не постеснялся))

    Юлия, буквально в нескольких строках, очень четко написала. Подписываюсь под каждым ее словом:

    При попытке выстроить картинку, карту происшествия так сказать, возникает ощущение искажения реальности, факты и фактики, картинки, не стыкуются между собой, реальность искажается как в кривом зеркале. Тем более удивительным оказывается абсолютно рациональное объяснение автора.
    Очень необычное произведение.

    Еще раз повторюсь. Я сознательно практически ничего не писал о сюжете. В данном случае, это практически невозможно. Короче — Cherchez la femme!

[Юлия]

"Не забывать никогда"

  Опять вызывающие у меня недоумение мастерски закрученного сюжета и тягучей, по моим ощущениям даже занудной манеры изложения. Читать быстро, пролетая главы, не давал только очень замороченный сюжет. Постоянно думалось, что то ли ты вместе с главным рассказчиком сходишь с ума, то ли сам рассказчик безбожно врет.
  Ситуация крайне любопытная: абсолютно не мой автор удостаивается покупки и прочтения каждой его книги. Даже не знаю, что сказать: читайте и решайте сами, нравится Вам произведение или нет.

[Доктор Фелл]

абсолютно не мой автор удостаивается покупки и прочтения каждой его книги.

Как раз нормальная ситуация))
Карр мой автор. И я покупал и читал (и не один раз) каждый роман. И сильные, и откровенно слабые. Потому что он МОЙ автор. У вас же ситуация другая — автор то не ваш. НО! Вы его покупаете и читаете. А это значит, что Бюсси, как минимум, очень оригинальный и заслуживающий внимания, автора.

[Борис Карлович]

Пока ты не спишь

  Понравилось, даже несмотря на мое критическое отношение к современным авторам. Вещь, действительно, нестандартная и очень французская, разгадка может быть выглядит несколько простой на фоне заявленных загадок и поиска ключа в детских сказках, но все равно, автор очень удачно сплел воедино все нити повествования, без каких-либо видимых просчетов и натягов. По стилистике - на мой взгляд, так могла бы писать Элен Маклой, будь бы она француженкой) Своего рода безалкогольный Жапризо, если говорить терминологией барной карты

  По сюжету я немного перемудрил в поисках финальной развязки:

Спойлер: +|-

Была версия, что главный злодей для верности подменил "сданного в аренду" ребенка, и воспоминания внушались вообще постороннему малышу, который их со временем принял за собственные

  Оценка отлично! Черные кувшинки становятся в очередь на прочтение.

[Доктор Фелл]

«Не забывать никогда»

  Уф! Ничего себе! Убил наповал! Это что-то!
  Этого достаточно для отзыва? ))
  Нет?
  Тогда продолжим.

Мое свидетельство против всех остальных.
Кто мне поверит?
Кто может поручиться за мою невиновность?
Никто…
Никто, кроме вас? (читатели)
А вы по-прежнему расположены верить всему, что я сказал?
Я ничего не придумываю. Все кончится хорошо.
Вы готовы поставить на меня?

  Этого тоже не достаточно?
  Тогда продолжаем.

  Франция. 2014 год. Джамаль Салаули, молодой араб французского происхождения, мечтающий стать чемпионом параолимпийцем (у него ампутирована нога), совершает свою обычную утреннюю пробежку. По дороге он срывает красный шарф, прицепившийся к дереву. Спустя несколько минут он встречает девушку, которая явно собирается покончит собой. Короткий разговор и он, отчаявшись, бросает один конец шарфа, чтобы оттащить девчонку от обрыва. Но! Рванув на себя шарф, юная леди срывается с обрыва. А спустя пару минут, Джамаль находит труп девушки, с закрученным вокруг шеи, шарфом!
  Это невозможно! Но это факт!!

  Я не буду особо останавливаться на сюжете. Скажу только одно. Чуть меньше десяти лет назад, в этом же месте, были жестоко изнасилованы и убиты две девушки. Задушенные красным шарфом!

  Коллеги. Это что-то особенное. Это уровень Буало – Нарсежака, Жапризо. Это французский психологический детектив высшей пробы! Это очередной лауреат моей виртуальной премии «В тени». Это тот вариант, когда основной вопрос любого детектива (вот только не французского психологического романа) — КТО? — уходит на второй план. А на первый план выходит — ДА ЧТО, ЧТО ЧЕРТ ВОЗЬМИ ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ? Это же невозможно! Более того. Вначале вообще перед нами невозможное преступление. Парень видит, как девушка, держа в руках шарф, прыгает с обрыва. И, спустя пару минут, находит ее труп, с тем же шарфом, завязанном на шее. И по словам медэкспертизы, скончавшийся от удушения. КАК?

  Рассказ идет от имени Джамаля. Убийцы или жертвы? Все «из его глаз». Это превращает повествование в крик души. Роман написан в 2014 году. Все эти известные проблемы с беженцами. Какая удачная находка для полиции. Араб, хотя родившийся во Франции. Ну все складывается. Но так ли все просто?

  Классное произведение! Смело рекомендую любителям французской школы психологического детектива.
Кстати. Это произведение заставит вспомнить вас «Ту, которой не стало». Нет. Сюжет другой, идея другая. Все другое. НО… Когда прочтете, поймете, что я имею ввиду. А заодно вспомните и «Сжигающий суд» Карра! Заинтриговал? Да! Как же я забыл! Скажу завуалировано. «Читатель предупреждён»! Есть и такой роман маэстро Карра! !

  Браво Мишель Бюсси! Браво маэстро! ЭТО БЫЛО КРУТО!

Постоянно думалось, что то ли ты вместе с главным рассказчиком сходишь с ума, то ли сам рассказчик безбожно врет.

  Читатель предупрежден!

[Доктор Фелл]

«Не отпуская мою руку»

"Я последний раз поверил женщине в 1940 г., когда послал ее в магазин за вином, а через два часа немцы вторглись во Францию!" © Лейтенант Коломбо

  Вот вроде обычный сюжет для множества детективов-триллеров. Молодая семья с ребенком. Красавица жена, спортивный муж и страстная любовь. Идиллия. И вдруг! Красотка (и все это видят) подымается в свой номер… и больше ее никто не видит. Пропала без следа. Зато все видели мужа, который украдкой вывозил тележку из номера отеля. Окровавленного номера. Угадайте с трех нот… кто убийца? А когда муж с ребенком убегают, то все (вроде) просто. НО! Это французский детектив.

  Автор (и не скажу что это плохо) умело использовал некоторые приемы (сейчас заинтригую) маэстро Карра и написал отличную (именно французскую) историю о любви, ненависти и… мести. И все это на шикарном теплом острове, со знойными горячими красотками и буквально дыщащим бешеным, бесшабашным... сексом.

  Конечно, не обошлось и без некоторых штампов, концовка написана (думаю специально) для фильма в стиле аля-голливуд. Но в любом случае это ( не устаю это писать снова и снова) чисто французская история.

  Когда то давно я прочитал Айриша «Срок истекает на рассвете». Великолепный, напряженный, буквально на нервах, роман. И, кроме самого сюжета, к этому «нерву» добавляет отсчет времени: столько то часов до рассвета, столько то. Бюсси использует примерно такой же вариант. Отсчет времени буквально нагнетает атмосферу до предела. И хотя, уже многое становиться ясно (особенно учитывая что это французский роман), читаешь не отрываясь.

  Я просто не могу написать более подробно.

  Справедливости ради отмечу, что это не «Черные кувшинки». Но и не проходной детектив. Бюсси однозначно «мой автор» и с нетерпением буду ждать очередных переводов.

[Доктор Немо]

  Очень многообещающий автор. Ставлю в очередь на прочтение.

[dreugene]

  Действительно, реально, "нереально" отличный писатель !

[Ser]

  "Черные кувшинки" - Неоднозначное произведение. Даже не знаю - понравилось или не поравилось, настолько ошеломлен развязкой. Подозревал что-нибудь в этом роде, но концовка превзошла все мои ожидания. Отдельно понравились дополнительные знания из жизни Моне. Не рекомендовать не могу:)

[Доктор Фелл]

  Ser Простой вопрос.
  Мое утверждение, что Мишель Бюсси "поднял плащ" Буало-Нарсежака и С. Жапризо, верно?

[Ser]

Ser Простой вопрос.
Мое утверждение, что Мишель Бюсси "поднял плащ" Буало-Нарсежака и С. Жапризо, верно?

  "Поднял плащ" не то слово!