Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации
Золотой век [английская школа детектива]__"...И даже не самый отвратительный из ночных монстров (их можно обнаружить и в нашей милой Франции) обладает коварной способностью принимать иное обличье, под которым его трудно распознать при дневном свете, так как это может быть очень привлекательный мужчина или красивая женщина с очаровательной улыбкой на устах. Но к ночи эти создания превращаются в уродливых чудовищ с окровавленными когтями. Поэтому говорю тебе, даже если ты живешь в самом центре Парижа: когда к вечеру в камине угасает огонь, и ты вдруг слышишь тихое постукивание в окно, не открывай дверь своего дома этому предполагаемому путнику...".
__Так захватывая внимание читателя практически с первой строки, автор умело увязывает этот кошмар с невозможным преступлением. Жертве отрезали голову и все свидетели утврждают что жертва была в комнате одна и ни один человек туда не входил. Это был год 1930. Писателя звали Джон Диксон Карр и книга называлась It Walks By Night
"Под покровом ночи" (rus). В первом своем произведении, автор вложил в уста одного из героев мысль, которая прошла "золотой нитью" через все его творчество: "Искусство убийства то же самое, что искусство фокусника. А искусство фокусника заключается не в ловкости рук, а в направлении вашего внимания на другой предмет. Иллюзионист заставляет вас следить за своей рукой, в то время как другой, которую вы не замечаете, хотя она и находится на виду, он и производит свой фокус. Этот же принцип я применил к преступлению".
__Итак: в лице Джона Диксона Карра родился маэстро невозможного преступления! __"— Сошлюсь также на таинственное дело Джона Рида, в Шотландии, в Ренфрушире в 1698 году. Его должны были судить за колдовство, и нашли задушенным собственным шарфом. Цитирую: «Было решено, что это работа сверхъестественных сил, поскольку дверь комнаты охранялась, а окно заколотили доской, которой не было прошлой ночью, когда заключенного оставили там». Разрази меня гром, если это не одна из первых проблем запертой комнаты! Невежды полагают, что они существуют только в головах у авторов детективной литературы, но даже старый тупица вроде меня мог бы с ходу назвать вам полдюжины подобных случаев" © Д. Д. Карр "Вне подозрений"
__Более подробно о писателе и его творчестве:
____● "ДЖОН ДИКСОН КАРР "МАЭСТРО НЕВОЗМОЖНОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ"
____● "И это все о нем"
____● "О творчестве Джона Диксона Карра"
__Так захватывая внимание читателя практически с первой строки, автор умело увязывает этот кошмар с невозможным преступлением. Жертве отрезали голову и все свидетели утврждают что жертва была в комнате одна и ни один человек туда не входил. Это был год 1930. Писателя звали Джон Диксон Карр и книга называлась It Walks By Night
"Под покровом ночи" (rus). В первом своем произведении, автор вложил в уста одного из героев мысль, которая прошла "золотой нитью" через все его творчество: "Искусство убийства то же самое, что искусство фокусника. А искусство фокусника заключается не в ловкости рук, а в направлении вашего внимания на другой предмет. Иллюзионист заставляет вас следить за своей рукой, в то время как другой, которую вы не замечаете, хотя она и находится на виду, он и производит свой фокус. Этот же принцип я применил к преступлению". __Итак: в лице Джона Диксона Карра родился маэстро невозможного преступления! __"— Сошлюсь также на таинственное дело Джона Рида, в Шотландии, в Ренфрушире в 1698 году. Его должны были судить за колдовство, и нашли задушенным собственным шарфом. Цитирую: «Было решено, что это работа сверхъестественных сил, поскольку дверь комнаты охранялась, а окно заколотили доской, которой не было прошлой ночью, когда заключенного оставили там». Разрази меня гром, если это не одна из первых проблем запертой комнаты! Невежды полагают, что они существуют только в головах у авторов детективной литературы, но даже старый тупица вроде меня мог бы с ходу назвать вам полдюжины подобных случаев" © Д. Д. Карр "Вне подозрений"
__Более подробно о писателе и его творчестве:
____● "ДЖОН ДИКСОН КАРР "МАЭСТРО НЕВОЗМОЖНОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ"
____● "И это все о нем"
____● "О творчестве Джона Диксона Карра"
-
Henri Bencolin
‘Этот Бенколен мог бы распять самого Христа, а потом хвастать, что так ловко забил гвозди’. © ‘Замок 'Мертвая голова'
Перым серийным героем ‘маэстро’ стал французский полицейский Анри Банколен. В повести ‘Гранд Гиньоль‘Grand Guignol’
The Haverfordian; Apr 1929’, в последствии переработанной в первый роман автора “Под покровом ночи”, Анри Банколен описывается как ‘Мефистофель, курящий сигару’.
‘Карьера’ Банколена, по сравнению с другими основными серийными героями Д.Д. Карра, небольшая: 5 романов, 5 рассказов и одна повесть, в которой он проходит путь от рядового жандарма до шефа Парижской полиции. И в каждом из них перед нами предстает довольно жестким и даже чересчур властным.Под покровом ночи Его необыкновенное лицо притягивало словно магнит. Кустистые брови и опущенные в уголках веки придавали ему одновременно и насмешливый и добродушный вид, как и приглушенный блеск темных глаз. Тонкий орлиный нос со спускающими ко рту глубокими складками. Небольшие усики и остроконечная черная бородка, скрывающие его усмешку. Курчавые, черные с проседью волосы, разделенные пробором и зачесанные назад. При тусклом освещении казалось, будто бы вы смотрите на портрет, написанный художником эпохи Ренессанса, где смуглое выразительное лицо оттенялось белым галстуком и белоснежной манишкой. Он мало жестикулировал во время беседы, лишь изредка пожимал плечами и никогда не повышал голоса. Но где бы вы ни оказались, если вы были в обществе этого человека, на вас неизменно обращали внимание. Таков уж он, месье Анри Бенколен, судебный исполнитель, судебный консультант и начальник полиции Парижа.
Убийство в музее восковых фигур Легенда утверждает: когда Бенколен появляется в обычном пиджаке, это означает, что он просто решил развлечься. Видя его в таком костюме, хозяева сомнительных кафешек выказывают ему всяческие знаки внимания, низко кланяются и непременно подносят шампанское. Если детектив надевает смокинг, это значит, что он напал на след, но пока только размышляет и присматривается; в этом случае содержатели заведений, хотя и заметно встревоженные, все же сажают его за хороший стол и предлагают чего-нибудь крепкого вроде коньяка. Но уж когда Бенколен появляется во фраке, в придачу в своем знаменитом плаще, цилиндре и с тростью с серебряным набалдашником в руке, когда он улыбается еще приветливее, а фрак у него под левой рукой чуть топорщится — тогда, господа, ждите беды! Хозяин кафе не предлагает ему выпить, оркестр сбивается с такта, официант роняет тарелку-другую, а завсегдатаи спешат поскорее увести своих милашек, пока не засверкали ножи.
Знакомьтесь: шеф Парижской полиции — Анри Бенколен.
В дальнейшем Карр начал писать повесть ‘Vampire Tower’ в которой Банколен должен был ‘играть’ главную роль, но развил его в один из самых известных произведений ‘Три гроба’ с доктором Гидеоном Феллом. В 1938 году, ‘маэстро’ возвращает французского ‘Мефистофеля’ в романе ‘Четыре орудия убийства’ в последний раз.
Так или иначе, несмотря на ‘короткую карьеру’, приключениями Анри Банколена, до сих пор увлекаются все новые и новые поколения любителей классического детектива. -
Dr. Gideon Fell
1. Hag's Nook Harper & Bros.: New York & London; 1933 — ВЕДЬМИНО ЛОГОВО 1."СПб. : Лениздат; 1992"
2. "Мастера остросюжетного детектива"; вып. #28 Центрполиграф; 1993
3. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #25; Центрполиграф; 2009
4. "Расследования доктора Гидеона Фелла. Первая улика" Книжный клуб "Клуб семейного досуга"; 2015
2. The Mad Hatter Mystery Hamish Hamilton: London; 1933 — ЗАГАДКА БЕЗУМНОГО ШЛЯПНИКА 1. Мастера остросюжетного детектива"; вып. # 197 Центрполиграф; 2003
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #25 Центрполиграф; 2009
3. Расследования доктора Гидеона Фелла. Преступный замысел" Книжный клуб "Клуб семейного досуга"; 2016
3. The Eight of Swords New York; London: Harper & Bros; 1934 — ВОСЕМЬ КРОШЕЧНЫХ МЕЧЕЙ 1. Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; 2003
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #15 Центрполиграф; 2007
3. Расследования доктора Гидеона Фелла. Преступный замысел" Книжный клуб "Клуб семейного досуга"; 2016
4. The Blind Barber Hamish Hamilton (UK) & Grosset & Dunlap (USA) — ОХОТА НА ЦИРЮЛЬНИКА 1. Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып. #200; 2003
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #31 Центрполиграф; 2009
3. Расследования доктора Гидеона Фелла. Преступный замысел" Книжный клуб "Клуб семейного досуга"; 2016
5. Death Watch Hamish Hamilton: London; 1935 — ЧАСЫ-УБИЙЦЫ 1. Харьков ; Петрозаводск : Изд. малое предприятие "Рубикон" КАРЭКО, 1992.
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #30 Центрполиграф; 2009
"Английский детектив — лучшее" АСТ; 2011
6. The Three Coffins Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1935 — ТРИ ГРОБА Другое название: "Пустой человек"
Многократно издавалась
Выборочные издания:
1. "Мастера детектива": Вып. 10; 1993
2. "Мастера детектива"; Вып. 5; 1995
3. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #28 Центрполиграф; 2009
7. The Arabian Nights Murder Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1936 — УБИЙСТВО АРАБСКИХ НОЧЕЙ 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып. 171; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #4 Центрполиграф; 2006
8. The Crooked Hinge Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1938 — СОГНУТАЯ ПЕТЛЯ 1. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #13 Центрполиграф; 2007
9. To Wake the Dead Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1938 — РАЗБУДИТЬ СМЕРТЬ 1."Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып; 2003
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #22 Центрполиграф; 2008
10. The Problem of the Green Capsule The Black Spectacles
Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1939 — ЧЕРНЫЕ ОЧКИ 1. Харьков, Петрозаводск; 1992
2. "Зарубежный криминальный роман #17; Новгород; 1993
3. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #26 Центрполиграф; 2008
11. The Problem of the Wire Cage Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1940 — КЛЕТКА ДЛЯ ПРОСТОКА 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 1999
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #3 Центрполиграф; 1999
12. The Man Who Could Not Shudder Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1940 — ЧЕЛОВЕК БЕЗ СТРАХА 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #14 Центрполиграф; 2007
13. The Case of the Constant Suicides Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1941 — ДЕЛО О ПОСТОЯННЫХ САМОУБИЙСТВАХ 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #198; 2003
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #24 Центрполиграф; 2008
14. Death Turns the Tables Hamish Hamilton (UK, 1942) & Harper (USA, 1941) — ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #171; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #5 Центрполиграф; 2006
15. Till Death Do Us Part Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA) 1944 — ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАС 1."Кронос: Фантастика. Приключения. Superдетектив"; 1993
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #197; 2003
3. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #26 Центрполиграф; 2008
16. He Who Whispers Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA) 1946 — ЗЛОВЕЩИЙ ШЕПЕТ 1. Библиотека классического детектива "Седьмой круг"; Азбука; 2000
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 1999
3. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #30 Центрполиграф; 2009
17. The Sleeping Sphinx Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA) 1947 — СПЯЩИЙ СФИНКС 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #6 Центрполиграф; 2006
18. Below suspicion New York: Harper & Brothers; 1949 — ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙ Первое появление адвоката Патлера Батлера.
1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 1996
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #27 Центрполиграф; 2009
19. The Dead Man's Knock Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1958 — СТУК МЕРТВЕЦА 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #5 Центрполиграф; 2006
20. In Spite of Thunder Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1960 — НАЗЛО ГРОМАМ 1. СПб. : ИПК "Импакс", 1992
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2002
3. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #5 Центрполиграф; 2006
21. The House at Satan's Elbow Hamish Hamilton (UK)/Harper & Row (USA); 1965 — ДОМ НА ЛОКТЕ САТАНЫ 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2002
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #5 Центрполиграф; 2006
22. Panic in Box C New York, Harper & Row; 1966 — ПАНИКА В ЛОЖЕ "В" 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #; 2001
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #1 Центрполиграф; 2005
23. Dark of the Moon New York, Harper & Row; 1967 — ТЕМНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; вып #163; 2001
2. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #4 Центрполиграф; 2006 -
Sir Henry Merrivale
1. The Plague Court Murders Morrow (US, 1934)/Heinemann (UK, 1935) — УБИЙСТВА В ПЛЕЙГ-КОРТЕ 1. Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #8 Центрполиграф; 2006
2. The White Priory Murders Morrow (US, 1934)/Heinemann (UK, 1935) — УБИЙСТВА БЕЛОГО МОНАСТЫРЯ Форум любителей детектива.
Перевод: Доктор Праути
3. The Red Widow Murders Morrow (US)/Heinemann (UK) 1935 — МЕСТЬ КРАСНОЙ ВДОВЫ 1. "Bestseller"; Москва: СКС, 1993.
2. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #12; Центрполиграф; 2007
4. The Unicorn Murders Morrow (US, 1935)/Heinemann (UK, 1936) — УБИЙСТВА ЕДИНОРОГА 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #16; Центрполиграф; 2007
5. The Punch and Judy Murders Morrow (US, 1937)/
Heinemann (UK, first edition, 1936) — УБИЙСТВА ПАНЧА И ДЖУДИ 1. Форум любителей детектива.
Перевод: Доктор Праути
6. The Peacock Feather Murders The Ten Teacups
Morrow (US)/Heinemann (UK); 1937 — УБИЙСТВА ПАВЛИНЬИМ ПЕРОМ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #9; Центрполиграф; 2006
7. Death in Five Boxes Morrow (US)/Heinemann (UK); 1938 — СМЕРТЬ В ПЯТИ КОРОБКАХ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #7; Центрполиграф; 2006
8. The Judas Window Morrow (US)/Heinemann (UK); 1938 — ОКНО ИУДЫ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #16; Центрполиграф; 2007
9. The Reader is Warned Morrow (US)/Heinemann (UK); 1939 — ЧИТАТЕЛЬ ПРЕДУПРЕЖДЕН 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #; 1993
2. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #18; Центрполиграф; 2007
10. And So to Murder Morrow (US, 1940, First edition)
Heinemann (UK, 1941) — А ПОТОМ — УБИЙСТВО 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #17; Центрполиграф; 2007
11. Nine and Death Makes Ten Murder in the Submarine Zone (US title: Nine -- and Death Makes Ten, also published as Murder in the Atlantic)
Morrow (US)/Heinemann (UK): 1940) — ДЕВЯТЬ ПЛЮС СМЕРТЬ РАВНЯЕТСЯ ДЕСЯТЬ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #18; Центрполиграф; 2007
12. Seeing Is Believing Seeing is Believing (also published as Cross of Murder)
Morrow (US, 1941)/Heinemann (UK, 1942) — НЕ ВЕРЬ ГЛАЗАМ СВОИМ Форум "Клуб любителей детектива"; май 2018 г.
13. Death and the Gilded Man The Gilded Man (also published as Death and the Gilded Man)
Morrow (US)/Heinemann (UK); 1942 — СМЕРТЬ И ЗОЛОТОЙ ЧЕЛОВЕК 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #21; Центрполиграф; 2008
14. She Died a Lady Morrow (US)/Heinemann (UK); 1943 — ОНА УМЕРЛА КАК ЛЕДИ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #21; Центрполиграф; 2008
15. He Wouldn't Kill Patience Morrow (US)/Heinemann (UK); 1944 — ОН НИКОГДА БЫ НЕ УБИЛ ПЕЙНШС 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #17; Центрполиграф; 2007
16. The Curse of the Bronze Lamp The Curse of the Bronze Lamp (also published as Lord of the Sorcerers)
Morrow (US 1945)/Heinemann (UK, 1946) — ПРОКЛЯТИЕ БРОНЗОВОЙ ЛАМПЫ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #1; Центрполиграф; 2005
17. My Late Wives Morrow (US, 1946, first edition)/Heinemann (UK, 1947) — МОИ ПОКОЙНЫЕ ЖЕНЫ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #19; Центрполиграф; 2007
18. The Skeleton in the Clock Morrow (US, 1948, first edition)/Heinemann (UK, 1949) — СКЕЛЕТ В ЧАСАХ Форум "Клуб любителей детектива"; июнь 2019 г.
19. A Graveyard to Let Morrow (US, 1949, first edition)/Heinemann (UK, 1950) — СДАЕТСЯ КЛАДБИЩЕ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #21; Центрполиграф; 2008
20. Night At The Mocking Widow Morrow (US, 1950, first edition)/Heinemann (UK, 1951) — НОЧЬ У НАСМЕШЛИВОЙ ВДОВЫ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #15; Центрполиграф; 2007
21. Behind the Crimson Blind Morrow (US)Heinemann (UK); 1952 — ЗА КРАСНЫМИ СТАВНЯМИ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #20; Центрполиграф; 2007
22. The Cavalier's Cup Morrow (US, 1953, first edition)
Heinemann (UK, 1954) — ЧАША КАВАЛЕРА 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #22; Центрполиграф; 2008 -
Uncollected
1. Poison in Jest Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA); 1932 — ОТРАВЛЕНИЕ В ШУТКУ Около десяти изданий
Выборочно:
1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #; 1996
2. "Английский детектив : лучшее"; АСТ Астрель ВКТ, 2011. "Английский детектив : лучшее"
3. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #23; Центрполиграф; 2008
2. The Bowstring Murders Morrow (US 1st edition, 1933)
Heinemann (UK, 1934) — УБИЙСТВО В ЗАМКЕ БОУСТРИНГ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра #19; Центрполиграф; 2007
3. Devil Kinsmere Hamish Hamilton (Sept. or Oct. 1934)
NY: Harper & Brothers (Feb. 6th 1935) — ДЬЯВОЛ КИНСМЕР не переведена
4. The Burning Court Harper (USA)/
Hamish Hamilton (UK); 1937 — СЖИГАЮЩИЙ СУД 1. "Мистический детектив; 1991
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #; 1993
5. The Third Bullet Hodder & Stoughton; 1937 — ТРЕТЬЯ ПУЛЯ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #31; Центрполиграф; 2009
6. Fatal Descent Drop To His Death (aka Fatal Descent)
John Dickson Carr writing as "Carter Dickson" and John Rhode
Heinemann (UK, first edition) & Dodd (USA); 1939 — ФАТАЛЬНЫЙ СПУСК не переведено
7. The Emperor's Snuff-Boх Harper (US); 1942/Hamish Hamilton (UK); 1943 — ТАБАКЕРКА ИМПЕРАТОРА Издана более 20-ти раз
Выборочные издания
1. "Кронос : Фантастика. Приключения. Superдетектив"; Москва; 1993
2. "Английский детектив : лучшее" Москва : АСТ; 2011
3. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #29; Центрполиграф; 2009
8. The Bride of Newgate Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1950 — НЬЮГЕЙТСКАЯ НЕВЕСТА 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #2; Центрполиграф; 2005
9. The Devil In Velvet Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1951 — ДЬЯВОЛ В БАРХАТЕ 1. "Черная коллекция" Екатеринбург; 1991
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #31; 1993
3. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #11; Центрполиграф; 2007
10. The Nine Wrong Answers Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1952 — ДЕВЯТЬ НЕПРАВИЛЬНЫХ ОТВЕТОВ 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #31; 2003
2. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #29; Центрполиграф; 2006
11. Captain Cut-Throat Harper & Brothers; 1955 — КАПИТАН ПЕРЕРЕЖЬ-ГОРЛО 1. М. : Об-ние "Интерпракс"; 1992
2. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #6; Центрполиграф; 2006
12. Patrick Butler for the Defense Hamish Hamilton (UK)/Harper (USA); 1956 — ЗАЩИТУ ВЕДЕТ ПАТРИК БАТЛЕР 1. СПб. : Лениздат, 1992
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #37; 1993 (несколько доп. тиражей)
3. Москва. Кронос : Фантастика, приключения, superдетектив; 1993
4. "Седьмой круг" — (Библиотека классического детектива / Хорхе Луис Борхес; 2001
5. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #8; Центрполиграф; 2006
13. Fear Is The Same William Morrow; 1956 — ТОТ ЖЕ САМЫЙ СТРАХ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #10; Центрполиграф; 2007
14. Fire, Burn! Harper & Brothers); 1957 — ОГОНЬ, ГОРИ! 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #9; Центрполиграф; 2006
15. Scandal At High Chimneys Hamish Hamilton (UK)/Harper (US); 1959 — СКАНДАЛ В ХАЙ-ЧИМНИЗ 1. Харьков ; Петрозаводск : Изд. малое предприятие "Рубикон" КАРЭКО, 1992
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #37; 1993
3. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #10; Центрполиграф; 2007
16. The Witch of the Low Tide Hamish Hamilton (UK)/Harper (US); 1961 — ВЕДЬМА ОТЛИВА 1. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #203; 2004
2. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #29; Центрполиграф; 2009
17. The Demoniacs Hamish Hamilton (UK)/Harper (US); 1962 — БЕСНОВАТЫЕ 1. СПб. : Лениздат, 1992.
2. "Мастера остросюжетного детектива"; Центрполиграф; #31; 1993
18. Most Secret Harper & Row (1964)
This was a revision of a novel by Carr that was published in 1934 as Devil Kinsmere under the pseudonym "Roger Fairbairn" — СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО не переведена
19. Papa La-Bas Harper & Row; 1968 — ЛЮЦИФЕР не переведена
20. The Ghosts' High Noon Harper & Row; 1969 — ПОЛНОЛУНИЕ ПРИЗРАКА не переведена
21. Deadly Hall Harper & Row; 1971 — ДОМ, В КОТОРОМ ЖИВЕТ СМЕРТЬ "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #14; Центрполиграф; 2007
22. The Hungry Goblin Harper & Row; 1972 — ГОЛОДНЫЙ ГОБЛИН "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #13; Центрполиграф; 2007 -
Non-fiction
● The Murder of Sir Edmund Godfrey first published 1936 — УБИЙСТВО СЭРА ЭДМУНДА ГОДФРИ
● The Life of Sir Arthur Conan Doyle first published 1949 — ЖИЗНЬ СЭРА АРТУРА КОНАН ДОЙЛЯ Москва; Центрполиграф; 2001
● Stand and Deliver!
(ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar, Apr 1973 —
● The Grandest Game in the World (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar 1963 — -
Colonel March
Образ полковника Марча и его внешность, ‘напоминающую портрет комического полковника из газет’, Карр списал со своего близкого друга, писателя Сесила Стрита (известного под псевдонимом Джон Роуд как автор десятков ‘научных’ детективных романов), с которым Карр однажды даже написал книгу в соавторстве.
В семнадцать фунтов весом, с рябым лицом и хитрыми голубыми глазами, курящий очень короткую трубку, едва высовывающуюся из-под его пепельно-серых усов, он получает удовольствие от распутывания хитроумных загадок, которые Скотленд-Ярду не по силам. Полковник Марч возглавляет полицейский департамент D-3, иначе, ‘Департамент странных жалоб’ (название навеяно ‘клубом удивительных промыслов’ из одноименной антологии литературного кумира Карра, Гилберта Честертона), куда стекаются все самые непонятные и нелепые истории – а уже Марч должен решить, недоразумение ли это, или шутка, или, наконец, очень серьёзное преступление.
В 1952 году на американском и британском телевидении вышел сериал под названием ‘Полковник Марч из Скотленд-Ярда’, в главной роли выступил ветеран кинематографа Борис Карлофф, в исполнении которого герой получился непохожим на карровского персонажа внешне (он был изображен худым и по неизвестной причине лишённым глаза), но в точности поймал дедуктивный талант и самую суть персонажа. Среди экранизаций были адаптированы и оба рассказа, включённых в наше собрание; кадр одной из этих серий и приведён в данной заметке.
Расследования полковника Марча в Департаменте странных жалоб — единственные рассказы, задуманные Карром как сериал. Основаны они на захватывающей идее: а что, если в Скотленд-Ярде есть департамент специально для случаев, ‘лишенных смысла и рассудка’. Если кто-то видел в саду призрака, или голубого поросенка, наводящего страх на лондонский округ Степни, или оживший труп в больнице, или вора, похищающего лишь зелёные подсвечники, то дело передают в отдел D-3, в народе славящийся как ‘Департамент странных жалоб’. Возглавляет его полковник Марч, списанный Карром с его близкого друга Сесила Стрита, автора детективных романов под псевдонимами Джон Роуд и Майлз Бёртон. Джон Диксон Карр и его жена Клэрис часто навещали Стрита в Кенте, и в 1939 году они с Карром вместе написали роман «Фатальный спуск» о невозможном убийстве в закрытом лифте.
Полковник Марч напоминает ‘толстого полковника из юмористической газеты’, с рябым лицом, живыми голубыми глазами и коротко остриженными пепельными усами. Он коллекционирует бесполезные факты и приходит в восторг от всякого рода загадок, вплоть до собирания пазлов. Не отличаясь хитроумной утончённостью в расследовании, он, напротив, находит объяснения, поскольку ‘его мозг мыслит настолько прямолинейно, что не может не наткнуться на правду’.
Карр написал рассказы о полковнике Марче для журнала «Стрэнд» и его редактора Ривза Шоу. ‘Strand’ в 1890-х публиковал рассказы Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе, и еще при Карре оставался ведущим периодическим художественным изданием в Англии, собирая новые истории П. Г. Вудхауза, Агаты Кристи, Марджери Аллингем и многих других. Карр написал свои первые рассказы о Марче еще в 1937 году, и с апреля 1938 по январь 1940 они выходили под псевдонимом Картер Диксон с нерегулярными интервалами. Последний рассказ, слегка запоздав, был выпущен журналом лишь в феврале 1941 г. Семь из рассказов были включены в антологию 1940 года под названием ‘Департамент странных жалоб’; два оставшихся (‘Пустая квартира’ и ‘Контора Уильяма Вильсона’) вошли лишь в сборник ‘Люди, объяснявшие чудеса’ в 1963 году. Настоящее издание знаменует собой первое появление всех рассказов цикла под одной обложкой. Мы решили вернуть им первоначальный порядок публикации, нежели следовать той очерёдности, в которой их переставили для ‘Департамента странных жалоб’.
© Дуглас Дж. Грин 1991 г.① THE NEW INVISIBLE MANShort Story in ‘The Strand’, Apr 1938; ‘The Department of Queer Complaints’; (as ‘The Man Who Saw the Invisible’) EQMM, December 1967; ‘Whodunit? Houdini?’ U.S.: Harper, 1976; ‘Merrivale, March and Murder’, Sep 1991; etc.
｢colonel March｣
Impossible: Shooting of a man by a gun held by the gloves of an invisible man. — НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКАРассказ
пер.: Форум КЛД; 28.03.2015;
｢Полковник Марч｣
Невозможность: Стрельба в человека из пистолета, который держит в перчатках человек-невидимка.
② THE CRIME IN NOBODY’S ROOMShort Story in ‘The Strand’, Jun 1938; ‘Detection Med ley’, U.K.: Hutchinson, 1939; ‘Line-Up’ U.S.: Dodd, 1940; ‘The Department of Queer Complaints’, 1940; ‘101 Years’ Entertainment’, U.S.: Little, 1941; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc.
｢colonel March｣
Impossible: Murder in a room that didn’t exist. — ПРЕСТУПЛЕНИЕ В НИЧЬЕЙ КОМНАТЕРассказ
пер.: Неоднократно переиздавалась;
Есть в сети;
｢Полковник Марч｣
Невозможность: Убийство в комнате, которой не существовало.
③ ERROR AT DAYBREAKShort Story in ‘The Strand’, Jul 1938; ‘The Second Century of Detective Stories’, U.K.: Hutchinson, 1938; ‘The Department of Queer Complaints’; (as ‘The Lion’s Paw’) EQMM. Jul 1967; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc.
｢colonel March｣
Impossible: Death by stabbing in an inaccessible stretch of beach. — ОШИБКА НА РАССВЕТЕРассказ;
пер.: Форум КЛД; 24.01.2016;
｢Полковник Марч｣
Невозможность: Смерть от ножевого ранения на недоступном участке пляжа.
④ THE HIDING PLACEShort Story in ‘The Strand’, Feb 1930; The Department of Queer Complaints’, 1940; EQMM, Apr 1966; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc.
｢colonel March｣
Impossible: Disappearance of a mound of paper money within a locked room. — НА САМОМ ВИДНОМ МЕСТЕРассказ
пер.: Форум КЛД; 24.07.2013;
｢Полковник Марч｣
Невозможность: Исчезновение денег в бумажных купюрах и в ценных бумагах из запертой комнаты.
⑤ DEATH IN THE DRESSING ROOMShort Story in ‘The Strand’, Mar 1939; The Department of Queer Complaints’, 1940; The Saint Detective Magazine Feb, 1958; EQMM, Aug 1972; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc.
｢colonel March｣
Impossible: Death by stabbing, in a room, with no apparent opportunity for the murder to be done, after the victim had performed in a cabaret. — СМЕРТЬ В ГРИМЁРКЕРассказ
пер.: Форум КЛД; 01.12.2013;
｢Полковник Марч｣
Невозможность: Смерть от ножевого ранения, в комнате, без видимой возможности для совершения убийства, после выступления жертвы в кабаре.⑥ THE EMPTY FLATShort Story in ‘The Strand’, May 1939; The Department of Queer Complaints’, 1940; ‘The Men Who Explained Miracles’, Nov 1963; EQMM, May 1945; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc.
｢colonel March｣
Impossible: Death of a man from fright in an empty flat. — ПУСТАЯ КВАРТИРАРассказ
пер.: Форум КЛД; 06.03.2016;
｢Полковник Марч｣
Невозможность: Смерть человека от испуга в пустой квартире.
⑦ THE SILVER CURTAINShort Story in ‘The Strand Magazine’, Aug 1939; ‘The Department of Queer Complaints’; EQMM, April 1960; ‘Merrivale, March and Murder’, ; ‘The Mammoth Book of Locked-Room Mysteries and Impossible Crimes’, UK: Constable and Robinson, 2000, US: Carroll and Graf, etc.
｢Colonel March｣
Impossible: Death by stabbing in the neck in an empty street. — СЕРЕБРЯННЫЙ ЗАНАВЕСРассказ
пер.: Форум КЛД; 04.02.2012;
｢полковник Марч｣
Невозможность: Смерть от ножевого ранения в шею на пустой улице.
⑧ THE FOOTPRINT IN THE SKYShort Story in ‘The Strand’, Jan 1940 as ‘Clue in the Snow’; EQMM, Nov 1958; ‘The Department of Queer Complaints’, 1940; ‘World Wide Detective Stories’ Apr 1942; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc.
｢colonel March｣
Impossible: Attempted murder in a snow-surrounded house. The only prints to it belonged to a non-guilty party, apart from one print on top of a hedge. — СЛЕД НОГИ В НЕБЕРассказ
пер.: Форум КЛД; 06.01.2012;
｢Полковник Марч｣
Невозможность: Покушение на убийство в заснеженном доме. Единственные отпечатки на нем принадлежали невиновной стороне, за исключением одного отпечатка на изгороди.
⑨ WILLIAM WILSON’S RACKETShort Story in ‘The Strand’, Feb 1941; in EQMM, Nov, 1944; ‘“To the Queen’s Taste” U.S.: Little, 1946, and U.K.: Faber, 1949; ‘The Men Who Explained Miracles’, 1963; ‘Merrivale, March and Murder’, Crippen & Landru, 1991; etc.
｢colonel March｣
Impossible: Disappearance of a man, leaving his complete suit of clothes behind. — КОНТОРА УИЛЬЯМА ВИЛЬСОНАРассказ
пер.: Форум КЛД; 16.02.2014;
｢Полковник Марч｣
Невозможность: Исчезновение человека, оставившего свой полный комплект одежды. -
Серийные рассказы и пьесы
① THE SHADOW OF THE GOATShort Story, ‘The Haverfordian’, Nov/Jan 1927; ‘The Door To Doom And Other Detections’, HarperCollins, 1980; ‘All but Impossible!’, Ticknor & Fields, Oct 1981; etc.
｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣
IMPOSSIBLE: 1. Disappearance of a man from a locked and guarded room.
2. Death by stabbing in a locked and guarded house. — ТЕНЬ КОЗЛАРассказ.
Форум КЛД; 17.07.2012
｢Судья-следователь Анри Бенколен｣
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: 1. Исчезновение человека из запертой и охраняемой комнаты.
2. Смерть от ножевого ранения в запертом и охраняемом доме.
② THE FOURTH SUSPECTShort Story in ‘The Haverfordian’, Jan 1927; ‘The Door To Doom And Other Detections’, HarperCollins, 1980; etc.
｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣
IMPOSSIBLE: Death by shooting in a locked room. — ЧЕТВЁРТЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙРассказ.
Форум КЛД; 28.08.2012
｢Судья-следователь Анри Бенколен｣
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в запертой комнате.
③ THE ENDS OF JUSTICEShort Story in ‘The Haverfordian’, May 1927; ‘The Door To Doom And Other Detections’, HarperCollins, 1980; etc.
｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣
IMPOSSIBLE: Death by stabbing in a room under constant view and surrounded on the outside by unmarked snow. — ОБРАТНАЯ СТОРОНА ПРАВОСУДИЯРассказ.
Форум КЛД; 26.11.2017
｢Судья-следователь Анри Бенколен｣
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в комнате, находящейся под постоянным наблюдением и окруженной снаружи нетронутым снегом.
④ THE MURDER IN NUMBER FOURShort Story in ‘The Haverfordian’, Jun 1928; ‘The Door To Doom And Other Detections’, HarperCollins, 1980; etc.
｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣
IMPOSSIBLE: Death by strangulation of a man in a train’s locked compartment under constant guard. — УБИЙСТВО В ЧЕТВЕРТОМ КУПЕРассказ.
Форум КЛД; 06.09.2019
｢Судья-следователь Анри Бенколен｣
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удушения мужчины в запертом купе поезда под постоянной охраной.
⑤ THE NEW CANTERBURY TALESnovelette, ‘The Haverfordian’, Mar 1927
｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ — НОВЫЕ КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫПовесть
Не переведена
Рассказчики (в порядке повествования): мистер Данстан (хозяин) — О'Риордан — сэр Джон Лэндерворн — фон Арнхайм — Стоунман Вуд — мистер Гриммел — миссис Гриммел — Банколен
｢Судья-следователь Анри Бенколен｣
⑥ GRAND GUIGNOLnovelette, ‘The Haverfordian’, Apr 1929
｢Impossible｣
｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣ — ГРАНД ГИНЬОЛЬПовесть
В далнейшем переработаная в первый роман "Под покровом ночи"
｢Судья-следователь Анри Бенколен｣① THE WRONG PROBLEMShort Story in ‘The (London) Evening Standard’, August 14th 1936; EQMM, July 1942; “Dr. Fell, Detective”; ‘Four-&-Twenty Bloodhounds’ U.S.: Simon, 1950, and U.K.: Hammond, (1951); ‘The Third Bullet’; ‘Thirteen Classic Detective Stories’ U.S.: Rosen, 1974; ‘Fell and Foul Play’; ‘Big Book of Locked-Room Mysteries’, Black Lizard, 2014; etc
｢Detective: Dr. Fell｣
Impossible: Death by stabbing in a locked room. by JOHN DICKSON CARR — НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСАРассказ
пер.: Форум КЛД; 25.03.2013
｢Д-р Гидеон Шелл｣;
Невозможность: Убийство посредством холодного оружия в запертой комнате.
2. Who Killed Matthew Corbin
(pl) BBC Home Service: 27 December 1939; 7 January 1940; 14 January 1940 — КТО УБИЛ МЭТЬЮ КОРБИНА?
③ THE LOCKED ROOMShort Story in ‘The Strand Magazine’, Jul 1940; EQMM, Nov 1943; ‘Murder by Experts’ U.S.: Ziff, 1947, and U.K.: Low, 1950; ‘The Third Bullet and Other Stories’; ‘The Locked Room Reader’ U.S.: Random, 1968; ‘8 Keys to Murder’ U.S.: Dell, 1970; etc
｢Detective: Dr. Gideon Fell｣
Impossible: Attempted murder in a locked room. by JOHN DICKSON CARR — ЗАПЕРТАЯ КОМНАТАРассказ.
пер.: Форум КЛД; 27.10. 2013
｢д-р Гидеон Фелл｣
Невозможность: Покушение на убийство в запертой комнате.
4. The Incautious Burglar (ss) The Strand Magazine; Oct 1940 — ОПРОМЕТЧЕВЫЙ ВЗЛОМЩИК Москва. Изд-во «Бук Чэмбэр Интернэшнл»; 1992
5. The Black Minute (pl)first broadcast on the BBC, October 18, 1941;
Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1983 — МИНУТА ПОЛНОЙ ТЬМЫ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, январь 2013
6. The Proverbial Murder (nv) Ellery Queen's Mystery Magazine; July 1943 — УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, ноябрь 2017
7. The Dead Sleep Lightly (pl) CBS radio, 30-Mar 1943 — МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТЬ не переведена
8. The Hangman Won't Wait (pl) first broadcast on Suspense, CBS radio, February 9; 1943;
Ellery Queen’s Mystery Magazine; Sep 1944 — ПАЛАЧ НЕ БУДЕТ ЖДАТЬ не переведена
9. King Arthur's Chair (ss) Lilliput Aug ’57; EQMM Apr ’58 (as 'Death by Invisible Hands') — НЕВИДИМЫЕ РУКИ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Гастингс, август 2016
10. The Devil in the Summer-House (pl) — ДЬЯВОЛ В БЕСЕДКЕ скоро1. The House in Goblin Wood (nv) The Strand Magazine Nov 1947 — ДОМ В ЛЕСУ ГОБЛИНА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Роджер Шерингэм, июнь 2010
2. All in a Maze (na)The Housewife, Jan-Mar 1956 — ЛАБИРИНТ ЧУДЕС 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, октябрь 2015 -
Внесерийные рассказы
ШКОЛЬНЫЕ И СТУДЕНЧЕСИЕ РАССКАЗЫ
● The Ruby of Rameses The (Uniontown High School) Maroon and White, Thanksgiving Edition, 1921
● The House of Terror The (Uniontown High School) Maroon and White, Midwinter Edition, 1922
● The Marked Bullet The Hill Record, Jun 1923
● Ashes of Clues The Hill Record, Oct 1923
● The Blindfold Quest The Hill Record, Nov 1923 – Jan 1924
● The Riddle of the Laughing Lord The Hill Record, Feb 1924
● E’en Though It Be a Cross The Hill Record, Apr 1924
● As Drink the Dead… The Haverfordian, Mar 1926
● The Devil-Gun The Haverfordian, Dec 1926
РАССКАЗЫ
● The Man Who Was Dead (ss) Dime Mystery, May 1935 — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ МЕРТВ Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
● The Door to Doom (ss) Horror Stories, Jun 1935 — ДВЕРЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
● Terror’s Dark Tower (ss) Detective Tales, Oct 1935 — ТЕМНАЯ БАШНЯ УЖАСОВ Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
● The Other Hangman (ss) A Century of Detective Stories
(anthology ed. by G.K. Chesterton, London: Hutchinson, 1935) — ПАЛАЧ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Fotini, сентябрь 2011
● William Wilson's Racket (ss) The Sketch, Christmas Number, 1937, as by Carter Dickson. — ИГРА В ЖМУРКИ Найдено в сети
● Persons or Things Unknown (ss) The Sketch, Christmas Number, 1938 — НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ ИЛИ СИЛЫ Исчезнувшие люди и вещи`.
Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
● Harem-Scarem The (London) Daily Mail, 24 Mar 1939
● The Diamond Pentacle (ss) The (London) Times Weekly Edition, 15 Nov 1939 — БРИЛЛИАНТОВАЯ ЗВЕЗДА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, январь 2014
✧ STRICTLY DIPLOMATICNovelette in ‘The Strand’, Dec 1939; ‘Dr. Fell, Detective and other stories’, The American Mercury, Inc”, 1947; ‘The Men Who Explained Miracles’, Hamish Hamilton (UK), 1963 & Harper (US), 1964; ‘With Malice Toward All’, U.S.: Putnam, 1968; ‘Merrivale, March and Murder’, International Polygonics, sep 1991; etc.
｢Barrister Andrew Dermot｣
IMPOSSIBLE: Disappearance of a woman from within an arbour. — ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕРассказ.
Форум КЛД; 27.08.2011
｢Барристер Эндрю Дермот｣
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение женщины из беседки.
● New Murders for Old (ss) The Illustrated London News, Christmas Number, 1939 — ОКО ЗА ОКО 1. "Тайна. Мистика. Преступление "; изд. Всесоюзный молодежный книжный центр; 1993
● The Clue of the Red Wig (ss) Strand, Dec 1940 — РЫЖИЙ ПАРИК Сборник "Английский детектив — лучшее",
"Клуб семейного досуга" Харьков 2014г. .
✧ THE MURDER IN NUMBER FOURNovelette in EQMM, #77, April 1950; ‘The Third Bullet and Other Stories of Detection’, ‘Harper&Brothers’, 1954; EQMM, June 1969; “Manhattan Mysteries” U.S.: Avenel, 1987; ‘Fell and Foul Play', 1991; etc.
｢Thaddeus Perley｣
IMPOSSIBLE: Death by strangulation of a man in a train’s locked compartment under constant guard. — ДЖЕНТЛЬМЕН ИЗ ПАРИЖАРассказ.
Форум КЛД; 27.08.2011
｢Тэддиус Пэрли｣
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение завещания в охраняемой комнате.
● The Black Cabinet New York: Random House, 1951
● Detective’s Day Off Weekend, 25/29 December 1957 -
Пьесы
● Speak of the Devil (pl) BBC, 10, 17, 24 Feb, 3, 10, 17, 24, 31 Mar 1941
● Inspector Silence Takes the Underground (pl) BBC, 25 Mar 1942
● The Devil in the Summer-House CBS (pl) (Suspense), 3 Nov 1942 — ДЬЯВОЛ В ЛЕТНЕМ ДОМИКЕ (2) Переделана из одноимённой пьесы с доктором Феллом (скоро)
● Will You Make a Bet with Death? (pl) CBS (Suspense), 10 Nov 1942
● Menace in Wax (pl) CBS (Suspense), 17 Nov 1942
● The Bride Vanishes (pl) CBS (Suspense), 1 Dec 1942
● The Devil’s Saint (pl) CBS (Suspense), 19 Jan 1943
● Will You Walk into My Parlor? (pl) CBS (Suspense), 23 Feb 1943
● The Phantom Archer (pl) CBS (Suspense), Mar 1943
● Cabin B-13 (pl) Существует авторская редакция для публикации
(Suspense, Spring 1951, “Honeymoon Terror”) CBS (Suspense), 16 Mar 1943 — КАЮТА Б-13 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, август 2012
● The Customers Like Murder (pl) CBS (Suspense), 23 Mar 1943
● Mr. Markham, Antique Dealer (pl) CBS (Suspense), 11 May 1943
● The Dragon in the Pool (pl) по рассказу "Persons or Things Unknown"
BBC (Appointment With Fear), 3 Feb 1944
● Vampire Tower (pl) Другой вариант "Will You Walk into My Parlor?"
BBC (Appointment With Fear), 11 May 1944
● The Devil’s Manuscript (pl) По рассказу Эмброуза Бирса "Suitable Surroundings"; BBC (Appointment With Fear), 12 Oct 1944
● Death Has Four Faces (pl) BBC (Appointment With Fear), 19 Oct 1944
По рассказу "Серебряный занавес" (см. вкладку "Полковник Марч")
● Lair of the Devil-Fish (pl) BBC (Appointment With Fear), 21 Dec 1944)
● The Adventure of the Speckled Band (pl) BBC, 17 May 1945
По рассказу Конан-Дойля "The Adventure of the Speckled Band"
● A Razor in Fleet Street (pl) CBS, 5 Jul 1948
Позднее автор сделал версию для издания (The London Mystery Magazine, Feb-Mar 1952) — БРИТВА С ФЛИТ-СТРИТ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Роджер Шерингэм, 2019
● The Power of Darkness (pl) CBS, 31 Aug 1948
● White Tiger Passage (pl) BBC (Appointment With Fear), 2 Aug 1955 -
Кинематография
● Man in Black 
Англия
Режиссер – Фрэнсис Сирл ; В ролях – Бетти Энн Дэвис, Шейла Баррелл. По радиопьесе «Свидание со страхом» (radio series Appointment with Fear). —
● Suspense ТВ США 1949-1954 —
___1. Cabin B-13 1949
___2. The Adventure of the Black Baronet 1953
● The Man With a Cloak "Человек в плаще"
США; 1951
Режиссер – Флетчер Маркл; В ролях – Джозеф Коттен, Барбара Стенуик.По рассказу "Джентльмен из Парижа" —
● Danger "Опасность"; 1951 —
___1. Charles Markham, Antique Dealer
● Colonel March Investigates США 1952
Гл. роль: ANTHONY FORWOOD —
● Dangerous Crossing США 1953
Режиссер – Джозеф М. Ньюман
По радиопьесе «Каюта Б-13» —
● General Motors Presents ТВ Канады 1954-1961
tv series —
___1. Till Death Do Us Part 1956
● Colonel March of Scotland Yard ТВ Англии 1956 26 эпизодов по 30 мин.
Гл.роль – Борис Карлофф
Эпизоды: The Sorcerer; The Abominable Snowman; Present Tense; At Night All Cats Are Grey; The Case of the Kidnapped Poodle; The Invisible Knife; The Strange Event at Roman Fall; The Headless Hat; The Second Mona Lisa; Death in Inner Space; The Talking Head; The Devil Sells His Soul; Murder Is Permanent; The Silent Vow; Death and the Other Monkey; The Stolen Crime; The Silver Curtain; Error at Daybreak; Hot Money; The Missing Link; The Case of the Misguided Missal; The Deadly Gift; The Case of the Lively Ghost; Death in the Dressing Room; The New Invisible Man; Passage of Arms. —
● That Woman Opposite US title: City after Dark
Англия, 1957г. По роману "Табакерка императора"
Produced by: William J. Gell
Written by: Compton Bennett; J D Carr
Starring: Phyllis Kirk; Dan O'Herlihy; William Franklyn —
● Climax! Кульминация (сериал 1954-1958)
США. 4 сезона. По различным произведениям. —
___1. Cabin B-13 1958
сезон 4. Серия 34.
● Dow Hour of Great Mysteries ТВ США, 1960, телесериал
США. 7 эпизодов. По различным произведениям. —
___1. The Burning Court 1958
Эпизод 2. "Сжигающий суд
Режиссер – Пол Никелл
Гл. роль: Барбара Бел Геддес .
● Los suicidios constants Аргентина, 1961.
По роману "Дело о непрерывных самоубийствах" —
● Storyboard ТВ Англии 1961
6 эпизодов. По различным произведениям. —
___1. The Gentleman from Paris Episodes 1
● La chambre ardente Франция, Италия, ФРГ
1962
Режиссер: Жюльен Дювивье
Сценарий: Джон Диксон Карр, Жюльен Дювивье, Шарль Спак
Роли: Надя Тиллер; Жан-Клод Бриали; Перретт Прадье; Эдит Скоб и др. — ЖАРКАЯ КОМНАТА
● Detective ТВ Англии 1964-1969
3 сезона. По различным произведениям. —
___1. The Judas Window сезон 1; эпизод 5
___2. And So to Murder сезон 3; эпизод 8
● La dama dei veleni Италия 1979
Минисериал из трех эпизодов.
По роману "Сжигающий суд"
Режиссёр-постановщик: Сильверио Бласи
Сценарист: Д. Д. Карр, Джованнелла Джаипа
В ролях: Коррадо Гайпа; Анджело Пеллегрино; Анна-Мария Герарди и др. —
● Morte a passo di valzer Италия 1979
Минисериал из трех эпизодов.
По роману "Пылай, огонь!"
Режиссёр-постановщик: Giovanni Fago
Сценарист: Д. Д. Карр, Vieri Razzini
В ролях: Джанни Гарко;Катерина Боратто; Роберто Посс и др. —
● L'occhio di Giuda Италия 1982
Минисериал из трех эпизодов.
По роману "Окно Иуды"
Режиссёр-постановщик: Paolo Poeti
Сценарист: Д. Д. Карр, Umberto Ciappetti
В ролях: Адольфо Сели;Джанни Гарко; Maurizio Gueli и др. —
● Tre colpi di fucile Италия 1982
По роману "Пока смерть не разлучит нас"
Сценарист: Д. Д. Карр, Umberto Ciappetti
В ролях: Mariano Rigillo, Paola Tanziani. Bob Marchese и др. —
● Mado no naka no satsujin Япония 1983
По роману "Табакерка императора"
Режиссер: Ёсио Иноу
Сценарист: Джон Карр; Eizo Sugawa
В ролях: Аюми Исида, Хироси Секигучи, Хаято Тани и др. —
● Treacherous Crossing США 1992
"Вероломное путешествие"
Режиссер:Тони Уормби
В ролях: Линдсей Вагнер; Энджи Дикинсон; Грант Шоу; Джозеф Боттомс и др. — -
Разное
● The Exploits of Sherlock Holmes J. Murray; UK 1954 — НОВЕЙШИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА "Неизвестные приключения Шерлока Холмса"
1. "Библиотека приключений" Москва: АСТ, 2005
2. Москва: АСТ, 2013
3. "Чай, кофе и убийства" Москва: АСТ, 2017
___1. The Adventure of the Seven Clocks — ТАЙНА СЕМИ ЦИФЕРБЛАТОВ Из рассказа "Скандал в Богемии":
"Время от времени до меня доходили смутные сведения о расследованиях, которыми он занимался. В частности, о его поездке в Одессу по делу, связанному с гибелью Трепова"
___2. The Adventure of the Gold Hunter — ТАЙНА ЗОЛОТЫХ ЧАСОВ
___3. The Adventure of the Wax Gamblers — ТАЙНА ВОСКОВЫХ КАРТЕЖНИКОВ
___4. The Adventure of the Highgate Miracle — ЗАГАДКА В ХАЙГЕЙТЕ И среди неких незаконченных историй — история мистера Джеймса Филлимора, который, вернувшись в дом за оставленным зонтиком, не появился больше в этом мире… © "Загадка Торского моста"
___5. The Adventure of the Black Baronet — ЧЕРНЫЙ БАРОНЕТ После… нашей поездки в Девоншир Холмс был занят двумя делами крайней важности… известный карточный скандал в Нонпарель-клубе… и дело несчастной мадам Монпенсьер. © "Собака Баскервилей"
___6. The Adventure of the Sealed Room — ТАЙНА ЗАПЕРТОЙ КОМНАТЫ
___7. The Adventure of Foulkes Rath — УБИЙСТВО В ФОУЛКС-РЭТЕ Здесь же я обнаружил и свой отчет о трагедии в семье Аддлтонов. © "Пенсне в золотой оправе"
___8. The Adventure of the Abbas Ruby — ЗАГАДКА РУБИНА "АББАС" После… нашей поездки в Девоншир Холмс был занят двумя делами крайней важности… известный карточный скандал в Нонпарель-клубе… и дело несчастной мадам Монпенсьер.. © "Собака Баскервилей"
___9. The Adventure of the Two Women — ДВЕ ЖЕНЩИНЫ В данный момент одну из самых почитаемых семей в Англии пытаются очернить путем подлого шантажа, и лишь я один способен предотвратить громкий скандал © "Собака Баскервилей"
___10. The Adventure of the Dark Angels — ЧЕРНЫЕ АНГЕЛЫ К тому же, я уже обещал заняться делом о таинственном документе Феррерса… © "Случай в интернате"
___11. The Adventure of the Deptford Horror — ТАЙНЫ ДЕПТФОРДСКОГО ЧУДОВИЩА
___10. The Adventure of the Red Widow — РЫЖАЯ ВДОВУШКА Мне это очень пригодилось при расследовании дарлингтоновского скандала, как и в случае с убийством в замке Арнсуорт. © "Скандал в Богемии"
● Crime on the Coast 1954
a round-robin novel, but not sponsored by the Club — ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРИЗРАКА Авторы: члены Английского Детективного клуба. Первые две главы написал Д.Д. Карр -
Об авторе
● S.T. Joshi С.Т. Джоши
американец индийского происхождения, видный литературный критик, новеллист и ведущая фигура в изучении творческого наследия Г.Ф. Лавкрафта и других авторов в жанре ужасов и фантастики. "John Dickson Carr : A Critical Study" University of Wisconsin Press 1st ed June 1990
● Douglas G Greene "John Dickson Carr: The Man Who Explained Miracles" Published March 7th 1995 by Scribner Book Company 
Anthony Award Nominee for Best Critical Work (1996),
Agatha Award Nominee for Best Nonfiction (1995)
● Notes for the Curious: A John Dickson Carr Memorial Journal
Edited by Larry L. French
Carrian Press: 1978
500 signed and numbered copies were made
● Roland Lacourbe "John Dickson Carr, Scribe du Miracle" Encrage (1997) in French -
Состав сборников
● The Department of Queer Complaints 1st ed Lawrence E. Spivak (1940) — ДЕПАРТАМЕНТ СТРАННЫХ ЖАЛОБ
___ 1. The New Invisible Man (ss) The Strand Magazine Apr 1938; also as “The Invisible Murderer”; also as “The Man Who Saw the Invisible”, by John Dickson Carr. — НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВЕДИМКА 1. Форум любителей детектива.
Перевод: Гастингс; март 2015г.
___ 2. The Footprint in the Sky Clue in the Snow (ss) The Strand Magazine Jan 1940; also as “The Footprint in the Sky”; also as “The Footprint in the Sky”, by John Dickson Carr. — СЛЕД НОГИ В НЕБЕ 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; январь 2012г.
___ 3. The Crime in Nobody's Room (ss) The Strand Magazine Jun 1938, as by Carter Dickson. — ПРЕСТУПЛЕНИЕ В НИЧЬЕЙ КОМНАТЕ 1. "Выдающиеся детективы" Элиста : РИО "Джангар", 1991/1992
___ 4. The Hiding Place The Hiding Place aka Hot Money (ss) The Strand Magazine Feb 1939; also as “A Case for Colonel March”; also as “Hot Money”; also as “Right Before Your Eyes”, by John Dickson Carr. — НА САМОМ ВИДНОМ МЕСТЕ 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; июль 2013г.
___ 5. Death in the Dressing Room (ss) The Strand Magazine Mar 1939, as by Carter Dickson. — СМЕРТЬ В ГРИМЕРКЕ 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; декабрь 2013г.
___ 6. The Silver Curtain (ss) TThe Strand Magazine Aug 1939, as by Carter Dickson. — СЕРЕБРЯННЫЙ ЗАНАВЕС 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; февраль 2012г.
___ 7. Error at Daybreak (nv) The Strand Magazine Jul 1938; also as “The Lion’s Paw”, by John Dickson Carr. — ОШИБКА НА РАССВЕТЕ 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; январь 2016г.
___ 8. The Other Hangman (ss) A Century of Detective Stories
(anthology ed. by G.K. Chesterton, London: Hutchinson, 1935) — ПАЛАЧ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Fotini, сентябрь 2011
___ 9. New Murders for Old (ss) The Illustrated London News, Christmas Number, 1939 — ОКО ЗА ОКО 1. "Тайна. Мистика. Преступление "; изд. Всесоюзный молодежный книжный центр; 1993
___ 10. Persons or Things Unknown (ss) The Sketch, Christmas Number, 1938 — НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ ИЛИ СИЛЫ Исчезнувшие люди и вещи`.
Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
___ 11. Blind Man’s Hood (ss) The Sketch, Christmas Number, 1937, as by Carter Dickson. — ИГРА В ЖМУРКИ Найдено в сети
● Dr. Fell Detective and Other Stories 1st ed US by Lawrence E. Spivak (The American Mercury) in 1947 — ДОКТОР ФЕЛЛ, ДЕТЕКТИВ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ
___ 1. The Proverbial Murder (nv) Ellery Queen's Mystery Magazine; July 1943 — УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, ноябрь 2017
___ 2. The Locked Room (ss) Strand Magazine; Jul 1940 — ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, октябрь 2013
___ 3. The Wrong Problem (ss) Evening Standard (London) ; Aug 1936 — НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, март 2013
___ 4. The Hangman Won't Wait (pl) first broadcast on Suspense, CBS radio, February 9; 1943;
Ellery Queen’s Mystery Magazine; Sep 1944 — ПАЛАЧ НЕ БУДЕТ ЖДАТЬ не переведена
___ 5. The Incautious Burglar A Guest in the House
(ss) The Strand Magazine; Oct 1940 — ОПРОМЕТЧЕВЫЙ ВЗЛОМЩИК "Гость в доме"
Москва. Изд-во «Бук Чэмбэр Интернэшнл»; 1992
___ 6. The Devil in the Summer-House CBS (pl) (Suspense), 3 Nov 1942 — ДЬЯВОЛ В ЛЕТНЕМ ДОМИКЕ (2) Переделана из одноимённой пьесы с доктором Феллом (скоро)
___ 7. Will You Walk into My Parlor? (pl) CBS (Suspense), 23 Feb 1943
___ 8. Strictly Diplomatic (ss) Strand, Dec 1939 — ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, июль 2014
● The Third Bullet and Other Stories of Detection 1st ed Harper&Brothers; 1954 — ТРЕТЬЯ ПУЛЯ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ
___ 1. The Third Bullet Hodder & Stoughton; 1937 — ТРЕТЬЯ ПУЛЯ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #31; Центрполиграф; 2009
___ 2. The Clue of the Red Wig (ss) Strand, Dec 1940 — РЫЖИЙ ПАРИК Сборник "Английский детектив — лучшее",
"Клуб семейного досуга" Харьков 2014г. .
___ 3. The House in Goblin Wood (nv) The Strand Magazine Nov 1947 — ДОМ В ЛЕСУ ГОБЛИНА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Роджер Шерингэм, июнь 2010
___ 4. The Wrong Problem (ss) Evening Standard (London) ; Aug 1936 — НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, март 2013
___ 5. The Proverbial Murder (nv) Ellery Queen's Mystery Magazine; July 1943 — УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, ноябрь 2017
___ 6. The Locked Room (ss) Strand Magazine; Jul 1940 — ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, октябрь 2013
⑦ THE MURDER IN NUMBER FOURNovelette in EQMM, #77, April 1950; ‘The Third Bullet and Other Stories of Detection’, ‘Harper&Brothers’, 1954; EQMM, June 1969; “Manhattan Mysteries” U.S.: Avenel, 1987; ‘Fell and Foul Play', 1991; etc.
｢Thaddeus Perley｣
IMPOSSIBLE: Death by strangulation of a man in a train’s locked compartment under constant guard. — ДЖЕНТЛЬМЕН ИЗ ПАРИЖАРассказ.
Форум КЛД; 27.08.2011
｢Тэддиус Пэрли｣
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение завещания в охраняемой комнате.
● The Men Who Explained Miracles Hamish Hamilton (UK) & Harper (USA, 1964) — ЛЮДИ, ОБЪЯСНЯВШИЕ ЧУДЕСА
___ 1. William Wilson's Racket The Strand Magazine Feb 1941, as by Carter Dickson. — КОНТОРА УИЛЬЯМА ВИЛСОНА 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; февраль 2014г.
___ 2. The Empty Flat (ss) TThe Strand Magazine May 1939, as by Carter Dickson. — ПУСТАЯ КВАРТИРА 1. Форум любителей детектива.
Перевод: zaa; март 2016г.
___ 3. The Incautious Burglar (ss) aka "A Guest in the House"; The Strand Magazine; Oct 1940 — ОПРОМЕТЧЕВЫЙ ВЗЛОМЩИК Москва. Изд-во «Бук Чэмбэр Интернэшнл»; 1992
___ 4. King Arthur's Chair (ss) Lilliput Aug ’57; EQMM Apr ’58 (as 'Death by Invisible Hands') — НЕВИДИМЫЕ РУКИ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Гастингс, август 2016
___ 5. Strictly Diplomatic (ss) Strand, Dec 1939 — ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, июль 2014
___ 6. The Black Cabinet New York: Random House, 1951
___ 7. All in a Maze (na)The Housewife, Jan-Mar 1956 — ЛАБИРИНТ ЧУДЕС 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, октябрь 2015
● The Door to Doom and Other Detections 1st ed Harper & Row; 1980 — ДВЕРЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ И ДРУГИИ ИСТОРИИ
___ 1. As Drink the Dead… The Haverfordian, Mar 1926
___ ② THE SHADOW OF THE GOATShort Story, ‘The Haverfordian’, Nov/Jan 1927; ‘The Door To Doom And Other Detections’, HarperCollins, 1980; ‘All but Impossible!’, Ticknor & Fields, Oct 1981; etc.
｢Juge d'instruction Henri Bencolin｣
IMPOSSIBLE: 1. Disappearance of a man from a locked and guarded room.
2. Death by stabbing in a locked and guarded house. — ТЕНЬ КОЗЛАРассказ.
Форум КЛД; 17.07.2012
｢Судья-следователь Анри Бенколен｣
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: 1. Исчезновение человека из запертой и охраняемой комнаты.
2. Смерть от ножевого ранения в запертом и охраняемом доме.
___ 3. The Fourth Suspect (ss) The Haverfordian; Jan 1927 — ЧЕТВЕРТЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, 2012
___ 4. The Murder In Number Four (ss) The Haverfordian; Jan 1927 —
___ 5. Cabin B-13 (pl) Существует авторская редакция для публикации
(Suspense, Spring 1951, “Honeymoon Terror”) CBS (Suspense), 16 Mar 1943 — КАЮТА Б-13 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, август 2012
___ 6. The Hangman Won't Wait (pl) first broadcast on Suspense, CBS radio, February 9; 1943;
Ellery Queen’s Mystery Magazine; Sep 1944 — ПАЛАЧ НЕ БУДЕТ ЖДАТЬ не переведена
___ 7. The Phantom Archer (pl) CBS (Suspense), Mar 1943
___ 8. The Bride Vanishes (pl) CBS (Suspense), 1 Dec 1942
___ 9. Will You Make a Bet with Death? (pl) CBS (Suspense), 10 Nov 1942
___ 10. The Devil in the Summer-House CBS (pl) (Suspense), 3 Nov 1942 — ДЬЯВОЛ В ЛЕТНЕМ ДОМИКЕ (2) Переделана из одноимённой пьесы с доктором Феллом (скоро)
___ 11. The Man Who Was Dead (ss) Dime Mystery, May 1935 — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ МЕРТВ Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
___ 12. The Door to Doom (ss) Horror Stories, Jun 1935 — ДВЕРЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
___ 13. Terror’s Dark Tower (ss) Detective Tales, Oct 1935 — ТЕМНАЯ БАШНЯ УЖАСОВ Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
___ 14. The Adventure of the Conk-Singleton Papers The Unicorn Mystery Book Club News v1 #9 1949; play performed at the Mystery Writers of America annual meeting, April 1948.
Ellery Queen’s Mystery Magazine Oct 1968 —
___ 15. The Adventure of the Paradol Chamber TThe Unicorn Mystery Book Club News v2 #3 1949, as by Dr. John H. Watson; play performed at the Mystery Writers of America annual meeting, April 1949.
Ellery Queen’s Mystery Magazine Feb 1950 —
___ 16. Stand and Deliver! (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar, Apr 1973 —
___ 17. The Grandest Game in the World (ar) Ellery Queen’s Mystery Magazine Mar 1963 —
● The Dead Sleep Lightly 1st ed Doubleday; 1983 — МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТ
___ 1. The Black Minute (pl)first broadcast on the BBC, October 18, 1941;
Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1983 — МИНУТА ПОЛНОЙ ТЬМЫ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, январь 2013
___ 2. The Devil’s Saint (pl) CBS (Suspense), 19 Jan 1943
___ 3. The Dragon in the Pool (pl) по рассказу "Persons or Things Unknown"
BBC (Appointment With Fear), 3 Feb 1944
___ 4. The Dead Sleep Lightly (pl) CBS radio, 30-Mar 1943 — МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТЬ не переведена
___ 5. Death Has Four Faces (pl) BBC (Appointment With Fear), 19 Oct 1944
По рассказу "Серебряный занавес" (см. вкладку "Полковник Марч")
___ 6. Vampire Tower (pl) Другой вариант "Will You Walk into My Parlor?"
BBC (Appointment With Fear), 11 May 1944
___ 7. The Devil’s Manuscript (pl) По рассказу Эмброуза Бирса "Suitable Surroundings"; BBC (Appointment With Fear), 12 Oct 1944
___ 8. White Tiger Passage (pl) BBC (Appointment With Fear), 2 Aug 1955
___ 9. The Power of Darkness aka "The Villa of the Damned" (pl) CBS, 31 Aug 1948
● Fell and Foul Play 1st May 28th 1991 by International Polygonics — ФЕЛЛ И НЕЧЕСТНАЯ ИГРА
___ 1. The Other Hangman (ss) A Century of Detective Stories
(anthology ed. by G.K. Chesterton, London: Hutchinson, 1935) — ПАЛАЧ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Fotini, сентябрь 2011
___ 2. Persons or Things Unknown (ss) The Sketch, Christmas Number, 1938 — НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ ИЛИ СИЛЫ Исчезнувшие люди и вещи`.
Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.
___ 3. The Wrong Problem (ss) Evening Standard (London) ; Aug 1936 — НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСА 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, март 2013
___ 4. The Proverbial Murder (nv) Ellery Queen's Mystery Magazine; July 1943 — УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, ноябрь 2017
✧ THE MURDER IN NUMBER FOURNovelette in EQMM, #77, April 1950; ‘The Third Bullet and Other Stories of Detection’, ‘Harper&Brothers’, 1954; EQMM, June 1969; “Manhattan Mysteries” U.S.: Avenel, 1987; ‘Fell and Foul Play', 1991; etc.
｢Thaddeus Perley｣
IMPOSSIBLE: Death by strangulation of a man in a train’s locked compartment under constant guard. — ДЖЕНТЛЬМЕН ИЗ ПАРИЖАРассказ.
Форум КЛД; 27.08.2011
｢Тэддиус Пэрли｣
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение завещания в охраняемой комнате.
___ 6. The Incautious Burglar (ss) The Strand Magazine; Oct 1940 — ОПРОМЕТЧЕВЫЙ ВЗЛОМЩИК Москва. Изд-во «Бук Чэмбэр Интернэшнл»; 1992
___ 7. King Arthur's Chair (ss) Lilliput Aug ’57; EQMM Apr ’58 (as 'Death by Invisible Hands') — НЕВИДИМЫЕ РУКИ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: Гастингс, август 2016
___ 8. The Black Cabinet New York: Random House, 1951
___ 9. The Black Minute (pl)first broadcast on the BBC, October 18, 1941;
Ellery Queen’s Mystery Magazine, May 1983 — МИНУТА ПОЛНОЙ ТЬМЫ 1. "Форум любителей детектива"; перевод: zaa, январь 2013
___ 10. The Dead Sleep Lightly (pl) CBS radio, 30-Mar 1943 — МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТЬ не переведена
___ 11. The Third Bullet Hodder & Stoughton; 1937 — ТРЕТЬЯ ПУЛЯ 1. "Классика детектива — Собрание сочинений Д.Д. Карра" #31; Центрполиграф; 2009
___ 12. Who Killed Matthew Corbin (pl) BBC Home Service: 27 December 1939; 7 January 1940; 14 January 1940 — КТО УБИЛ МЭТЬЮ КОРБИНА?
___ 13. The Dim Queen Студенченский рассказ
—
Рассказы и пьесы Д.Д, Карра выходили и в других сборниках: (выборочно)
●Merrivale, March and Murder Published September 1st 1991 by International Polygonics
(18 рассказов и пьес)
● Speak of the Devil 1994
(8 пьес)
● 13 to the Gallows Published September 11th 2008 by Crippen & Landru Publishers
(4 пьесы) -
Майк Грост
Общие темы в произведениях Дж. Д. Карра.
Любимым поджанром Карра всегда было невозможное преступление в его чистом виде:
● Убийства в запертых комнатах;
● Трупы на песке или в снегу без иных следов рядом, кроме их собственных;
● Убийство, происшедшее при свидетелях, но убийцу никто не увидел;
● Невозможные исчезновения из запертых комнат или просматриваемых территорий.
В каждом из этих четырёх вариантов Карр написал многочисленные произведения. Это то, что обычно называют "классическим невозможным преступлением".
Реже у Карра встречаются более специфические загадки:
● Встречаются у него рассказы, в которых никто не может найти какой-либо предмет, несмотря на всю тщательность обыска: "Четвёртый подозреваемый", "Горячие деньги", "Джентльмен из Парижа", исчезающее оружие в Доколе смерть не разлучит нас. Этот жанр изобрёл По в своём "Украденном письме", которое Карр неоднократно упоминает. Но он не специализировался на подобного рода историях, в отличие от, скажем, Эллери Квина или Стюарта Палмера. Тем не менее, четыре решения в четырёх случаях принципиально различны, что ещё рвз доказывает нам всю изобретательность Карра;
● Впечатляют загадки исчезновения целых домов и улиц в "Тени убийства", "Преступлении в ничьей комнате", "Вилле проклятых".
● Перемещение предметов в пустых, запертых комнатах: Спящий сфинкс, Чаша кавалера. Вот такого варианта головоломки я не встречал ни у какого другого автора;
● Специфические проблемы, связанные с оружием: второе убийство в Трёх гробах, "Третья пуля", "Чёрт в беседке", Дом на локте сатаны;
● Истории, где все подозреваемые находились под наблюдением и/или имели алиби: Часы смерти, "Смерть в раздевалке", "Чёрная минута". Этот вид близок к "чистым" невозможным преступлениям Карра. Проблема алиби и его опровержения увлекала в Золотом веке многих писателей реалистичной школы: Фримен Уиллс Крофтс и Кристофер Буш на них специализировались;
● И были, разумеется, истории, совершенно не подходящие ни под одну из категорий: "Новый человек-невидимка", "Мёртвые чутко спят".
Иногда Карр занимался непосредственно запертой комнатой. Встречаются у него и комнаты, которые преступник дьявольски изобретательно смог запереть снаружи, и тела на снегу, вокруг которых убийца выделывает непостижимые фокусы со следами. Но удивительно болшое количество произведений посвящены тому, как можно убить человека, находящегося в действительно запертом помещении, одного на пляже или даже на глазах у свидетелей. Комнаты там заперты, потому что их заперла жертва, человек оказался посреди заснеженного поля просто потому, что сам туда пошёл. Но убийца одним ударом сводит на нет все его попытки остаться в одиночестве. Именно такие книги — одни из самых изобретательных у Карра.
Многие другие авторы писали о запертых комнатах и изолированных трупах на песке, но придумать убийство, увиденное всеми, но неправильно интерпретированное — задача не из лёгких, и такие образцы встречаются гораздо реже:
● У Карра это "Убийства единорога" (1935), классический экземпляр данного поджанра;
● "Ошибка на обеденном перерыве" (1938) — тоже инновационный рассказ, в чём-то сходный с Убийствами единорога;
● Возможно, "Капитана Перережь-Горло" (1955) тоже следует отнести к "публичным" убийствам;
● Пьеса "13 на виселицу" показывает необычное прступление при свидетелях;
Другие работы Карра на эту тему чётко группируются в серии.
● Первая такова: свой рассказ "Серебряный занавес" (1939) Карр переделал в радиопьесу "У смерти четыре лица" (1944), развив тему улики-лекарства, затем пдложил вариацию на ту же тему в Панике в ложе "В" (1966);
● Вторая серия: Согнутая петля (1938), "Исчезновение невесты" (1942), Скелет в часах (1948), Назло громам (1960) — все сходные как обстоятельствами, так и разгадками. В Согнутой петле Карр дал сразу два решения — ложное и истинное, и оба по-разному преломляются в его последующих работах. Дом, в котором живёт смерть (1971), хотя и запертая комната, имеет сходные с этой серией черты;
— Сюда же следует отнести и произведения Карра с невозможным отравлением, такие, как "Что пьёт мертвец" (1926), Отравление в шутку (1932) и Смерть в пяти коробках (1938), равно как и радиопьесу "Башня вампира" (1944), заново использующая сюжетный ход из Смерти в пяти коробках. Здесь жертва пьёт напиток, и он оказывается отравлен, хотя свидетели клянутся, что подмешать яд не мог никто. И загадки, и решения в этих книгах весьма сходны. Смерть в пяти коробках, дополнившая этот приём полноценным сложным детективным сюжетом, на голову лучше всех остальных.
— Ну и есть к тому же классический не невозможный роман Карра о том, как свидетели не понимают, что происходит на их собственных глазах; это, конечно же, неподражаемые Чёрные очки (1939).
В сборнике "Врата в ад" собраны четыре ранних рассказа Карра о Банколене с запертой комнатой. "Тень козы" (1926) содержит не более и не менее чем сразу два невозможных исчезновения. Следующий "банколеновский" рассказ, "Конец правосудия" (1927), повторяет второе из этих исчезновений. Холмсианский этюд Карра "Загадка в Хайгейте" (1953) гениально по-новому раскрывает начатую тогда тему, равно как и загадочные исчезновения в Проклятии бронзовой лампы (1945) и Сдаётся кладбище. А необычное исчезновение в Трёх гробах выводит на новый уровень идеи из "Конца правосудия" и первой загадки из "Тени козы".
Ночь у Насмешливой Вдовы" (1950) также содержит невозможное исчезновение, похожее на Три гроба. Оба этих романа, "Ночь" несколько скромнее, провоцируют читателя на полёт фантазии и поиск новых фантастических возможностей в избитых сюжетах. Это же относится и к "Новому человеку-невидимке" (1938), абсолютно неклассифицируемому рассказу.
Рискну отнести к этой же группе и начало Сжигающего суда (1937). Вот это совершенно гениальная задумка... но я, признаюсь, никогда не любил сверхъестественный роман, в котором она помещена.
Загадка запертой комнаты в "Четвёртом подозреваемом" (1927) наименее оригинальна из всех "банколеновских" романов. Он совершенно очевидно основан на Загадке Биг-Боу Израэля Зангвилла (1890). Должен, однако, признать: версия Карра весьма трудно отгадывается, к тому же он предложил и альтернативную версию разгадки, не менее удовлетворительную, чем изначальная. Обе версии Карр перечислил в своей лекции о запертой комнате из романа Три гроба вместе с остальными традиционными решениями писателей. Отдадим Карру должное: больше он никогда сам не пользовался этими ходами, предпочитая придумывать свои.
"Убийство в четвёртом номере" (1928) многое теряет от побочной сюжетной линии об исчезновении привидения, в которой автор позволяет себе нарушить правила честной игры. Сомнения вызывает и честность Карра в описании места настоящего преступления. Больше нигде и никогда он не допускал такого вопиющего обмана читателя. Впрочем, если отбросить все эти претензии, это симпатичная загадка запертой комнаты.
Перевод выполнен специально для форума "КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА": zaa - ×
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ
Спокойный
