О, афинские архонты!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА РЕКОМЕНДУЕТ:
Альтер П. Беркли Э. Блейк Н. Буало-Нарсежак Дивер Д. Карр Д.Д. Квин Э. Кобен Х. Коннелли М. Кристи А. Бюсси М.

В случае отсутствия конкретного автора в алфавитном списке, пишем в тему: "Рекомендации участников форума"

Анонс «Библиотечки форума»: Эд. Хоч "Капитан Леопольд и убийства по-индейски"
Анонс Читального зала «У камина»: ...
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: Роберт Л. Фиш "Полуночный садовник" (1972)

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Бен Сноу — исторический цикл Э. Хоча

Модератор: киевлянка

Бен Сноу — исторический цикл Э. Хоча

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 01 мар 2016, 21:06

___ Мы начинаем наш совместный проект по представлению на русском языке совершенно нового героя Эдварда Хоча – Бена Сноу - из придуманного еще в 1960-е для журнала "Святой" и впоследствии возрожденного на страницах EQMM цикла детективов-вестернов. Как писал Хоч, «на самом деле это скорее исторические детективы. От пляжа в Северной Каролине до музея восковых фигур в Сакраменто, от исчезновения парохода посреди реки до старомодной запертой комнаты <…> ведут пути моего героя». Бен Сноу метко стреляет, яростно отвергает инсинуации о том, что он — реинкарнация легендарного Билли Кида, за словом в карман не лезет, но главное — его мысль еще быстрее, чем рука…

___ Представьте: за окном 1960 год. «Исторический детектив» – дело немыслимое, штука, которой занимаются ну разве Карр да Лилиан де ла Торре, рассказ в этом жанре – тем более. Но у Ханса Стефана Сантессона, великого редактора детективов и научной фантастики, есть другое мнение. Когда Лесли Чартерису удаётся возобновить издание своего журнала «Святой», Сантессон, его бессменный редактор, обращается к Хочу с предложением: создать сыщика на Диком Западе. И рождается Бен Сноу: с именем, собранным из сыщика Бена Хельма, придуманного Бруно Фишером, и мистера Сноу из мюзикла «Карусель». Он получился метким стрелком, не лезущим в карман ни за словом, ни за пулей и часто принимаемым за Билли Кида, легендарного бандита, погибшего (а погибшего ли?) как раз перед первым известным похождением Бена.
___ Рассказы сразу были приняты на ура: Хоч с восторгом вспоминал одно из главных впечатлений молодости – когда Корнел Вулрич на вечеринке Детективных писателей Америки потребовал показать ему создателя Бена Сноу лично. Но с высоты прожитых лет автор счёл те свои рассказы крайне неровными: есть среди них и такие шедевры, как «Потрошитель Сторивилля», и совершенно экстремальные эпизоды вроде того, где Бен расследует убийство президента. Но все они заслуживают сохранения, и в каждом есть своя толика очарования.

___ С 1965 до 1984, после окончательного крушения журнала «Святой», Хоч был счастлив с другими персонажами – а про Бена позабыл. Но весной 1983 г. Джон Болл объявляет о своём намерении воссоздать журнал – а у Хоча на уме как раз одни запертые комнаты да невозможности. Вдохновляясь «Снежком в июле» Квина и «Пропавшим экспрессом» Дойля, он вертит в голове совершенно новый способ заставить исчезнуть пароход на Миссисипи между городами – но метод работает только в XIX веке, и Бен Сноу приходит на ум сам.

___ На вручении премии «Эдгар» в том же году Хоч несёт Боллу радостную весть: в «Святом» снова будет Бен Сноу. Болл возражает, что новая концепция журнала подразумевает рассказы лишь про наши дни, и Бен Сноу снова мёртв. Хоч идёт к новому редактору «Эллери Квина», Элеанор Салливан, и она говорит ему лишь одно: «Коню Бена Сноу не хватает клички». Она сама придумывает имя «Овсянка» (Оутс), зная о восторженном обожании Хочем писательницы Джойс Кэрол Оутс, и с тех пор (сменившая Салливан Дженет Хатчингс питает слабость к совсем уже не редкому в наши дни историческому детективу, хотя детектива-вестерна больше так и не появилось!) Бен Сноу становится одним из постоянных лиц журнала Эллери Квина.

___ Ведь рассказы о Бене – это вам не простые вестерны, а настоящие исторические зарисовки. Вечный путник Бен и воевал при Вундед-Ни в 1890, и застал золотую лихорадку Юкона в 1898, и стал свидетелем убийства президента МакКинли. Его пути пересекались с братьями Райт, Лиззи Борден и легендарным слоном Джамбо.


___ Мы (zaa и Виктор во главе проекта, а также Гастингс, buka и другие наши переводчики, которые, вероятно, ещё внесут свой посильный вклад) приняли волевое решение: чтобы создать у вас максимально цельное впечатление об удивительной жизни героя, присутствовавшего и при убийстве президента, и при полёте братьев Райт, успевшего застать и классический «Дикий, дикий Запад», и его крушение под натиском цивилизации, и добродушного деревенского доктора, занявшего его место на посту главного сыщика следующего поколения, – мы отказались от хронологии написания в пользу хронологии жизни Бена Сноу, для разработки которой тоже иногда приходится проводить детективные расследования! Проведя подлинно титаническую работу по розыску, с которой может сравниться лишь дальнейшая по переводу, мы постараемся максимально точно и достоверно рассказать вам историю целого мира и целой эпохи, редко проникающей на страницы наших учебников, но такой родной для Эдварда Дентиджера Хоча. Итак – Бен Сноу, просим любить и жаловать!

Ниже мы приводим полный список рассказов в цикле про Бена Сноу; полужирным выделяются те, что наша команда переводчиков уже подготовила, а после появления рассказа в Библиотечке название на русском языке становится рабочей гиперссылкой.


Полный список рассказов про Бена Сноу | +
1. The Trail of the Bells (1881)Следуй за колоколами
2. The Trail of the Golden Cross (1882) — Охота за золотым крестом
[b]3. The 500 Hours of Dr. Wisdom (1883)
Пятьсот часов доктора Уиздома
4. Madam Sing's Gold (1884)Золото мадам Син
5. The Sacramento Waxworks (1885)Восковые фигуры в Сакраменто
6. Once Aboard the Eagle (1885)Однажды в вагоне «Орла
7 .The Circus Murders (1885)Убийства в цирке
8. The Daughters of Crooked River (1886)Дочери Крукед-Ривер
9. The Only Tree in Tasco (1886) Единственное дерево в Таско
10. The Trial of Ben Snow (1887)
11. The Pirate of Death Valley (1888) — Пират из Долины Смерти
12. An Early Morning Madness (1889) — Утреннее безумие
13. The Victorian Hangman (1890)
14. Sacajawea’s Gold (1891)
15. Frontier Street (1891)
16. The Valley of Arrows (1891)
17. The Phantom Stallion (1892)
18. Horse Thief Haven (1892)
19. The Hearse with a Heart of Gold (1893)
20. The Passion of Lizzie B. (1894)
21. The Pueblo Tomb (1894)
22. Ghost Town (1895)
23. The Headless Horseman of Buffalo Creek (1895)
24. The Nude Over the Bar (1896)
25. The Flying Man (1896)
26. The Granite God (1897)
27. Poker Game at the Golden Nugget (1898)
28. The Bullet from Beyond (1899)
29. Dagger Money (1899)
30. The San Agustin Miracle (1899)
31. The Edge of the Year 1900 (1899)
32. The Mountain of Jade (1900)
33. Banner in Blood (1900)
34. Snow in Yucatan (1900)
35. Five Days in a Texas Town (1900)
36. The Ripper of Storyville (1901) – Потрошитель Сторивилля (Виктор)
37. The Sugar Train (1901)
38. The Man in the Alley (1901)
39. The Vanished Steamboat (1902)– Пропавший пароход (Виктор)
40. Brothers on the Beach (1903)
41. The Geronimo Option (1905)
42. Gunfighter's Honeymoon (1905)
43. Suddenly with Fangs (1908)
44. The Problem of the Haunted Tepee (1890 – 1935)


Литературный перевод zaa.
Редактура киевлянки.
Оформление дизайна Джин Грей
© Данные материалы разрешается использовать с обязательным указанием авторства и ссылки на первоисточник (форум «Клуб любителей детектива»).
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарили: 5
igorei (02 мар 2016, 12:19) • Mrs. Melville (02 мар 2016, 14:30) • oleg (01 мар 2016, 22:33) • Stark (04 мар 2016, 00:56) • Виктор (02 мар 2016, 14:52)
Рейтинг: 33.33%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7042
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 92 месяцев и 1 день
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 308 раз.
Поблагодарили: 810 раз.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?