О Бахус! О моя древняя шляпа!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА РЕКОМЕНДУЕТ:
Альтер П. Беркли Э. Блейк Н. Буало-Нарсежак Дивер Д. Карр Д.Д. Квин Э. Кобен Х. Коннелли М. Кристи А. Бюсси М.

В случае отсутствия конкретного автора в алфавитном списке, пишем в тему: "Рекомендации участников форума"

Анонс «Библиотечки форума»: Эд. Хоч "Капитан Леопольд и убийства по-индейски"
Анонс Читального зала «У камина»: ...
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: Роберт Л. Фиш "Полуночный садовник" (1972)

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Поль Альтер

Модератор: киевлянка

Правила форума
Если в рекомендациях присутствует спойлер (любой намек на секрет произведения), используйте тэг spoiler. Сообщение, в котором будет нарушено данное правило, удаляется администрацией без предупреждения, а участник получает предупреждение.

Авторы раздела: Г. Адэр, П. Альтер, П. Амнуэль, С. Бретт, Ф. Броуди, А Брэдли, А. Бьерке, Л. Гамильтон, Б. Гарсиа, Р. Голдсборо, Э. Горовиц, Э. Грэнджер, К. Грэм, К. Данн, К. Декстер, Э. Джордж, Ф. Д. Джеймс, М. Джовани, Д.С. Дэвис, М. Йорк, Г. Каллингфорд, Л. Кинг, Д. Клиланд, Ф. Клюпфель, М. Кобр, Л. Коуди, Х. У. Лалум, Д. Лескроарт, П. Ловси, М. Л. Лонгворт, С. Масси, Й. Маурер, Б. Мейтланд, Д. Норбу, Д. О'Коннор, Л. Пенни, Э Перри, К. Посадас, С. Райт, Г. Резников, Р. Ричардсон, П. Роберсон, Д. Роу, Д. Слово, Х. Стангеруп, Л. Стейси, Ч. Тодд, Ж. П. Торок, Э. Уивер, К. Ч. Френч, Ш. Фрейдонт, Хигасино, Р. Хилл, В. Шубрт, Д. Эндрюс, К. Эрд

Поль Альтер

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 30 авг 2009, 20:42

Поль Альтер

Поль Альтер (Paul Halter) - Франция(1956)
Всего перу Альтера принадлежит более тридцати романов и десяток рассказов в стиле Золотого Века. В большинстве из них речь идет о тайне «запертой комнаты». Его книги переведены на итальянский, румынский, китайский и японский языки. На английский язык переводились его рассказы - сборник «Ночь волка». Четыре из них были напечатаны в Ellery Queen’s Mystery Magazine, а один из рассказов - «Цветочница» был номинирован на премию Barry за лучший рассказ. Литературные критики присвоили автору звание «мастера запертых комнат».



подробнее



ПОДРОБНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ: | +
Серия "Доктор Алан Твист (и инспектор Арчибальд Хёрст)"
События происходят в Англии 1930-х — 1950-х гг.

1) La Quatrieme Porte (1987) — переведён на английский как The Fourth Door (2011)
Премия за лучший детектив Festival de Cognac, 1987
2) La Mort Vous Invite (1988)
3) La Mort Derrière les Rideaux (1989)
4) La Chambre du Fou (1990)
5) La Tete du Tigre (1991) — переведён на английский как The Tiger's Head (2013)
6) La Septieme Hypothese (1991) — переведён на английский как The Seventh Hypothesis (2012)
7) Le Diable de Dartmoor (1993) — переведён на английский как The Demon of Dartmoor (2012)
8) A 139 Pas de la Mort (1994)
9) La Malediction de Barberousse (1995)
В действительности первый роман автора, написанный в 1986 году и получивший премию на фестивале местных авторов Эльзаса-Лотарингии. Первоначально описывал новое приключение доктора Гидеона Фелла из романов Джона Диксона Карра в надежде на официальное разрешение продолжить его серию, но после запрета наследников на новые оригинальные произведения с его героями, переделан автором под своего личного серийного героя, но только в 1995 году добрался до издателя.
10) L'Image Trouble (1995) — переведён на английский как The Picture from the Past (2014)
11) L'Arbre aux Doigts Tordus (1996)
12) Le Cri de la Sirene (1998)
13) Meutre dans un Manoir Anglais (1998)
14) L'Homme Qui Aimait les Nuages (1999)
15) L'Allumette Sanglante (2001)
16) Le Toile de Penelope (2001)
17) Les Larmes de Sibyl (2005)
18) Les Meurtres de la Salamandre (2009)
19) La Corde d'Argent (2010)
20) Le Voyageur du Passé (2012)
21) La Tombe Indienne (2013)

Серия "Оуэн Бёрнс и Ахилл Стокк"
События развиваются в Викторианской Англии 1890-х — 1900-х гг. Прототипом заглавного героя служит Оскар Уайльд.

1) Le Roi du Desordre (1994) — переведён на английский как The Lord of Misrule (2010)
2) Les Sept Merveilles du Crime (1997) — переведён на английский как The Seven Wonders of Crime (2011)
3) Les Douze Crimes de Hercules (2001)
4) La Ruelle Fantome (2005)
5) La Chambre d'Horus (2007)
6) Le Masque du Vampire (2014)

Серия "Древнегреческие детективы"
Несмотря на отсутствие общих героев, романы построены по единой схеме: группа археологов в 1930-х гг. находит документ, описывающий преступление античных времён, и два преступления — древнее и современное — расследуются одновременно.

1) Le Crime de Dedale (1997)
2) Le Geant de Pierre (1998)
3) Le Chemin de la Lumiere (2000)
4) La Nuit du Minotaure (2008)

Прочие романы о невозможных преступлениях

1) Le Brouillard Rouge (1988) — переведён на английский как The Crimson Fog (2013)
Prix du Roman d'Aventures (1988), английский перевод включён в список "12 Лучших детективов 2013 года" по версии издания Publisher's Weekly
2) Le Cercle Invisible (1996) — переведён на английский как The Invisible Circle (2014)
3) Les Fleurs de Satan (2002) — переведён на русский как Цветы сатаны (2005)
4) Le Tigre Borgne (2004)
5) Lunes Assassines (2006)
6) Le Testament de Silas Lydecker (2009)
7) Spiral (2012)
На 2015 г. единственный роман автора про наши дни. Написан для подростковой аудитории и позиционируется Альтером как первое знакомство юных читателей с жанром "запертой комнаты" и невозможного преступления.

Романы без невозможного преступления

1) La Lettre Qui Tue (1997)
2) Le Mystere de l'Allee des Anges (1999)

Сборники рассказов и отдельные истории:
В скобках даны английские и/или русские названия при наличии переводов на соответствующие языки. Рассказы, для которых дано только английское название, издавались только в переводе в журнале EQMM и пока не были выпущены на французском языке.

1) La Nuit du Loup (2000):
— L'escalier Assasin (The Tunnel of Death — Туннель, который убивал)
— Les Morts Dansent la Nuit (1988, доктор Твист) (The Dead Dance at Night — Ночные пляски смерти)
— Un Rendez-Vous Aussi Saugrenu
— L'Appel de la Lorelei (2000, доктор Твист) (The Call of the Lorelei — Зов Лорелеи)
— La Marchande de Fleurs (1998, Оуэн Бёрнс) (The Flower Girl)
— Ripperomanie (Rippermania — Мания потрошителя)
— La Hache (2000, Оуэн Бёрнс) (The Cleaver)
— Meurtre à Cognac (1999, доктор Твист, повесть) (Murder in Cognac)
— La Nuit du Loup (Ирвинг Фаррелл) (The Night of the Wolf — Ночь волка)

В 2006 г. английский перевод выпущен издательством Wildside Press. В эту версию не вошёл рассказ Un Rendez-Vous Aussi Saugrenu (основанный на непереводимой французской игре слов), но добавлены два дополнительных: упомянутые далее Le Spectre Doré и L'Abominnable Bonhomme de Neige.

2) La Balle de Nausicaa (2011)
— La Balle de Nausicaa (2008, доктор Твист) (Nausicaa's Ball)
— Le Spectre Doré (The Golden Ghost)
— La Tombe de David Jones (2002, доктор Твист) (The Robber's Grave)
— L'Étrange Regard
— L'Abominnable Bonhomme de Neige (Ирвинг Фаррелл) (The Abominable Snowman)
— Le Clown de Minuit (Полуночный клоун)
— La Malle Sanglante (повесть)

Вне сборников
— L'Artiste
— La Chatte Noire
— The Gong of Doom (2010, доктор Твист)
— The Man with the Face of Clay (2012, Оуэн Бёрнс)
— Jacob's Ladder (2014, доктор Твист) (Лестница Якова в процессе)
— The Wolf of Fenrir (2015, Оуэн Бёрнс)


Официальный сайт Автора:
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7042
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 92 месяцев и 1 день
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 308 раз.
Поблагодарили: 810 раз.

Поль Альтер: рекомендации на произведения.

СообщениеАвтор Ферзь » 02 сен 2009, 00:46

Поль Альтер - "Цветы Сатаны"

Данная книга - классический пример малоизвестного (в России) автора, недопопулярность которого играет огромную роль при выборе романа "на почитать". Поэтому во первых строках своего поста хочу выразить свою благодарность Доктору Феллу и его титанической работе на сайте, без которой я бы просто прошел мимо этой книги, отмахнувшись, мол, еще одного графомана напечатали.
А тут, стало быть, оказалось, что автор - ни много, ни мало, а неофициальный преемник Джона Диксона Карра, страстно вдохновлявшийся творчеством последнего. И, как поговаривают, чуть ли не большинство романов Альтера связаны с невозможными преступлениями. "Цветы Сатаны" - не исключение, здесь тоже имеется загадка запертой комнаты (объяснение, правда, довольно тривиально), неожиданная развязка и довольно бойкий, несложный стиль письма, хоть иногда и позволяющий себе вычурность (одно название это подразумевает).
А посему, времяпрепровождение за книжкой оказалось вполне приятным, чтение тянулось достаточно увлекательно, автор заинтересовал. Вот только жалко, что на русский язык из его творчества, кроме данного романа, ничего не переводилось.
Аватар пользователя
Ферзь
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 538
Стаж: 91 месяцев и 29 дней
Карма: + 28 -
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Поль Альтер: рекомендации на произведения.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 02 сен 2009, 00:49

Ферзь писал(а):а неофициальный преемник Джона Диксона Карра
Официальный. Это признано во всем мире. В книге Роберта Эйди автор так и пишет:
Есть такой человек! Он большой любитель творчества "маэстро". Он его ученик. В прессе его давно уже прозвали "мастером запертых комнат". Этот автор пишет в стиле традиционной школы невозможного преступления. Он - француз. И зовут его - Поль Альтер (Raul Halter 1956 г.).


Официальный сайт PAUL HALTER, A MASTER OF LOCKED ROOMS так и написано - мастер запертых комнат. Все произведения автора написаны в жанре невозможного преступления.

Ферзь писал(а):Вот только жалко, что на русский язык из его творчества, кроме данного романа, ничего не переводилось.

ППКС
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7042
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 92 месяцев и 1 день
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 308 раз.
Поблагодарили: 810 раз.

Re: Поль Альтер

СообщениеАвтор Ehwaz » 07 сен 2009, 00:14

Поль Альтер - очень хороший писатель. Я прочла сборник "Ночь волка" - по-моему где-то на форуме я вывешивала отзыв о нем. Интересные сюжеты. таинственная атмосфера. неожиданные концовки.
Я, как и Доктор, надеюсь. что кто-то из издателей заинтересуется Альтером.
Аватар пользователя
Ehwaz
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 625
Стаж: 91 месяцев и 28 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 16 раз.

Re: Поль Альтер

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 07 сен 2009, 00:15

ehwaz пишет:
Я прочла сборник "Ночь волка" - по-моему где-то на форуме я вывешивала отзыв о нем. Интересные сюжеты. таинственная атмосфера. неожиданные концовки.




Поль Альтер, сборник рассказов «Ночь волка».
Paul Halter
The night of the wolf
WILDSIDE PRESS.
На английском языке

The abominable snowman – Гнусный снеговик
The dead dance at night – Танцы мертвых в ночи
The call of the Lorelei – Призыв Лорелеи
The golden ghost – Золотой призрак
The tunnel of death – Туннель смерти
The cleaver - Колун
The flower girl - Цветочница
Rippermania – Мания Потрошителя
Murder in Cognac – Убийство под коньяк
The night of the wolf – Ночь волка


Предисловие к сборнику написано самим Робертом Эдеи (Robert Adey) – автором книги о преступлениях в «запертой комнате». Большинство рассказов написано по следующей формуле: сначала рассказывается зловещая, фантастическая, мистическая история – а потом она получает вполне рациональное объяснение. Впрочем, иногда не до конца – некий покров тайны все же остается.
Покров тайны – и снега. Пожалуй, именно снег является сквозным героем всех этих историй. Из-за его мерцающей завесы появляются призраки, он скрывает следы преступлений, на его белоснежной поверхности злодеи вычерчивают свои смертельные импровизации.
Разгадки, предлагаемые автором, остроумны и достаточно реальны. Лично меня не убедил лишь рассказ «Murder in Cognac». Зато «The abominable snowman», «The golden ghost», «Rippermania» - выше всяких позвал.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7042
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 92 месяцев и 1 день
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 308 раз.
Поблагодарили: 810 раз.

Поль Альтер: рекомендации на произведения.

СообщениеАвтор Ser » 26 апр 2010, 23:09

За одни вечер прочитал "Цветы сатаны" Поля Альтера. Это говорит о том, что читал не отрываясь, настолько было интересно. Убегая от своего ревнивого мужа, Дебра попадает в таинственный дом, который является проклятым, так как здесь в течение многих лет разыгрались кровавые драмы. Плюс и в самой деревне, 17 лет назад, накануне одной из таких трагедий, разыгравшейся в этом доме, происходили несчастные случаи, которые жители дервени связывали с обитателями этого дома... Есть и английская деревня, и запертая комната, и фантомы, которые убивают, и интересная развязка, и напряженная атмосфера, и, конечно же, любовь. Были и знакомые моменты, использованные и другими авторами. Но это абсолютно не снижает достоинства этого романа . Доктор Фелл и Ферзь - отдельное спасибо за рекомендацию. А я в свою очередь, смело рекомендую форумчанам!
"Детектив - это как бухгалтерский отчет, в котором при проверке все данные сходятся". Андрес Трапиэльо "Клуб идеальных убийств"
Ser
Классик
Классик
 
Сообщений: 1339
Стаж: 91 месяцев и 29 дней
Карма: + 26 -
Благодарил (а): 224 раз.
Поблагодарили: 115 раз.

Поль Альтер: рекомендации на произведения.

СообщениеАвтор Книжный Червячок » 11 ноя 2010, 12:35

Воспользовавшись рекомендациями участников форума, прочла два детективных произведения.
Мария Ланг, "Наследники Альберты" - действительно "уютный" детектив - семейный круг, раздел наследства, потерянные и нашедшиеся родственники... Развязочка очень порадовала. А главное - моя интуиция на этот раз не спала, а помогла угадать убийцу. Но хочу заметить, что действие развивается не совсем по традиционному для детектива пути, но это становится понятно лишь в конце.
Поль Альтер "Цветы сатаны". По ходу чтения у меня было несколько вариантов объяснения названия этой книги. Однако, верным оказалось самое простое. Побег, преследование, таинственный дом, красавица со странным поведением, жестокие преступления и невозможное убийство.
Читалось с интересом и заставило задуматься об ужасном...

Спойлер:
Off topic:
У меня дома так много цветуЁчков... Буквально заполнили всю квартиру! Надеюсь, они добрые :oops:
И мы танцевали на пороге неведомого будущего под эхо исчезнувшего прошлого...
Д. Уиндем "День триффидов"
Аватар пользователя
Книжный Червячок
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 618
Стаж: 86 месяцев и 3 дня
Карма: + 19 -
Откуда: Киев, мать городов русских
Благодарил (а): 23 раз.
Поблагодарили: 29 раз.

Re: Поль Альтер: рекомендации на произведения.

СообщениеАвтор Ива » 02 дек 2010, 19:33

сообщение от 21 сен 2010, 10:02

Поль Альтер "Цветы сатаны"
Очень понравилось. Настоящий классический детектив. Преступление произошло 17 лет назад. Ограниченный круг подозреваемых. Прекрассный стиль письма. Неожиданная развязка, к которой я совсем не была подготовлена. Запертая комната присутствует, но решение этой проблемы не очень оригинальное
Спойлер:
Я предполагала другое решение. Ведь путь от открытого окна преграждала полоса вскопанной земли, на которой не было следов. Так почему убийца не мог пройти по ней, а потом после себе снова перекопать землю?

Но вот начало книги какое-то очень сумбурное
Спойлер:
Я абсолютно не поняла, зачем нужно было в процесс бегства Дебры добавлять оторванную руку и умершего от этого кровоизлияния рецидивиста? Что это поменяло? Да и реакция полиции странна - человек, пусть и плохой, умер, а ее заочно оправдывают и даже искать не собираются...
"Интеллигентность - это умение видеть чужое неудобство" (с)
Ива
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 451
Стаж: 91 месяцев и 2 дня
Карма: + 16 -
Откуда: Москва
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 3 раз.

Re: Поль Альтер: рекомендации на произведения.

СообщениеАвтор Маримоль » 02 дек 2010, 19:44

сообщение от 17 ноября 2010

"Цветы сатаны" Поль Альтер. Скачала эту книгу сто лет назад, но все не решалась прочитать - на десерт, так сказать, оставляла. И ожидания она полностью оправдала! Немного напомнила сразу несколько произведений С.Жапризо, но только немного. Возможно, это просто французский стиль детектива дает о себе знать. Было опасение, что автор чересчур закопается в мистике и разгадка выйдет за рамки детектива, но все обошлось. мистики, конечно, много, но она скорее для нагнетания атмосферы большого Зла, все остальное объясняется вполне реально.
Аватар пользователя
Маримоль
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 230
Стаж: 80 месяцев и 23 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Поль Альтер: рекомендации на произведения.

СообщениеАвтор Denisque » 10 фев 2011, 17:39

Прекрасное сочетание триллера и детектива-загадки. Свежая струя на ниве криминального романа. Нескучный сюжет и яркое повествование заставляют нас ожидать новых переводов автора
Теперь вопрос о том, мужчина или женщина Уотсон, был решен для меня окончательно. Без всякого сомнения, это была женщина, вот только женя или любовница?
Аватар пользователя
Denisque
 
Сообщений: 21
Стаж: 77 месяцев и 5 дней
Карма: + 0 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Поль Альтер: рекомендации на произведения.

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 10 фев 2011, 17:54

Denisque писал(а):заставляют нас ожидать новых переводов автора

Свежо предание, да верится с трудом. :(
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Автор темы
Сообщений: 7042
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 92 месяцев и 1 день
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 308 раз.
Поблагодарили: 810 раз.

Re: Поль Альтер: рекомендации на произведения.

СообщениеАвтор Alex Smith » 10 фев 2011, 18:22

Учитывая что первый перевод вышел в 2005 году и до сих пор находится в продаже...
Наверное продается плохо. :(
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Сообщений: 2324
Стаж: 91 месяцев и 29 дней
Карма: + 40 -
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 223 раз.

Re: Поль Альтер: рекомендации на произведения.

СообщениеАвтор Denisque » 11 фев 2011, 10:30

бывает и такой эффект: автор не сильно известен, одна его книга лежит и остается незамеченой. А когда на полке 5 книг (разных) этого автора - это обращает внимание и заставляет купить :D
Теперь вопрос о том, мужчина или женщина Уотсон, был решен для меня окончательно. Без всякого сомнения, это была женщина, вот только женя или любовница?
Аватар пользователя
Denisque
 
Сообщений: 21
Стаж: 77 месяцев и 5 дней
Карма: + 0 -
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Рекомендации по современному классическому детективу

СообщениеАвтор Alex Smith » 24 дек 2011, 18:44

Поль Альтер "Золотой призрак"
Довольно-таки атмосферный рассказ с невозможным происшествием. Не могу сказать что он мне очень понравился - все таки роль дедуктивно-логических рассуждений в объяснении чуда не так велика, но понравилось что в конце концов все объясняется рационально, несмотря на всю атмосферу.
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Сообщений: 2324
Стаж: 91 месяцев и 29 дней
Карма: + 40 -
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 223 раз.

Re: Поль Альтер

СообщениеАвтор zaa » 21 янв 2012, 20:55

Полностью официальный сайт Автора: http://paulhalter.net/. Множество анонсов новых книг, потрясающие статьи мастеров жанра и т. д.
Niðib Aþravened!
"Vivre sans lire est la même chose que vivre sans voir le soleil".
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Сообщений: 2575
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 73 месяцев и 3 дня
Карма: + 54 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 968 раз.

Re: Поль Альтер

СообщениеАвтор Ehwaz » 03 фев 2012, 16:10

Поль Альтер «Король Беспорядка». The Lord of Misrule
Увы, роман доставил мне очень большое разочарование. Поначалу все казалось прекрасным: викторианский Лондон, заснеженное поместье, неразрешимая загадка запертой комнаты, средневековая легенда, череда таинственных смертей… Только, пожалуй, снега было многовато для Англии, в которой «белое Рождество» – редкость. Но это, конечно, придирка. Зато отнюдь не придирка то, что на представленные читателю загадки автор не дал достойного ответа. Ну кроме, пожалуй, одной – и то с небольшой натяжкой.
Второй претензией является то, что если в коротком рассказе можно обойтись без тщательной прорисовки характеров, то для романа «картонные марионетки» уже никак не годятся. Пренебрежение этим или же простое неумение автора сделать героев живыми, приводит к тому, что его книгу от главы к главе становится читать все скучнее.
Ну и что касается никем не отмененных правил «честной игры», то одно из них гласит, что нельзя делать убийцу сумасшедшим. Думаю, это можно распространить на всех значимых персонажей книги, поэтому когда одно из главных действующих лиц примерно половину «экранного времени» (если так можно выразиться) находится в невменяемом состоянии и в этом состоянии совершает массу сюжетообразующих поступков… то подобный сюжетный ход лично мне внушает сильное недоверие.
Конечно, мои слова могут быть не совсем понятны, так как роман этот на русский не переведен, он издавался на французском и на английском, поэтому я позволю себе под катом привести небольшой спойлер.
Спойлер:
Одна из свидетельниц заявляет: я видела молодую особу, отбивающейся от нападавшего человека в черном плаще. О свидетельнице известно, что это женщина здравомыслящая, не склонная к выдумкам и с достаточно хорошим зрением. Однако это таинственное лицо не оставило никаких следов! Мистика! Ну и какова же разгадка – вопрошает читатель. И вот ответ автора: свидетельница ничего не видела, ей все померещилось. Молодая женщина, находясь в состоянии лунатизма, размахивала руками – вот пожилая дама и вообразила таинственного нападавшего. Разве это ответ? На мой взгляд, нет.
И в таком же духе даны ответы на все остальные «загадки запертых комнат». Я бы назвала подобное профанацией.
Аватар пользователя
Ehwaz
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 625
Стаж: 91 месяцев и 28 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 16 раз.

Re: Поль Альтер

СообщениеАвтор Ehwaz » 10 июн 2012, 13:05

Поль Альтер. Четвертая дверь. Оно же – Убийства по Гудини. На русский не переводилось, читала на английском, книгу заказывала на Амазоне.

Итак – обещанный отзыв. Вещь, без сомнения эффектная – даже слишком. Одно убийство в запертой комнате это круто! А если три? Или пять? Или семь? Простите, никогда не была сильна в математике и к концу книги со счета сбилась. И все – кровавые… А впридачу еще и призрак, лестница со скрипящими по ночам ступенями, доппельгангер, медиум, материализация духа умершего, и реинкарнация Гарри Гудини. И все – в одном флаконе. Как вам такое?
Доктор Фелл (наш доктор Фелл) в нашей личной беседе выразился очень хорошо: словно в чашку чая положили десять ложек сахара. Это очень верно – поэтому не могу не процитировать! :hi:
Альтеру прекрасно удается писать рассказы: выбрать удачную идею и облечь ее в краткую выразительную форму. Но роман – совсем другое дело! Кстати, его довольно-таки недлинные повести по объему вряд ли тянут на это наименование. Роман – это не компиляция нескольких рассказов. Тут требуется нечто иное: логическое развитие сюжета, менее схематичные и более тщательно выписанные характеры, атмосфера, «описания природы» наконец! Одного стремления поразить читателя маловато.
Ну и последнее: как старомодный читатель, я предпочитаю, чтобы убийц в итоге было не более двух, а не три… или пять? Простите – опять эта проклятая математика.
И напоследок – спойлер:
Спойлер:
лично я считаю дурным тоном делать убийцу сумасшедшим и выдавать за убийство в запертой комнате – банальный суицид или несчастный случай. Как там сказано в старинных правилах: это значит «одурачить доверчивого и доброго читателя». (с) К тому же, с некоторой натяжкой, я могу поверить, что в одной деревушке один человек может внезапно сойти с ума – но два, это уже чересчур. На мой взгляд, это даже менее вероятно, чем снег в Англии на широте Лондона.

За это сообщение автора Ehwaz поблагодарил:
igorei (10 июн 2012, 18:48)
Рейтинг: 6.67%
 
Аватар пользователя
Ehwaz
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 625
Стаж: 91 месяцев и 28 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 16 раз.

Re: Поль Альтер

СообщениеАвтор minor » 09 июл 2012, 16:59

Поль Альтер "Цветы сатаны"
Написано несколько манерно, особенно режет глаз неестественная речь персонажей. Несмотря на это читалась книга довольно неплохо, в первую очередь благодаря вкраплениям в сюжет эпизодов о побеге героини и ее поиске, которые кстати сказать до последнего момента считал искусственно вплетенными в основной сюжет с невозможным преступлением.
В итоге оказалось все с точностью наоборот, остросюжетная линия получила свое качественное развитие, а вот история с невозможным преступлением меня разочаровала.
В целом – не шедевр, но очень неплохо.
Беззвучная музыка остановилась. Танцующие в изнеможении падают. Вальс закончился.
Аватар пользователя
minor
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 390
Стаж: 91 месяцев и 26 дней
Карма: + 12 -
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 74 раз.
Поблагодарили: 34 раз.

Re: Поль Альтер

СообщениеАвтор Iris » 10 июл 2012, 02:53

Наконец и я прочла "Цветы сатаны" Поля Альтера.

Что в связи с этим могу сказать - все, разумеется, имхо. Книга хорошая, детектив - посредственный.

Ясная, четкая сюжетная линия - и это при разбросе на 17 лет во времени и на несколько населенных пунктов в пространстве.
Хороший литературный язык. Можно не опасаться, что придется продираться через дебри речевых ошибок, стилистических "изысков" в духе "сбоку бантик" и мутных псевдофилософских рассуждений. Между прочим, это довольно редкое достоинство, и его отсутствие делает множество книг "нечитабельными" в принципе - вне зависимости от сюжета.
Нравится авторская манера изложения - по чуть-чуть романтики, и ретро, и готики, и "cozy". Не роман - элегия/легенда.

В общем, как литературное произведение "общего профиля" книга читается с удовольствием.

Но детектив... Переползаю "под спойлер".

Спойлер:
Во-первых, странице на восьмой я уже понимала, что героиня - недолечившаяся душевнобольная. То, что она должна быть пациенткой мужа, я понимала тоже. У нормальных людей стойкой, агрессивной, но при этом беспричинной неприязни к близким людям не бывает. Зато такая неприязнь - практически норма для душевнобольных в отношении лечащего врача. Молчу уж про "желтые круги".
Во-вторых, алогичные метания главной героини оставляют читателю только одну возможность - очумело ждать, чем же дело кончится. Оно, конечно, тоже довольно интересно, но вот думать самому и строить какие-то предположения - чем и славен детектив - уже не получается.
В-третьих, убийства детей. Из них одно неосуществимо (улей), другое - юридически не является убийством (поплавки).
В-четвертых, удивительная забывчивость уймы людей, не узнавших свою бывшую соседку, - и это в деревне, где тебе нос сунут и в кастрюлю, и в туалет. Зрение тут не при чем, любопытство заставило бы придвинуться поближе.
И -венец всему! - цветы. Какое очарование это мистическое, религиозно-пафосное объяснение придает роману, но... Детектив - скорее задача, чем поэма. И читают детективы здравомыслящие люди, которые непременно спросят "Вы это всерьез?". Почему бы тогда, в самом деле, не согласиться, что убивало привидение? В чем, по существу, была бы разница?
Кроме того,
Ehwaz писал(а):Ну и что касается никем не отмененных правил «честной игры», то одно из них гласит, что нельзя делать убийцу сумасшедшим.
Совершенно верно. Мотив - решающий фактор для определения круга подозреваемых, но в этом случае читателю он недоступен - поскольку мотив сумасшедшего может быть абсолютно любым.
Единственный факт в защиту детективной интриги: убийцу я не вычислила. Как раз потому, что сомневалась в ее рассудке. В противном случае ее рассказ о встрече с привидением, которых - хотите не верьте - все-таки не существует, не оставил бы у меня никаких сомнений.

Однако для меня детектив - не головоломка, а из вопросов "кто, как и почему" меня волнует разве только "почему". И если даже все книги Альтера не слишком убедительны с детективной точки зрения, я их с удовольствием прочту, когда это будет возможно.
Iris
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 550
Стаж: 60 месяцев и 26 дней
Карма: + 22 -
Благодарил (а): 487 раз.
Поблагодарили: 161 раз.

Re: Поль Альтер

СообщениеАвтор Полковник МАРЧ » 10 июн 2013, 13:10

Библиография

| +
Dr. Twist and Chief Inspector Hurst novels:

La Quatrieme Porte (The Fourth Door) 1987 Четвертая дверь
La Mort Vous Invite (Death Invites You) 1988
La Mort Derrière le Rideau (Death Behind the Curtain) 1989
La Chambre du Fou (The Madman's Room) 1990
La Tete du Tigre (The Tiger's Head) 1991
La Septieme Hypothese (The Seventh Hypothesis) 1991
Le Diable de Dartmoor (The Devil of Dartmoor) 1993
A 139 Pas de la Mort (139 Steps from Death) 1994
La Malediction de Barberousse (The Curse of Barbarossa) 1995
L'Image Trouble (The Blurred Image) 1995
L'Arbre aux Doigts Tordus (The Tree with Twisted Branches) 1996
Le Cri de la Sirene (Siren Song) 1998
Meutre dans un Manoir Anglais (Murder in an English Manorhouse) 1998
L'Homme Qui Aimait les Nuages (The Man Who Loved Clouds) 1999
L'Allumette Sanglante (The Bloody Match) 2001
Le Toile de Penelope (Penelope's Web) 2001
Les Larmes de Sibyl (Sibyl's Tears) 2005
Les Meurtres de la Salamandre (The Salamander Murders) 2009
La Corde d'Argent (The Silver Thread) 2010
Le Voyageur du Passe (The Traveler from the Past) 2012

Owen Burns and Achilles Stock novels:

Le Roi du Desordre (The Lord of Misrule) 1994
Les Sept Merveilles du Crime (The Seven Wonders of Crime) 1997
Les Douze Crimes de Hercules (The Twelve Crimes of Hercules) 2001
La Ruelle Fantome (The Phantom's Alley) 2005
La Chambre d'Horus (The Chamber of Horus) 2007

Other novels:

Le Brouillard Rouge (Red Mist) 1988
La Lettre Qui Tue (The Deadly Letter) 1992
Le Cercle Invisible (The Invisible Circle) 1996
Le Crime de Dedale (The Crime of Daedalus) 1997
Le Geant de Pierre (The Stone Giant) 1998
Le Mystere de l'Allee des Anges (The Mystery of Angel Lane) 1999
Le Chemin de la Lumiere (The Path of Light) 2000
Les Fleurs de Satan (Satan's Flowers) 2002 Цветы сатаны
Le Tigre Borgne (The One-Eyed Tiger) 2004
Les Lunes Assassines (Killers' Moon) 2006
La Nuit du Minotaure (The Night of the Minotaur) 2008
Le Testament de Silas Lydecker (The Will of Silas Lydecker) 2009
Spiral 2012

Short story collections:

La Nuit du Loup (The Night of the Wolf) 2000 Ночь волка
La Balle de Nausicaa (Nausicaa's Ball) 2011
Полковник МАРЧ
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 905
Стаж: 55 месяцев и 4 дня
Карма: + 15 -
Благодарил (а): 422 раз.
Поблагодарили: 281 раз.

След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?