Серия Capital Crime Fiction - "Короткий "городской" нуар"

[Доктор Фелл]

Этот раздел посвящен серии книг Capital Crime Fiction. Каждый том из которой является сборником криминальных рассказов, написанных писателями проживающими в этом городе. На сегодняшний день с 2004 года, по моим данным, уже вышло 62 книги.

На русский язык переведены, по моему пока два сборника

London Noir (Лондон. Темная сторона), 2006, автор составитель Cathi Unsworth. Авторы: Cathi Unsworth , Barry Adamson , Desmond Barry , Daniel Bennett , Ken Bruen , Max Décharné , Joolz Denby , Ken Hollings, Stewart Home, Patrick McCabe, Joe McNally , Mark Pilkington , Sylvie Simmons , Jerry Sykes , Martyn Waites , Michael Ward, John Williams.

Los Angeles Noir (Лос АНджелес. Темная сторона),2004, автор составитель Denise Hamilton. Авторы:Michael Connelly, Janet Fitch, Susan Straight, Hector Tobar, Patt Morrison, Robert Ferrigno, Gary Phillips, Christopher Rice, Naomi Hirahara, Jim Pascoe, Scott Phillips, Diana Wagman, Lienna Silver, Brian Ascalon Roley, and Denise Hamilton.

Интересен сборник Los Angeles Noir-2, обычно вторые книги сборников содержат произведения широко известных авторов, живших в этом городе в прошлом. (Noir 2- The Classics ). В этом, вышедшем под редакцией того же Denise Hamilton, произведения Raymond Chandler, Paul Cain, James Ellroy, Leigh Brackett, James M. Cain, Chester Himes, Ross MacDonald, Walter Mosley, Naomi Hirahara, Margaret Millar, Joseph Hansen, William Campbell Gault, Jervey Tervalon, Kate Braverman, and Yxta Maya Murray.

А, например, в San Francisco Noir - 2, под редакцией Peter Maravelis рассказы Ambrose Bierce, Frank Norris, Mark Twain, Jack London, Dashiell Hammett, Fletcher Flora, Bill Pronzini, Joe Gores, Janet Dawson, Oscar Peñaranda, Seth Morgan, Craig Clevenger,и других.

Очень популярны у англоязычного читателя сборники:
Dublin Noir, 2006, автор составитель Кен Бруен. Авторы: Ray Banks, James O. Born, Ken Bruen, Reed Farrell Coleman, Eoin Colfer, Jim Fusilli, Patrick J. Lambe, Laura Lippman, Craig McDonald, Pat Mullan, Gary Phillips, John Rickards, Peter Spiegelman, Jason Starr, Olen Steinhauer, Charlie Stella, Duane Swierczynski, Sarah Weinman and Kevin Wignall.

Paris Noir, 2007, автор составитель Maxim Jakubowski. Авторы: Maxim Jakubowski, Cara Black, Jerome Charyn , Stella Duffy, Barry Gifford, Sparkle Hayter, John Harvey, Jake Lamar, Dominique Manotti, Jim Nisbet, Jean-Hughes Oppel, Scott Phillips, Romain Slocombe, Jason Starr, Dominique Sylvain, Marc Villard, John Williams.

Manhattan Noir, 2006, автор составитель Lawrence Block. Авторы:Jeffrey Deaver, Lawrence Block, Charles Ardai, Carol Lea Benjamin, Thomas H Cook, Jim Fusilli, Robert Knighlty, John Lutz, Liz Martinez, Maan Meyers, Martin Meyers, S J Rozan, Justin Scott, C J Sullivan, and Xu Xi.

Manhattan Noir - 2, 2008, автор составитель Lawrence Block. Этот сборник содержит известных, "old school" авторов. Авторы: : Edith Wharton, Stephen Crane, O. Henry, Irwin Shaw, Jerome Weidman, Damon Runyon, Evan Hunter, Jerrold Mundis, Edgar Allan Poe, Horace Gregory, Geoffrey Bartholomew, Cornell Woolrich, Barry N. Malzberg, Clark Howard, Jerome Charyn, Donald E. Westlake, Joyce Carol Oates, Lawrence Block, Susan Isaacs.

Российские детективисты пока представлены двумя сборниками:
Moscow Noir, 2006, под редакцией Natalia Smirnova и Julia Goumen. Авторы: Alexander Anuchkin, Igor Zotov, Gleb Shulpyakov, Vladimir Tuchkov, Anna Starobinets, Vyacheslav Kuritsyn, Sergei Samsonov, Alexei Evdokimov, Ludmilla Petrushevskaya, Maxim Maximov, Irina Denezhkina, Dmitry Kosyrev, Andrei Khusnutdinov и Sergei Kuznetsov.

St. Petersburg Noir(Петербург - нуар), 2012 под редакцией Natalia Smirnova и Julia Goumen. Авторы: Andrei Kivinov, Sergei Nosov, Vadim Levental, Alexander Kudriavtsev, Natalia Kurchatova, Ksenia Venglinskaya, Lena Eltang, Andrei Rubanov, Anna Solovey, Julia Belomlinsky, Anton Chizh, Mikhail Lialin, Pavel Krusanov, Eugene Kogan и Vladimir Berezin.
Сборники российских писатель настолько успешны в Северной Америке, что хочется попросить переводчиков, перевести книги на русский язык.))
Полный каталог серии можно посмотреть здесь http://www.barnesandnoble.com/s/?csrfTo ... &view=list, там же, можно посмотреть и содержание отдельных томов.

[Stark]

"Лос-Анджелес: Темная сторона"
(Los Angeles Noir, 2007)
Составитель: Дениз Хэмильтон.

Не сказал бы, что в этой антологии собраны «лучшие рассказы американских мастеров криминального жанра, создающие захватывающую картину изнанки города», как гласит аннотация. Скорее собраны рассказы, действие которых происходит в Лос-Анджелесе, совершенно разных писателей, известных и не очень. Все, что могла насобирать Хэмильтон для своей книги.
Рассказы действительно напоминают жанр «нуар» - мрачные криминальные сюжеты и отсутствие хэппи-энда.
Хотелось бы рассказать о каждом рассказе поподробнее, но о некоторых произведениях ничего не могу сказать – ни хорошего, ни плохого.

Нырок с Малхолланда. Майкл Коннелли
Самый лучший рассказ в сборнике, чем-то напомнивший о романах Р.Чандлера и Дж.Кейна. Коннелли явно сюда позвали для того, чтобы раскрутить книгу.

Номер 19. Наоми Хирахара
Малоправдоподобный рассказ, основным местом действия является спа-салон.

Опасные дни. Эмори Холмс Второй
Гангстерский боевик.

Полночь в Силиконовой долине. Дениз Гамильтон
Рассказ от составителя антологии. Жертвой в этом рассказе избран крупный производитель микрочипов из Силиконовой долины.

Метод. Джанет Фитч
Рассказ о непростой жизни в Голливуде.

Марокканский перекресток, дом 90210. Пэт Моррисон
Снова Голливуд. Лишнее подтверждение, что жить там опасно. Грабят на каждом шагу.

За тридцать. Кристофер Райс
Короткий, но динамичный рассказ о голливудских актерах.

Еще раз, Лазарь. Гектор Тобар
Достаточно серьезный рассказ о том, что может произойти, если настоящее оружие случайно попадет к детям.

Сусальный суслик. Сьюзан Стрэйт
Рассказ получил премию «Эдгар» и в связи с этим я ждал от него многого. Интересно, за что сейчас раздают премии в номинации «лучший рассказ года». Но ответа я не нашел. Может быть, я чего-то не понимаю? Вот раньше эту премию давали за совершенно гениальные рассказы. Рассказ написан сумбурно, логическая цепь повествования постоянно нарушается. Читать тяжело.

Колокольчик похитителя. Джим Паско
Мне понравился рассказ. Динамичный триллер.

Рыба. Льенна Сильвер
Русские герои. Детективной интриги нет.

Оценка - 3 из 5. Интересных рассказов очень мало.

[Доктор Фелл]

"Лос-Анджелес. Темная сторона".
Прочел первые два рассказа. Рассказ Майкла Коннелли не очень. Не его стиль и язык. А вот второй рассказ, ранее неизвестной мне писательницы, Наоми Хирахара под названием "Номер 19" хорош. Чем то напоминает стиль рассказов У. Айриша. Ее последний роман "Притворщик в змеиной коже" был включен в шорт-лист премии Эдгара По. И судя по рассказу, это японская писательница довольно неплохо пишет. С удовольствием почитал бы ее еще.

[Доктор Фелл]

Прочитал больше половины сборника "Л-А. Темная сторона". Вообще то этот сборник с очень большой натяжкой, если вообще, можно отнести к детективной литературе. Каждый рассказ представляет собой отдельную сценку из жизни современного города ангелов. Есть более удачные, менее удачные, есть жесткие. Как и жизнь. Пока особенное впечатление оставили рассказы "Марокканский перекресток, дом 90210" Пэта Моррисона и "Еще раз, Лазарь" Гектора Тобора.
Stark спрашивал о моем впечатлении от рассказа Сьюзан Стрэйт "Сусальный суслик". Честно говоря я так и не понял, что этим рассказом хотела сказать писательница.

[Stark]

Честно говоря я так и не понял, что этим рассказом хотела сказать писательница.

Я надеялся, что хоть Вы мне растолкуете, за что этому рассказу дали премию "Эдгар".

[Доктор Фелл]

Я надеялся, что хоть Вы мне растолкуете, за что этому рассказу дали премию "Эдгар".

Это выше моего понимания. По моему это один из самых слабых рассказов сборника.

[Доктор Фелл]

Дочитал сборник "Л-А. Темная сторона". Довольно неплохо. Как и написал выше, к детективной литературе это относится с большой натяжкой, ежели вообще. Просто подборка хороших в большинстве случаев криминальных рассказов.
Вердикт - сейчас бы я эту книгу не купил. Прочесть и не более того. Скажем так. Не жалею что прочел, но не прочитав, ничего не потерял бы.

Приступил к Д. Диверу "Спящая кукла". Конечно, по первым семидесяти страницам судить трудно, но первые впечатления пока не очень. Пока просто напряженный, стремительно убыстряющийся триллер. Дивера я все таки люблю не за такую литературу. Но посмотрим. По крайней мере читается очень легко.

[Доктор Фелл]

«Лондон. Темная сторона»
Сборник рассказов современных британских авторов. Составлен по такому же принципу, как и предыдущий сборник «Лос-Анджелес. Темная сторона». Короткие рассказы как сценки современного Лондона, только с обратной стороны монеты. Не туристический рай, а город, со своими проблемами. Если вы любите читать детективы, и уж тем более английские классические, то этот сборник покупать не стоит. Отнести рассказы составляющие его к детективным очень трудно. Если же предпочитаете черный роман, писателей типа Томпсона, то книга понравится.

Лучше всего об этом сборнике можно сказать цитатой из рассказа «Юг» Джо Макнелли.

Меж двух станций я задерживаюсь для разговора с бездомной женщиной. Она сидит, скрестив ноги и прислонившись спиной к стене… Перед ней лежит раскрытая книга, огромная книжища в бумажной обложке. Я спрашиваю, что она читает, готовясь не высказать неучтивости, если окажется, что Толкиена или кого хуже. Ничего подобного, это антология классического детектива: Чандлер, Уиллфорд Хаймс. А на обложке горят слова: «Дешевое чтиво» (Pulp Fiction). Она объясняет, что купила книгу, так как думала, что та имеет отношение к фильму.

Речь конечно же идет об известном фильме Квентина Тарантино «Криминальное чти́во» (Pulp Fiction). А этот сборник можно назвать антологией современного английского криминального рассказа.

[Stark]

"Лондон: Темная сторона"
Редактор - Кэти Уонсворт.
Антология представляет собой рассказы, имеющие косвенное отношение к детективу или вообще к детективу не относящиеся, место действия которых - Лондон. Достопримечательностям Лондона здесь места нет, столица Англии в книге представлена как город наркоманов, воров и убийц. Уонсворт сделала все возможное, чтобы туристов в Лондоне стало меньше.
Среди известных авторов антологии - только Кен Бруэн. Из более-менее известных - Кэти Уонсворт, Джулз Дэнби, Джерри Сайкс и Патрик Маккейб. Среди авторов - много музыкантов. Есть даже Барри Адамсон, которого я хорошо знаю по саундтреку к фильму "Шоссе в никуда" Дэвида Линча. Все-таки музыкантам лучше продолжить заниматься музыкой.
Интересных рассказов в антологии практически нет, за исключением, может быть, рассказа Макса Дешарне об убийствах, имитирующим сцены из хорошо известных фильмов. О некоторых рассказах вообще могу сказать, что не понял, о чем их сюжет.
В общем, настоящий беспросветный лондонский нуар.
И немного о переводе. Переводчики разные, поэтому переводы сильно разнятся, есть нормально переведенные, есть - отвратительно.
В одном из рассказов упоминается фильм Джозефа Лузея "Слуга", долго вспоминал такого режиссера, оказалось - это знаменитый Джозеф Лоузи.

[Джин Грей]

igorei а как то по-русски эту тему можно назвать?

[dreugene]

Назовите - "Короткий "городской" нуар" , "Черный детективный рассказ".
Кстати Петербург-нуар по моему есть. Издала "Азбука", ISBN 978-5-389-04725-9; 2013 г

[Джин Грей]

Кстати Петербург-нуар по моему есть

есть, но рекомендаций на него пока, вроде, никто не написал. Эту тему, как раз и создали, чтобы собрать все рекомендации на эту серию в одной теме

[igorei]

Назовите - "Короткий "городской" нуар" , "Черный детективный рассказ".
Кстати Петербург-нуар по моему есть. Издала "Азбука", ISBN 978-5-389-04725-9; 2013 г

Точно, на русский переведен и "Петербург -нуар". Поправьте пожалуйста в первом посте.

[punker]

Спасибо всем причастным к форуму, столько важнейшей информации. :)
Посмотрите, что по серии антологий https://fantlab.ru/work299041 (Akashic Noir) от издательства Akashic удалось узнать на "ФЛ".
На данный момент опубликовано свыше 100 сборников. Также в планах издательства ещё несколько сборников в 2022 и далее.
На русский язык переведено 4 выпуска.
Я принимаю участие в составлении библиографий многих авторов, произведения которых печатались на страницах этих изданий.

[punker]

Сам по себе сборник Санкт-Петербург Нуар мало интересен как сборник.
Из того, что я прочитал очень мало относится к детективу, а тем более к его разновидности - нуару.
Такое ощущение, что составители перепутали слово Нуар с чем-то мистическим, хоррорным, писходеличным и т.д. Даже криминала очень не хватает.
В русской и американской версиях включены разные рассказы Кивинова. Хенк и Боб - криминально-иронический рассказ ,непонятно как попавший в сборник, в котором должны
преобладать психологические тона.
Единственный годный нуар - Сергей Носов -"Шестое июня"

[punker]

https://fantlab.ru/work1295194
Вот Париж-нуар из серии издательства Акашик.
Упомянутая антология Максима Якубовски из другой пьесы.