Мои маленькие серые клеточки
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
Альтер П. Беркли Э. Блейк Н. Буало-Нарсежак Дивер Д. Карр Д.Д. Квин Э. Кобен Х. Коннелли М. Кристи А. Бюсси М.

В случае отсутствия конкретного автора в алфавитном списке, пишем в тему: "Рекомендации участников форума"

Анонс «Библиотечки форума»: Билл Пронзини "Куда ты исчез, Сэм Спейд" [Nameless Private Eye]
Анонс Читального зала «У камина»: ...
Анонс «Убийства на улице ЭДГАРА»: М. Ф. Браун "В рижских лесах действительно очень много диких зверей" (1971)
Готовящиеся (или переработанные) темы: авторские/о героях/"мастера impossible-crime"/интервью и др.: Питер Ловси

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries

Модератор: киевлянка

The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries

СообщениеАвтор Доктор Праути » 01 янв 2018, 20:21

___The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries, edited by Ashley Mike, 2006.

Доктор Фелл писал(а): Сборник "The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries" у меня в iBooks, даже с учетом того, что английский не знаю. Я брежу, чтобы его полностью издали на русском языке...

___Форум "КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА" решил начать исправлять ошибки российских издательств и самостоятельно перевести сборник на русский язык. Несколько рассказов у нас уже переведены и скоро будут опубликованы (русскоязычные названия кликабельны, но временно не работают), остальные, постепенно, переводятся. После полного завершения данного проекта, возможно, попробуем издать этот примечательный сборник в бумажном варианте.

Совершенно невозможное от Майка Эшли
___Изображениеобро пожаловать в мою вторую антологию невозможных преступлений и тайн, кажущихся неразрешимыми. Если вы прочли первую, небывало толстую книгу тайн запертых комнат и невозможных преступлений, вы будете иметь некоторое представление о том, чего ожидать. Здесь собрано много похожих историй, но есть нюанс: я дополнил их некоторыми "идеальными" преступлениями.
___Изображениеонечно, настоящее идеальное преступление было бы невозможно обнаружить. Скорее всего, на протяжении столетий их было совершено немало, и мы никогда не узнаем о них. Они могли рассматриваться либо как несчастные случаи или исчезновения, либо как совершенно неразрешимые загадки.
___Изображението та неразрешимая область, где идеальное преступление смыкается с невозможным и где я немного повеселился, отбирая истории для этой антологии. Вы найдете невозможные преступления, которые были далеки от идеальных, вы найдете несколько идеальных преступлений, которые на самом деле не были невозможными, но вы также найдете множество других, где присутствует и то и другое или как можно близко к этому. Не очень весело, когда полиция или детективы полностью сбиты с толку. Самое прекрасное в этих историях - попытка понять, что произошло и разгадка головоломки.
___Изображениеот некоторые из головоломок, которые вы встретите:
● человек, стоящий в стеклянной телефонной будке, ясно различаемый и не имеющий никого поблизости, убит ножом для колки льда.
● человек, находящийся один в комнате, застрелен пулей, выпущенной только один раз, и это было более 200 лет назад.
● человек входит в кабинку канатной дороги, но, наблюдаемый на протяжение всего пути, найден мертвым в конечном пункте.
● человек исчезает в индийском трюке с веревкой и обнаружен мертвым на много миль от этого места.
● мертвец продолжает получать почту в ответ на письма, написанные им после смерти.

___Изображениеа самом деле разновидностей головоломок не счесть. Мы начинаем антологию с невозможного, почти идеального преступления, и заканчиваем преступлением настолько совершенным, что его невозможно разгадать.
___Изображениерадиционно антология включает в себя несколько абсолютно новых историй, никогда ранее не публиковавшихся, а также множество чрезвычайно редких историй, многие из которых никогда не перепечатывались с момента их появления в журналах с более редкой периодичностью. На этот раз я избегал использования каких-либо историй более известных авторов, таких как Джон Диксон Карр (чей столетний юбилей совпадает с публикацией этой книги) или, например, Жак Фатрелл, которые либо издаются, либо легко могут быть найдены на книжных развалах. То же самое относится к рассказам об отце Брауне Г.К. Честертона, многие из которых попадают в поле “impossible mystery”. Я сделал более изобретательный ход.
___Изображениеадача представлялась бы намного сложнее, если бы не бесценный справочный труд Locked Room MurdersИзображение второе издание, 1991 год Роберта Эйди, которую рекомендую всем преданным поклонникам загадочного и необъяснимого. Я также должен поблагодарить Стива Льюиса, чьи дополнения к сборнику Эйди также оказались неоценимыми. Как в этом томе, так и в предыдущем, я избегал историй, выходивших в более ранних антологиях. Антологии “impossible mystery” редки, поэтому для всех интересующихся предметом, я бы горячо порекомендовал следующее: The Art of the Impossible by Jack Adrian and Robert Adey (1990), Death Locked In by Douglas G. Greene and Robert Adey (1987), Tantalizing Locked Room Mysteries by Isaac Asimov, Charles G. Waugh and Martin Greenberg (1982), Whodunit? Houdini? by Otto Penzler (1976) Locked Room Puzzles by Martin Greenberg and Bill Pronzini (1986), и All But Impossible! by Edward D. Hoch (1981).
___Изображениетого более чем достаточно, чтобы встряхнуть ваши мозги. Так что успокойтесь, включите свои дедуктивные способности и узнайте, сможете ли вы решить совершенно невозможное. © Майк Эшли, февраль 2006 г.

● An Almost Perfect Crime by William F. SmithИзображение (nv) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine; Apr 1987ПОЧТИ ИДЕАЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
● The X Street Murders by Joseph CommingsИзображение (ss) Mystery Digest, Mar/Apr 1962УБИЙСТВА НА УЛИЦЕ Х
● Locked in Death by Mary Reed & Eric MayerЗАПЕРТЫЙ СО СМЕРТЬЮ
● Wingless Pegasus by Gillian LinscottИзображение (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Aug 1996БЕСКРЫЛЫЙ ПЕГАС
● Duel of Shadows by Vincent CornierИзображение (ss) Pearson’s Magazine; Apr 1934ДУЭЛЬ ТЕНЕЙ
● The 45 Steps by Peter Crowther
● Contrary to the Evidence by Douglas NewtonИзображение (ss) Pearson’s Magazine, January 1936ВОПРЕКИ СВИДЕТЕЛЬСТВАМ
● The Impossible Footprint by William BrittainИзображение (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine Nov 1974НЕВОЗМОЖНЫЙ СЛЕД
● Three Blind Rats by Laird Long
● Death and the Rope Trick by John Basye PriceИзображение (ss) The London Mystery Magazine #21 1954
● The Problem of The Black Cloister by Edward D. HochИзображение (ss) Ellery Queen's Mystery Magazine, December 2004ЗАГАДКА ЧЕРНОГО МОНАСТЫРЯ
● A Shower of Daggers by Edward D. HochИзображение (ss) Ellery Queen's Mystery Magazine, June 1997КИНЖАЛЬНЫЙ ДУШ
● The Hook by Robert Randisi
● The Mystery of the Sevenoaks Tunnel by Max Rittenberg
● The Red Ring by William Le Queux
● ]Observable Justice by Will Murray
● On the Rocks by J. A. Konrath
● Eternally Yours by H. Edward HunsburgerИзображение (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine Sep 1985
● Murder in Monkeyland by Lois Gresh & Robert Weinberg
● No Killer Has Wings by Arthur PorgesИзображение (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, January 1961У УБИЙЦЫ НЕТ КРЫЛЬЕВ
● Benning’s School for Boys by Richard A. Lupoff
● The Episode of the Nail and the Requiem by C. Daly KingСЛУЧАЙ С ГВОЗДЕМ И РЕКВИЕМОМ
● The Impossible Murder of Dr Satanus by William KrohnИзображение (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Apr 1965НЕВОЗМОЖНОЕ УБИЙСТВО ДОКТОРА САТАНУСА
● The Stuart Sapphire by Peter TremayneСАМФИР СТЮАРТА
● The Flung-Back Lid by Peter GodfreyИзображение (ss) John Creasey’s Crime Collection 1979УЖАС НАЯВУ (скоро)
● The Poisoned Bowl by Forrest Rosaire
● Proof of Guilt by Bill PronziniИзображение (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine Dec 1973ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ВИНЫ (скоро)
● Slaughterhouse by Barry LongyearИзображение (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine Jul 1979
● The Birdman of Tonypandy by Bernard Knight


© Данные материалы разрешается использовать с обязательным указанием авторства и ссылки на первоисточник (форум «Клуб любителей детектива»).
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"

За это сообщение автора Доктор Праути поблагодарили: 3
buka (02 янв 2018, 10:59) • Виктор (07 фев 2018, 14:12) • Доктор Фелл (01 янв 2018, 20:31)
Рейтинг: 20%
 
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1269
Стаж: 52 месяцев и 27 дней
Карма: + 46 -
Благодарил (а): 744 раз.
Поблагодарили: 1047 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 01 янв 2018, 20:47

Всеми лапами ЗА))
Сейчвс внесу тему в проекты. Потихоньку, надеюсь, сделаем. И "хрустальную вазу" тоже. Если все поддержат.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 7629
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 105 месяцев и 8 дней
Карма: + 92 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 447 раз.
Поблагодарили: 1067 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Праути » 01 янв 2018, 21:53

Ой, я неправильно посчитал, последствия НГ продолжаются :stars: 27-11=16, далее 16-9=7. 7 рассказов. Думаю, кто-нибудь мог и по два рассказика взять. Во всяком случае, всё вполне осуществимо.
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1269
Стаж: 52 месяцев и 27 дней
Карма: + 46 -
Благодарил (а): 744 раз.
Поблагодарили: 1047 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Виктор » 07 фев 2018, 14:14

Насколько я понимаю, если справа НЕТ синего названия по-русски, то эти рассказы ещё не переведены?
"Если у вас пропал джем, а у кого-то выпачканы губы,
это ещё не доказательство вины".

Эдмунд К. Бентли
Виктор
Куратор темы
Куратор темы
 
Сообщений: 1659
Стаж: 58 месяцев и 28 дней
Карма: + 44 -
Откуда: г. Великий Новгород
Благодарил (а): 1072 раз.
Поблагодарили: 1462 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 07 фев 2018, 14:19

Виктор писал(а):Насколько я понимаю, если справа НЕТ синего названия по-русски, то эти рассказы ещё не переведены?

Ага. Сколько удалось установить, где-то кроме нашего форума ни один рассказ отсюда не переводился, значит, если их нет у доктора Фелла, их и вовсе нет по-русски.
Осталось не так уж много, правда, оставшиеся в основном длиннее переведённых
UPD: Там в электронной книжке сбой, и 50-страничный рассказ Риттенберга - это на самом деле три разных рассказа, которые набраны сплошняком как один. Там еще The Red Ring by William Le Queux и Observable Justice by Will Murray. Надо добавить их в список.
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.

За это сообщение автора Роджер Шерингэм поблагодарил:
Виктор (07 фев 2018, 14:35)
Рейтинг: 6.67%
 
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1874
Стаж: 105 месяцев и 7 дней
Карма: + 57 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 59 раз.
Поблагодарили: 330 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор igorei » 23 мар 2018, 14:09

Док, если взялись за этот проект, то чем хуже "The Mammoth Book of Locked-Room Mysteries and impossible crimes", edited by Ashley Mike, 2000
Содержит:
Foreword / David Renwick --
Introduction: Hey, presto! / Mike Ashley --
Waiting for Godstow / Martin Edwards --
The odour of sanctity / Kate Ellis --
A traveller's tale / Margaret Frazer --
The silver curtain / John Dickson Carr --
The stolen Saint Simon / Michael Kurland --
The problem of the crowded cemetery / Edward D. Hoch --
Death rides the elevator / Lois H. Gresh & Robert Weinberg --
The burglar who smelled smoke / Lynne Wood Block & Lawrence Block --
No way out / Michael Collins --
Off the face of the earth / Clayton Rawson --
Murder strips off / Amy Myers --
Out of his head / Thomas Bailey Aldrich --
The Doomdorf mystery / Melville Davisson Post --
The adventure of the Jacobean house / C.N. & A.M. Williamson --
The motor boat / Jacques Futrelle --
Murder in the air / Peter Tremayne --
The pulp connection / Bill Pronzini --
Stag night / Marilyn Todd --
Mr Strang accepts a challenge / William Brittain --
The legs that walked / H.R.F. Keating --
The next big thing / Peter T. Garratt --
The second drug / Richard A. Lupoff --
Ice elation / Susanna Gregory --
The mystery of the taxi-cab / Howel Evans --
Heartstopper / Frank M. Robinson --
Blind eyes / Edward Marston --
The amorous corpse / Peter Lovesey --
Afterword: Impossible crimes / Mike Ashley.

Часть вещей, уже переведены.
After every possibility has been explored, then what remains, no matter how impossible it may seem, must be plausible...Sir A.C. Doyle
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1634
Стаж: 105 месяцев и 6 дней
Карма: + 54 -
Благодарил (а): 998 раз.
Поблагодарили: 762 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 23 мар 2018, 21:49

igorei
А у Вас она есть в электронном виде? Плюс этой антологии Эшли, конечно, в том, что он собирал в нее только не раскрученных авторов (в отличие от предложенной Вами). Но для нас на форуме и Хоч вполне раскрученный - а в предыдущей антологии тоже много неизвестных. В общем, я только за :)
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1874
Стаж: 105 месяцев и 7 дней
Карма: + 57 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 59 раз.
Поблагодарили: 330 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Doctor Nemo » 23 мар 2018, 21:53

Роджер Шерингэм писал(а):А у Вас она есть в электронном виде?

Лежит в открытом доступе.
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.
Аватар пользователя
Doctor Nemo
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 521
Стаж: 28 месяцев и 10 дней
Карма: + 16 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 270 раз.
Поблагодарили: 372 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 23 мар 2018, 22:08

Doctor Nemo
Спасибо! Слона-то я и не приметил

Кстати, кто-нибудь изучал эшлиеву "The Mammoth Book of Historical Crime Fiction"? Есть там что-то достойное внимания? В целом жанр мутный с тз качественных загадок, но мало ли.
Аще убьють огнищанина въ обиду, то платити за нь убиици, а людемъ не надобе.
А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.
Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити въ пса место.
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1874
Стаж: 105 месяцев и 7 дней
Карма: + 57 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 59 раз.
Поблагодарили: 330 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 24 мар 2018, 10:06

Доктор Праути
Эта ссылка ведет на "предупреждение о мошенническом сайте.
Удалил.
«И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире». © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Сообщений: 7629
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 105 месяцев и 8 дней
Карма: + 92 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 447 раз.
Поблагодарили: 1067 раз.

Re: The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Myster

СообщениеАвтор Доктор Праути » 24 мар 2018, 10:16

Понял. Спасибо.
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Автор темы
Сообщений: 1269
Стаж: 52 месяцев и 27 дней
Карма: + 46 -
Благодарил (а): 744 раз.
Поблагодарили: 1047 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?