Элементарно, Ватсон!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА РЕКОМЕНДУЕТ:
Альтер П. Беркли Э. Блейк Н. Буало-Нарсежак Дивер Д. Карр Д.Д. Квин Э. Кобен Х. Коннелли М. Кристи А. Бюсси М.

В случае отсутствия конкретного автора в алфавитном списке, пишем в тему: "Рекомендации участников форума"

Анонс «Библиотечки форума»: Дж. Коммингс "Озеро Безумной Луны" (сенатор Баннер — 3) В рамках проекта "Мастера невозможного преступления —Дж. Коммингс"
Анонс Читального зала «У камина»: ...
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: Харлан Эллисон «Визг побитой собаки» (1974)

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Библиотечка клуба

Модератор: киевлянка

Библиотечка клуба

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 22 фев 2012, 21:03

Уважаемые форумчане и гости нашего Клуба!

Вот уже почти семь лет мы работаем с одной целью: объединить русскоязычных поклонников мирового детектива во всём его многообразии, дать им площадку для дискуссий и возможность первыми в Рунете получать эксклюзивную информацию. Но форум не стоит на месте: ровно два года назад на свет появилась Библиотечка клуба — место, где публикуются шедевры мастеров детектива, как старых, так и современных авторов в нашем собственном переводе.
Думается, что многие из вас, дорогие участники, вполне могли бы внести ценный вклад в развитие этого благого начинания. Как это сделать? В преддверии семилетия Клуба любителей детектива администрация форума предлагает ряд небывалых по масштабам поисковых ПРОЕКТОВ.


ОБЩИЙ ПРОЕКТ

Как видите, мы нашими общими усилиями переводим отборные рассказы как признанных мэтров жанра, так и современных писателей. В закрытом от большинства разделе мы пытаемся тщательно отобрать лучшие, на наш взгляд, рассказы детективного жанра. Процесс это не из простых. Участники нашей «кухни» находят и переводят очередной рассказ. Затем на той же «кухоньке» начинается «работа над ошибками»: поиск неудачных словосочетаний, ошибок и описок, и так до тех пор, пока рассказ наконец не становится достойным занять место в нашей библиотечке. Иногда случаются промахи, и такая работа «уходит в стол» лишь потому, что выбранный рассказ оказывается в результате не очень интересным.

В данный момент мы решили, помимо организации двух других интересных проектов, привлечь всех участников (Как, вы ещё не участник? Вперёд, на регистрацию!) к формированию библиотечки «клуба любителей детектива».

На антресолях, шкафах, под столами и в других совершенно невероятных местах мы зачастую обнаруживаем подлинные литературные жемчужины, в том числе и детективного жанра. К примеру, блистательный рассказ Жака Фатрелла "Камера № 666" переведён на русский язык, и дело только за обнаружением того самого экземпляра журнала, где он напечатан!

Итак, если у вас есть интересные и редкие детективные рассказы (не побоюсь назвать их раритетными) на русском или на языке оригинала, поделитесь этими находками с нами! А уже здесь их смогут прочесть по всему миру тысячи почитателей этого интереснейшего жанра - ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ДЕТЕКТИВА.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 6 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 826 раз.

Re: Библиотечка клуба

СообщениеАвтор Jason Born » 27 янв 2013, 06:36

На Амазоне есть интересный сборник Хичкока http://www.amazon.com/Alfred-Hitchcock- ... 15&sr=1-14
Аватар пользователя
Jason Born
Эстет
 
Сообщений: 304
Настроение: УсталыйУсталый
Стаж: 84 месяцев и 24 дней
Карма: + 7 -
Откуда: St. Petersburg
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 56 раз.

Re: Библиотечка клуба

СообщениеАвтор AnnaCh » 05 янв 2016, 14:11

Готова помогать с переводом с английского
AnnaCh
 
Сообщений: 3
Стаж: 15 месяцев и 28 дней
Карма: + 0 -
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Библиотечка клуба

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 05 янв 2016, 20:11

AnnaCh. Никогда не отказываемся от новых переводчиков. Выбирайте на свой вкус рассказ и переводите. Когда будет готов, высылайте мне. Потом я все Вам объясню в личном сообщении.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7071
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 93 месяцев и 6 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 826 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?