Буало - Нарсежак «Узурпация личностей»

[Доктор Фелл]

Предлагаю новый проект "Клуба любителей детектива" - "Узурпация личностей".

Википедия

Пасти́ш (фр. pastiche: от итал. pasticcio — стилизованная опера-попурри) — вторичное литературное произведение, являющее собой продолжение либо иную сюжетную версию первичного (авторского) с сохранением авторского стиля, персонажей, антуража, времени действия и т. д. В отличие от стилизации и так называемых фанфиков, позволяющих более вольно трактовать исходный материал, пастиш предъявляет более жёсткие критерии к автору с точки зрения введения дополнительных персонажей и развития сюжета.

Признания в моей ночи (Confidences dans Ma Nuit) 1946.

1 Предпоследнее расследование Мегрэ (L'avant-dernière enquête de Maigret: à la manière de Simenon)
2. Дело Оливейры (L'affaire Oliveira: à la manière de Maurice Leblanc)
3. Убийство на десять часов.(L'assassinat est pour dix heures: à la manière de Pierre Véry,?)
4. Святой во Франции (Le Saint en France: à la manière de Leslie Charteris)
5. Чудовище Лох-Блисс (Le monstre du Loch Bliss: à la manière d'Agatha Christie)
6. Преступление призрака (Le crime du fantôme: à la manière de G.K. Chesterton)
7. Загадка поместья Найтингейла (La mystère de Nightingale Mansion: à la manière de Sir Arthur Conan Doyle)

Новые откровения в ночи (Les nouvelles Confidences dans Ma Nuit) 1947.

1. Ночная могила (Наступает ночь) (La nuit tombе: à la manière de Peter Cheyney)
2. Загадка красных шаров (Le mystère des ballons rouges: à la manière d'Ellery Queen)
3. Лорд Питер и чудовище (Lord Peter et le monstre: à la manière de Dorothy Sayers)
4. Ни цветов, ни венков (Ni fleurs ni couronnes: à la manière de James Hadley Chase)
5. (à la manière de Van Dine)
6.Чарли Чан в студии (Charlie Chan au studio :à la manière de Earl der Biggers)
7. (à la manière de Edgar Wallace)

Подделки и их использование (Faux et usage de Faux) 1951/1952

1 Ночь и Боллар ( Ночь и туман) (Nuit et Brouillard: à la manière de Pierre Nord)
2 Красная орхидея (L'orchidée rouge: à la manière de Rex Stout)
3 Добрая и счастливая (Bonne et heureuse: à la manière de Léo Malet)
4.Совпадения (Coincidences: à la manière de Jaques Decrest)
5. Кинжал Эрнани (Le poignard d'Hernani: à la manière de Pierre Boileau)
Кроме того, в этот сборник входили уже публиковавшиеся раннее пастиши на Агату Кристи, Питера Чейни, а также пастиш на самого Нарсежака

Просьба к участникам форума.
1. Поискать тексты рассказов на английском языке. Найденное собираем у меня (высылайте на э. почту)
2. Поискать интересную информацию о сборнике.

Все что касается этого проекта, собираем в этой теме.

[Гастингс]

А на французском эти тексты есть?

[Полковник МАРЧ]

Подскажите, кто знает, переводился ли данный сборник на английский и если да, то как он называется?

[igorei]

Так и называется Usurpation d'Identité на французком.
Эта книга никогда полностью не публиковалась на английском, хотя в EQMM печатались 3 переведенные из нее истории в 1961 году. Вроде на Agatha Christie, и Рекса Стаута (The Red Orchid, январь 1961) и Тома Нарсежака (The Oliveira Affair, апрель1961)
Всего в книге 21 пастиш (в последнем издании добавлены еще 3 пастиша, ранее не издаваемых), а не 18 как указал доктор Фелл.

[Alex Smith]

Вроде на Agatha Christie, и Рекса Стаута (The Red Orchid, январь 1961) и Тома Нарсежака (The Oliveira Affair, апрель1961)

Пастиш на самого себя? Оригинально...

[igorei]

Вроде на Agatha Christie, и Рекса Стаута (The Red Orchid, январь 1961) и Тома Нарсежака (The Oliveira Affair, апрель1961)

Пастиш на самого себя? Оригинально...

Там главный герой Арсен Люпен, наверное, это пастиш на произведения Мориса Леблана. Буало-Насежак и сами вполне серьезно писали произведения с Люпеном, но это все же было позднее, в 70-х годах. Думаю, Вы правы, это пастиш на Леблана.

Добавлено спустя 32 минуты 2 секунды:
Почитав критику, складывается впечатление, что все рассказы написал Thomas Narcejaс. Например, в статье, о пастишах вот здесь http://queen.spaceports.com/Whodunit_10.html , четко говорят "Thomas Narcejac has written a book of pastiches of the great detectives called 'Usurpation d'identite' published in France in 1959. It hasn't been republished in English", а вот здесь http://herculepoirot.free.fr/pastiche.htm обсуждают пастиш на Агату Кристи, с Пуаро, начиная со второго абзаца пишут "Профессор философии и литературы Томас Нарсежак создал рассказы-продолжения своих любимых авторов sir Arthur Conan Doyle, Maurice Leblanc, G.K. Chesterton, Dorothy Sayers, Ellery Queen, Leslie Charteris, Simenon, Peter Cheyney, Pierre Nord, Rex Stout, James Hadley Chase, Léo Malet, Antoine Dominique, Albert Simonin, William Irish, Exbrayat, Gérard de Villiers. Тут же он пишется, что гораздо позднее к проекту присоединился Пьер Буало. Который добавил несколько новых идей, особенно к рассказам с William Irish и Exbrayat.
Именно поэтому Нарсежак посчитал нужным написать имя Буало на книге в качестве соавтора.

[Полковник МАРЧ]

В EQMM печатались пастиши на Рекса Таута, Мориса Леблана и Жоржа Сименона, а у нас на Форуме есть кто-нибудь кто знает французский?

[Гастингс]

В EQMM печатались пастиши на Рекса Таута, Мориса Леблана и Жоржа Сименона, а у нас на Форуме есть кто-нибудь кто знает французский?

У меня зачатки знаний французского - только самообразование. "Клоуна" Альтера я перевел с французского. Но это очень медленно и сложно, не отрываясь от словарей. Легкий и короткий текст могу кое-как понять, а настоящий глубокий литературный - увы.

[Jason Born]

Через какое-то время смогу предоставить сканы книги в оригинале на французском, если есть желающие.

[Гастингс]

Через какое-то время смогу предоставить сканы книги в оригинале на французском, если есть желающие.

Желающий-то имеется (я), но смогу ли перевести - это большой вопрос, не обещаю.

[Mrs. Melville]

Мне тоже очень хотелось бы попробовать перевести-правда, у меня тоже самообразование

[Полковник МАРЧ]

Мне тоже очень хотелось бы попробовать перевести-правда, у меня тоже самообразование

Могу прислать сканы рассказа, выбирайте какой бы хотелось перевести.

[Mrs. Melville]

Полковник МАРЧ, если можно, "Загадку красных шаров"-все-таки я Квина более-менее знаю.

[Полковник МАРЧ]

Хорошо, только пришлите мне в личку эл. адрес и через час я пришлю Вам рассказ.

[Гастингс]

Могу прислать сканы рассказа, выбирайте какой бы хотелось перевести.

Мне - подражание Дороти Сэйерс.

[zaa]

Ну давайте тоже Кристи посмотрю.

[Полковник МАРЧ]

Два рассказа отправил. На очереди третий.

[Полковник МАРЧ]

Третий рассказ тоже отправил.

[Доктор Фелл]

Вау! Неужели получится осуществить такой замысел.

[buka]

Вау! Неужели получится осуществить такой замысел.

Да с такими энтузиастами - ЗАПРОСТО !