Будет сидеть! Я сказал!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА РЕКОМЕНДУЕТ:
Альтер П. Беркли Э. Блейк Н. Буало-Нарсежак Дивер Д. Карр Д.Д. Квин Э. Кобен Х. Коннелли М. Кристи А. Бюсси М.

В случае отсутствия конкретного автора в алфавитном списке, пишем в тему: "Рекомендации участников форума"

Анонс «Библиотечки форума»: Стюарт Палмер «Изумруд»
Анонс Читального зала «У камина»: ...
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: Джек Ритчи «Когда не стало Эмили» (1982)

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Люди, которые читают книги

Модератор: киевлянка

Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор zaa » 24 фев 2012, 22:12

___Уважаемые форумчане и гости нашего Клуба!

___Вот уже почти семь лет мы работаем с одной целью: объединить русскоязычных поклонников мирового детектива во всём его многообразии, дать им площадку для дискуссий и возможность первыми в Рунете получать эксклюзивную информацию. Но форум не стоит на месте: ровно два года назад на свет появилась Библиотечка клуба — место, где выкладываются шедевры мастеров детектива, как старых, так и современных авторов в нашем собственном переводе.
___Думается, что многие из вас, дорогие участники, вполне могли бы внести ценный вклад в развитие этого благого начинания. Как это сделать? В преддверии семилетия Клуба любителей детектива администрация форума предлагает ряд небывалых по масштабам поисковых ПРОЕКТОВ.


ПРОЕКТ 2

___Памяти Уильяма Бриттэна (1930 — 2011)

___В нашей Библиотечке уже есть найденный и переведённый рассказ Билла Бриттэна "Человек, который читал Джона Диксона Карра", однако в этот детективно-сатирический цикл входят ещё десять рассказов.

СПИСОК РАССКАЗОВ ЦИКЛА:1. The Man Who Read John Dickson Carr — Человек, который читал Джона Диксона Карра (декабрь1965) — Переведён
2. The Man Who Read Ellery Queen — Человек, который читал Эллери Квина (декабрь 1965) - Переведён
3. The Man Who Read Nothing — Человек, который ничего не читал (май 1966)— Переведен
4. The Woman Who Read Rex Stout — Женщина, которая читала Рекса Стаута (июль 1966) - Переведен
5. The Boy Who Read Agatha Christie — Мальчик, который читал Агату Кристи (декабрь 1966) - Переведён
6. The Man Who Read Sir Arthur Conan Doyle — Человек, который читал сэра Артура Конан-Дойля (август 1968) - Переведен
7. The Man Who Read G. K. Chesterton — Человек, который читал Гилберта Кита Честертона (апрель 1973) - Переведен
8. The Man Who Read Dashiell Hammett — Человек, который читал Дэшила Хэммета (май 1974)
9. The Man Who Read Georges Simenon — Человек, который читал Жоржа Сименона (январь 1975) — Переведен
10. The Girl Who Read John Creasey — Девочка, которая читала Джона Кризи (март 1975)
11. The Men Who Read Isaac Asimov — Люди, которые читали Айзека Азимова (май 1978) - Переведён


___К сожалению, эти рассказы не собраны в один том (чаще всего они были напечатаны единственный раз, в Ellery Queen's Mystery Magazine, в скобках после названий я указал, в каких именно номерах), поэтому поиск их для Библиотечки может оказаться непростым. Тем не менее, давайте постараемся и сделаем всё возможное, чтобы мечта об этом цикле на русском языке стала реальностью!

___Итак, если вы можете оказать нам помощь в осуществлении этого проекта, интересного, на наш взгляд, многим фанатам детективного жанра, мы приглашаем вас к сотрудничеству.
___Приветствуется любая помощь в поиске рассказов сборника.
___Вы нашли ссылки на электронную версию английского текста?
___Возможно, у вас есть антология на иностранном языке, где, помимо всего прочего, есть и рассказы Бриттэна, и вы можете предоставить нам их текст?
___Вероятно, у вас дома лежат подшивки старых номеров EQMM, и вы можете просто пойти и отсканировать нужный текст?
___А может, появилось желание приобрести эти номера для своей коллекции? В большинстве из этих номеров, помимо Бриттэна, напечатаны работы таких мастеров жанра, как Эллери Квин, Эд Макбейн, Джон Диксон Карр и т. д.

___Всю информацию, которая у вас есть, просим писать прямо в этой теме! Обсуждение идеи — здесь же.

___У вас есть ещё предложения, как посодействовать развитию нашей Библиотечки? Может, где-то на антресолях пылится книга, которая так и просится сюда? Поделитесь своими сокровищами со всем читающим миром! Обращайтесь вот в эту тему.
Niðib Aþravened!
"Vivre sans lire est la même chose que vivre sans voir le soleil".
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2619
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 78 месяцев и 0 дней
Карма: + 56 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 982 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор zaa » 12 апр 2012, 23:08

Alex Smith, когда ориентировочно можно ждать рассказов. Сколько времени обычно идёт почта из Москвы?
Niðib Aþravened!
"Vivre sans lire est la même chose que vivre sans voir le soleil".
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2619
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 78 месяцев и 0 дней
Карма: + 56 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 982 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор Alex Smith » 12 апр 2012, 23:19

Обычно неделю-две. Если ориентироваться на эти сроки, то в течении недели должна прийти. Правда я к друзьям в гости, в другой город, на несколько дней съездить собираюсь, и по закону подлости посылка наверняка придет в это время. :-)
Верных рыцарей слова так мало на свете,
И другие таланты сегодня в цене…
Это книжки, и только, а книжные дети
Побеждают отнюдь не во всякой войне.


©Нателла Болтянская
Аватар пользователя
Alex Smith
Мастер дедукции
Мастер дедукции
 
Сообщений: 2336
Стаж: 96 месяцев и 26 дней
Карма: + 42 -
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 236 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор zaa » 21 апр 2012, 11:54

Должен порадовать форумчан обновлением: рассказы про Квина, Кристи, Дойля, Стаута и Честертона уже в процессе перевода!
Niðib Aþravened!
"Vivre sans lire est la même chose que vivre sans voir le soleil".
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2619
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 78 месяцев и 0 дней
Карма: + 56 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 982 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 26 май 2012, 12:41

Анонс.
Сегодня, в рамках проекта, в библиотечке "Клуба любителей детектива" вы сможете прочесть второй рассказ цикла "Человек, который читал Эллери Квина", который переведен командой форума.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Сообщений: 7160
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 96 месяцев и 28 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 877 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор Mrs. Melville » 26 май 2012, 14:13

Интересно будет почитать:)
"В литературе другим жанрам место отводят на основании их шедевров,то время как детективы оценивают по их отбросам"
Р.Остин Фримен.
Аватар пользователя
Mrs. Melville
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1044
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 74 месяцев и 1 день
Карма: + 20 -
Благодарил (а): 1132 раз.
Поблагодарили: 197 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор zaa » 13 июн 2012, 20:12

Сегодня - очередное обновление. Рассказ "Женщина, которая читала Рекса Стаута" от, как все уже поняли, Alex Smith.
Niðib Aþravened!
"Vivre sans lire est la même chose que vivre sans voir le soleil".
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2619
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 78 месяцев и 0 дней
Карма: + 56 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 982 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор zaa » 24 авг 2012, 20:49

Сегодня — свежее обновление от меня: рассказ "Мальчик, читавший Агату Кристи"!
Niðib Aþravened!
"Vivre sans lire est la même chose que vivre sans voir le soleil".
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2619
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 78 месяцев и 0 дней
Карма: + 56 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 982 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор igorei » 27 авг 2012, 06:42

Zaa, можете поправить верхний пост, у меня есть текст "Человек который ничeго не читал".
— Нельзя поверить в невозможное!
— Просто у тебя мало опыта, - заметила Королева. – В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1557
Стаж: 96 месяцев и 26 дней
Карма: + 51 -
Благодарил (а): 855 раз.
Поблагодарили: 711 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 27 авг 2012, 10:54

igorei Готово.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Сообщений: 7160
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 96 месяцев и 28 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 877 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор Гастингс » 05 ноя 2012, 22:31

Готов взять любой из оставшихся рассказов. Нужен лишь английский текст. Вышлите, пожалуйста.
Аватар пользователя
Гастингс
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 404
Стаж: 58 месяцев и 7 дней
Карма: + 33 -
Благодарил (а): 249 раз.
Поблагодарили: 720 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор zaa » 05 ноя 2012, 22:43

"Не читавший ничего" и Конан-Дойль заняты. Честертона или Сименона можем предоставить. Только на перевод Честертона когда-то оставляла заявку Ива, нужно бы уточнить, в силе ли ещё этот заказ.
Niðib Aþravened!
"Vivre sans lire est la même chose que vivre sans voir le soleil".
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2619
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 78 месяцев и 0 дней
Карма: + 56 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 982 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор Гастингс » 05 ноя 2012, 22:58

Хорошо, возьму Сименона. Нужен оригинал.
Аватар пользователя
Гастингс
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 404
Стаж: 58 месяцев и 7 дней
Карма: + 33 -
Благодарил (а): 249 раз.
Поблагодарили: 720 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор Гастингс » 11 ноя 2012, 12:37

Перевод The Man Who Read Georges Simenon я уже направил Доктору. Если остался "свободный" рассказ, то с удовольствием бы взял.
Аватар пользователя
Гастингс
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 404
Стаж: 58 месяцев и 7 дней
Карма: + 33 -
Благодарил (а): 249 раз.
Поблагодарили: 720 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 11 ноя 2012, 12:38

Гастингс писал(а):Если остался "свободный" рассказ, то с удовольствием бы взял.

Я написал Вам в ЛС с другим предложением.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Сообщений: 7160
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 96 месяцев и 28 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 877 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 17 ноя 2012, 15:17

Продвигаемся.
Читайте «Человек, который читал Жоржа Сименона»

Осталось не так уж и много, чтобы закончить этот интересный цикл.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Сообщений: 7160
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 96 месяцев и 28 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 877 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор igorei » 19 янв 2013, 03:42

Доктор, надо добавить в списке рассказов, в скобках, в каком именно номере Ellery Queen's Mystery Magazine, выходил рассказ, по отношению к первому рассказу The Man Who Read John Dickson Carr -декабрь 1965, он вышел в одном номере с рассказом The Man Who Read Ellery Queen , а по отношению к 9, The Man Who Read Georges Simenon - январь 1975. Для единообразия.)
— Нельзя поверить в невозможное!
— Просто у тебя мало опыта, - заметила Королева. – В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1557
Стаж: 96 месяцев и 26 дней
Карма: + 51 -
Благодарил (а): 855 раз.
Поблагодарили: 711 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 19 янв 2013, 08:32

Спасибо. Добавлено.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Сообщений: 7160
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 96 месяцев и 28 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 877 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор zaa » 05 июл 2013, 17:50

Наконец-то возобновляется работа над этим интереснейшим циклом. В ближайшие дни — рассказ "Человек, который читал сэра Артура Конан-Дойля".
Niðib Aþravened!
"Vivre sans lire est la même chose que vivre sans voir le soleil".

За это сообщение автора zaa поблагодарили: 2
DeMorte (06 июл 2013, 23:31) • Джин Грей (06 июл 2013, 12:34)
Рейтинг: 13.33%
 
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Автор темы
Сообщений: 2619
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 78 месяцев и 0 дней
Карма: + 56 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 130 раз.
Поблагодарили: 982 раз.

Re: Люди, которые читают книги

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 07 фев 2016, 23:36

Может постараемся найти последние два недостающих рассказа. Было бы здорово чтобы и этот проект был закончен. Это важно по нескольким причинам, которые я бы пока не буду озвучивать))
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Маэстро
Маэстро
 
Сообщений: 7160
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 96 месяцев и 28 дней
Карма: + 90 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 332 раз.
Поблагодарили: 877 раз.

След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?

cron