Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации
Поль Альтер (Paul Halter) - Франция(1956)Всего перу Альтера принадлежит более тридцати романов и десяток рассказов в стиле Золотого Века. В большинстве из них речь идет о тайне «запертой комнаты». Его книги переведены на итальянский, румынский, китайский и японский языки. На английский язык переводились его рассказы - сборник «Ночь волка». Четыре из них были напечатаны в Ellery Queen’s Mystery Magazine, а один из рассказов - «Цветочница» был номинирован на премию Barry за лучший рассказ. Литературные критики присвоили автору звание «мастера запертых комнат».
подробнее
- ПОДРОБНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ: | +
- Серия "Доктор Алан Твист (и инспектор Арчибальд Хёрст)"
События происходят в Англии 1930-х — 1950-х гг.
1. ]La Quatrieme Porte
1st ed: 1987 by Librairie des Champs-Elysées
(US) "The Fourth Door"; Published September 12th 2011 by Createspace Independent Publishing Platform
Премия за лучший детектив Festival de Cognac, 1987— ЧЕТВЕРТАЯ ДВЕРЬ АСТ; 2018; серия "Чай, кофе и убийства"
2) La Mort Vous Invite (1988) — переведён на английский как Death Invites You (2016)
3) La Mort Derrière les Rideaux (1989)
4) La Chambre du Fou (1990)
5) La Tete du Tigre (1991) — переведён на английский как The Tiger's Head (2013)
6) La Septieme Hypothese (1991) — переведён на английский как The Seventh Hypothesis (2012)
7) Le Diable de Dartmoor (1993) — переведён на английский как The Demon of Dartmoor (2012)
8) A 139 Pas de la Mort (1994)
9) La Malediction de Barberousse (1995)
В действительности первый роман автора, написанный в 1986 году и получивший премию на фестивале местных авторов Эльзаса-Лотарингии. Первоначально описывал новое приключение доктора Гидеона Фелла из романов Джона Диксона Карра в надежде на официальное разрешение продолжить его серию, но после запрета наследников на новые оригинальные произведения с его героями, был успешно переделан автором под своего личного серийного героя и только в 1995 году добрался до издателя.
10) L'Image Trouble (1995) — переведён на английский как The Picture from the Past (2014)
11) L'Arbre aux Doigts Tordus (1996) — переведён на английский как The Vampire Tree (2016)
12) Le Cri de la Sirene (1998)
13) Meutre dans un Manoir Anglais (1998)
14) L'Homme Qui Aimait les Nuages (1999)
15) L'Allumette Sanglante (2001)
16) Le Toile de Penelope (2001)
17) Les Larmes de Sibyl (2005)
18) Les Meurtres de la Salamandre (2009)
19) La Corde d'Argent (2010)
20) Le Voyageur du Passé (2012)
21) La Tombe Indienne (2013)
Серия "Оуэн Бёрнс и Ахилл Стокк"
События развиваются в Викторианской Англии 1890-х — 1900-х гг. Прототипом заглавного героя служит Оскар Уайльд.
1) Le Roi du Desordre (1994) — переведён на английский как The Lord of Misrule (2010)
2) Les Sept Merveilles du Crime (1997) — переведён на английский как The Seven Wonders of Crime (2011)
3) Les Douze Crimes de Hercules (2001)
4) La Ruelle Fantome (2005) — переведён на английский как The Phantom Passage (2015)
5) La Chambre d'Horus (2007)
6) Le Masque du Vampire (2014)
Серия "Древнегреческие детективы"
Несмотря на отсутствие общих героев, романы построены по единой схеме: группа археологов в 1930-х гг. находит документ, описывающий преступление античных времён, и два преступления — древнее и современное — расследуются одновременно.
1) Le Crime de Dedale (1997)
2) Le Geant de Pierre (1998)
3) Le Chemin de la Lumiere (2000)
4) La Nuit du Minotaure (2008)
Прочие романы о невозможных преступлениях
1) Le Brouillard Rouge (1988) — переведён на английский как The Crimson Fog (2013)
Prix du Roman d'Aventures (1988), английский перевод включён в список "12 Лучших детективов 2013 года" по версии издания Publisher's Weekly
2) Le Cercle Invisible (1996) — переведён на английский как The Invisible Circle (2014)
3) Les Fleurs de Satan (2002) — переведён на русский как Цветы сатаны (2005)
4) Le Tigre Borgne (2004)
5) Lunes Assassines (2006)
6) Le Testament de Silas Lydecker (2009)
7) Spiral (2012)
На 2015 г. единственный роман автора про наши дни. Написан для подростковой аудитории и позиционируется Альтером как первое знакомство юных читателей с жанром "запертой комнаты" и невозможного преступления.
Романы без невозможного преступления
1) La Lettre Qui Tue (1997)
2) Le Mystere de l'Allee des Anges (1999)
Сборники рассказов и отдельные истории:
В скобках даны английские и/или русские названия при наличии переводов на соответствующие языки. Рассказы, для которых дано только английское название, издавались только в переводе в журнале EQMM и пока не были выпущены на французском языке.
1) La Nuit du Loup (2000):
— L'escalier Assasin (The Tunnel of Death — Туннель, который убивал)
— Les Morts Dansent la Nuit (1988, доктор Твист) (The Dead Dance at Night — Ночные пляски смерти)
— Un Rendez-Vous Aussi Saugrenu
— L'Appel de la Lorelei (2000, доктор Твист) (The Call of the Lorelei — Зов Лорелеи)
— La Marchande de Fleurs (1998, Оуэн Бёрнс) (The Flower Girl)
— Ripperomanie (Rippermania — Мания потрошителя)
— La Hache (2000, Оуэн Бёрнс) (The Cleaver)
— Meurtre à Cognac (1999, доктор Твист, повесть) (Murder in Cognac)
— La Nuit du Loup (Ирвинг Фаррелл) (The Night of the Wolf — Ночь волка)
В 2006 г. английский перевод выпущен издательством Wildside Press. В эту версию не вошёл рассказ Un Rendez-Vous Aussi Saugrenu (основанный на непереводимой французской игре слов), но добавлены два дополнительных: упомянутые далее Le Spectre Doré и L'Abominnable Bonhomme de Neige.
2) La Balle de Nausicaa (2011)
— La Balle de Nausicaa (2008, доктор Твист) (Nausicaa's Ball)
— Le Spectre Doré (The Golden Ghost)
— La Tombe de David Jones (2002, доктор Твист) (The Robber's Grave)
— L'Étrange Regard
— L'Abominnable Bonhomme de Neige (Ирвинг Фаррелл) (The Abominable Snowman)
— Le Clown de Minuit (Полуночный клоун)
— La Malle Sanglante (повесть)
Вне сборников:
— L'Artiste
— La Chatte Noire
Рассказы, выпущенные сразу на английском в EQMM, без предварительной французской публикации:
— The Gong of Doom (2010, доктор Твист)
— The Man with the Face of Clay (2012, Оуэн Бёрнс)
— Jacob's Ladder (2014, доктор Твист) (Лестница Якова в процессе)
— The Wolf of Fenrir (2015, Оуэн Бёрнс)
— The Scarecrow’s Revenge (2016, доктор Твист)
— The Yellow Book (2017, доктор Твист)
Официальный сайт Автора:
Спокойный
Счастливый
