Не только Карр

IMPOSSIBLE CRIMES ИЛИ НЕ ТОЛЬКО КАРР

Д. Д. Карр ‘Вне подозрений’ Сошлюсь также на таинственное дело Джона Рида, снова в Шотландии, в Ренфрушире в 1698 году. Его тоже должны были судить за колдовство, и нашли задушенным собственным шарфом. Я опять цитирую: "Было решено, что это работа сверхъестественных сил, поскольку дверь комнаты охранялась, а окно заколотили доской, которой не было прошлой ночью, когда заключенного оставили там". Разрази меня гром, если это не одна из первых проблем запертой комнаты! Невежды полагают, что они существуют только в головах у авторов детективной литературы, но даже старый тупица вроде меня мог бы с ходу назвать вам полдюжины подобных случаев.

‘Долгоиграющий’ проект Клуба “Форум любителей детектива” по поиску и переводу различных произведений, написанных в жанре НЕВОЗМОЖНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
В проекте собираются как уже готовые и широко известные антологии, так и отдельные рассказы, щедро “разбросанные” в различных журналах и др. источниках. Подавляющее большинство произведений — первые переводы на русский язык выполнены участниками форума.

ATTENTION!
Весь материал, представленный на данном форуме, предназначен исключительно для ознакомления. Все права на произведения принадлежат правообладателям (т.е согласно правилам форума он является собственником всего материала, опубликованного на данном ресурсе). Таким образом, форум занимается коллекционированием. Скопировав произведение с нашего форума (в данном случае администрация форума снимает с себя всякую ответственность), вы обязуетесь после прочтения удалить его со своего компьютера. Опубликовав произведение на других ресурсах в сети, вы берете на себя ответственность перед правообладателями.
Публикация материалов с форума возможна только с разрешения администрации.
INTRODUCTION
Во все века человечество влекла тайна. Кто? Почему? Эти извечные вопросы любого произведения детективного жанра интриговали многих (если не всех), хотя не все в этом признавались, презрительно называя детектив несерьезным жанром. История про Каина и Авеля ― это история первого убийства на Земле. И первые литературные произведения о преступлении зародились еще до нашей эры.

Эзор ‘Лев и лисица’ Лев состарился, не мог уже добывать себе еду силой и решил это делать хитростью: он забрался в пещеру и залег там, притворившись больным, звери стали приходить его проведать, а он хватал их и пожирал. Много зверей уже погибло, наконец лисица догадалась о его хитрости, подошла и, встав поодаль от пещеры, спросила, как он поживает. ‘Плохо!’ — ответил лев и спросил, почему же она не входит? А лисица в ответ: ‘И вошла бы, кабы не видела, что в пещеру следов ведет много, а из пещеры — ни одного’.

Считается, что прародителем детективного жанра является Эдгар По. Мне кажется, что это не совсем верно, но не будем ‘ломать копья”. Так или иначе, именно он, ‘вычленив’ непосредственно загадку из произведения, создал удивительный жанр.

Эллери Квин И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире.

И уже в первом рассказе ‘Убийство на улице Морг’ зарождается, пожалуй, самое загадочное направление детективной беллетристики — ‘Невозможное Преступление’. Жанр, в котором на первый план выходит вопрос как? Как сумел коварный злодей проникнуть в герметично запертую комнату? Как сумел выйти, закрыв двери изнутри? Как нанес смертельный удар, не оставив следов на заснеженной местности? Как исчез автомобиль с контролируемого участка дороги? Как исчез человек, войдя в телефонную будку, находящуюся под постоянным наблюдением? И таких "как" великое множество! Детектив — на грани возможного!

Общепринято мнение (и оно справедливо), что Д.Д. Карр — ‘маэстро’ невозможного преступления. Лидер жанра! Но, как писалось выше, не он первый. В антологии ‘The Realm of the Impossible’ ее составитель Джон Пагмайр отыскал небольшой фрагмент из многотомного эпоса ‘История’ греческого философа Геродота с невозможным преступлением, написанным еще до нашей эры. И хотя она проста и наивна, сути не меняет.

Почти все мастера детективного жанра ‘играли на поле Карра’. И до него, и после. Викторианская эпоха; ‘золотой век’; пост-золотой век и современные авторы. Жак Фатрелл; Артур Порджес; Клайтон Роусон; Лео Брюс; Эллери Квин; Агата Кристи; Эдвард Хоч; Джозеф Коммингс; Эдмунд Криспин; Билл Пронзини и многие другие. Не говоря уже о современном французском авторе Поле Альтере, который считается ‘мастером невозможного преступления’.

Известные популяризаторы и критики жанра составили ряд антологий в этом жанре. Несколько мы уже полностью перевелиподробнее во вкладке ‘Individual Project’. В этой же теме собраны другие не менее интересные антологии, которые пока не выделены в отдельные проекты, но многие рассказы уже переведены и эта работа будет продолжена.
© Купершмит Петр.

THE LOCKED ROOM READER

THE LOCKED ROOM READER: STORIES OF THE IMPOSSIBLE CRIME & ESCAPES1st ed ‘Random House’, 1968 by HANS S. SANTESSON

   ① THE LOCKED ROOM｢ss｣ 1st ed: ‘The Strand Magazine’, Jul 1940
｢Dr. Gideon Fell｣ by JOHN DICKSON CARR — ЗАПЕРТАЯ КОМНАТАПер.: Форум КЛД, 27.10 2013
   ② THE DAUPHIN'S DOLL｢nv｣ 1st ed: EQMM, Dec 1948
｢Ellery Queen｣ by ELLERY QUEEN — ПРИКЛЮЧЕНИЕ С КУКЛОЙ ДОФИНАПер.: авт. сб. ‘Календарь преступлений’ вып. №18
М.: изд-во ‘Центрполиграф’, 2006 г.
Есть в сети.
   ③ NOTHING IS IMPOSSIBLE｢ss｣ 1st ed: EQMM, Jul 1958
｢Great Merlini #9｣ by CLAYTON RAWSON — НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГОПер.: Форум КЛД, 28.11. 2017
   ④ HIS HEART COULD BREAK｢ss｣ 1st ed: EQMM, Mar 1943
｢John J. Malone｣ by CRAIG RICE — РАЗОРВЕТСЯ ЕГО СЕРДЦЕПер.: Форум КЛД; 06.06. 2021
   ✧ THE ORACLE OF THE DOG｢ss｣ 1st ed: ‘Nash’s and Pall Mall Magazine’, Dec 1923
｢Father Brown｣ by G.K. CHESTERTON — СОБАКА-ОРАКУЛПер.: Неоднократно издавалась на русском языке.
Есть в сети.
   ✧ WHEN A FELON NEEDS A FRIEND｢ss｣ 1st ed: MSMM, Feb 1958
｢Uncollected｣ by MORRIS HERSHMAN — КОГДА БАНДИТУ НУЖЕН ДРУГПер.: Форум КЛД; 18.07. 2021
   ✧ THE DOOMDORF MYSTERY｢ss｣ 1st ed: ‘Saturday Evening Post’, 18 Jul 1914
｢Uncle Abner｣ by MELVILLE DAVISSON POST — ТАЙНА ДУМДОРФАПер.: 1. Форум КЛД; 13.05. 2010
2. ‘Сыщики от бога’
изд-во ‘АСТ, CORPUS’, май 2015 г.
серия ‘Винтажный детектив’
составитель А. Борисенко
   ✧ THE BIG BOW MYSTERY｢n.｣ 1st ed: newspaper ‘The Star’ (London), 1891
｢Uncollected｣ by ISRAEL ZANGWILL — ТАЙНА БИГ БОУПер.: серия ‘Дедукция’.
© Александр Кузнецов 2015.
Есть в сети.
   ✧ THE MAN WHO READ JOHN DICKSON CARR｢ss｣ 1st ed: EQMM, Dec 1965
｢“The person who read it..”｣ by WILLIAM ‘BILL’ BRITTAIN — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЧИТАЛ ДЖОНА ДИКСОНА КАРРАпер.: Форум КЛД; 20.09.2010
   ✧ THE LONG WAY DOWN｢ss｣ 1st ed: AHMM, Feb 1965
｢McLowe｣ by EDWARD DENTINGER HOCH — ДОЛГОЕ ПАДЕНИЕпер.: Форум КЛД; 28.06.2015
   ✧ TIME TRAMMEL｢ss｣ 1st ed: ‘The Magazine of Fantasy and Science Fiction’, Nov 1956
｢Uncollected｣ by MIRIAM ALLEN deFORD — ВРЕМЕННОЕ ПРЕПЯТСТВИЕпер.: Форум КЛД; 14.04.2021
   ✧ REPRIEVE｢ss｣ 1st ed: ‘Private Detective Stories’, Dec 1943
｢Uncollected｣ by LAWRENCE G. BLOCHMAN
   ✧ THE SMOKE-FILLED LOCKED ROOM｢ss｣ 1st ed: ‘The Locked Room Reader’, 1968
｢Lieutenant Liebermann｣ by ANTHONY BOUCHER
   ✧ BONES FOR DAVEY JONES｢ss｣ 1st ed: ‘Crooks' Tour’, 1953
｢Captain Tom Pepper｣ by JOSEPH COMMINGS — КОСТИ ДЛЯ ДЭВИ ДЖОНСАпер.: Форум КЛД; 25.03.2018
   ✧ THE FINE ITALIAN HAND｢ss｣ 1st ed: EQMM, May 1949
｢Niccolo Machiavelli｣ by THOMAS FLANAGAN — ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ РУКАпер.: Форум КЛД; 15.08.2021
   ✧ THE NARROWING LUST｢ss｣ 1st ed: ‘Bluebook’, Jul 1955
｢Uncollected｣ by HENRY KANE

WHODUNIT? HOUDINI?

WHODUNIT? HOUDINI?: THIRTEEN TALES OF MAGIC, MURDER, MYSTERY1st ed: ‘Harper & Row’, 1976 by OTTO PENZLER

   ① FROM ANOTHER WORLD｢nv｣ 1st ed EQMM, Jun 1948
｢The Great Merlini｣ by CLAYTON RAWSON —ИЗ ДРУГОГО МИРАпер.: Форум КЛД; 28.06.2010
   ② IN THE HOUSE OF SUDDHOO｢ss｣ 1st ed: ‘Civil and Military Gazette’, 30 Apr 1886
｢Uncollected｣ by RUDYARD KIPLING — В ДОМЕ СУДХУПер.: Неоднократно переиздавалась
изд-во СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2014
‘Редьярд Киплинг. Малое собрание сочинений’
Есть в сети.
   ③ ROPE ENOUGH｢ss｣ 1st ed: ‘The New Yorker’, 1939
｢Uncollected｣ by JOHN COLLIER — КАНАТА ХВАТАЕТПер.: "Ловец человеков"
изд-во М.: Республика, 1993 г.
Есть в сети.
   ④ THE NEW INVISIBLE MAN｢ss｣ 1st ed “The Strand Magazine”, Apr 1938
｢Colonel March｣ by CARTER DICKSON — НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКАпер.: Форум КЛД; 28.03.2015
   ⑤ BLIND MAN'S BLUFF｢ss｣ 1st ed: ‘The Saturday Evening Post’, May 24th 1913
｢Infallible Godahl｣ by FREDERICK ANDERSON — ИГРА В ЖМУРКИПер.: антол. ‘Джентльмены-мошенники’
изд-во М.: АСТ: Corpus, 2016 г.
есть в сети.
   ⑥ THE LORD OF TIME｢ss｣ 1st ed: 1921
｢Uncollected｣ by RAFAEL SABATINI
   ⑦ PAPA BENJAMIN｢nv｣ 1st ed ‘Mystery Magazine’, July 1935
aka ‘Music from the Dark’; ‘Music from the Big Dark’
｢Uncollected｣ by WILLIAM IRISH — ПЕЧАЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ БЕЗУМИЯпер.: Форум КЛД; 01.08.2021
   ⑧ JULIET AND THE MAGICIAN｢ss｣ 1st ed 1955
‘The Saint Detective Magazine’
Aug 1958; translated from the Spanish by Donald A. Yates.
｢Uncollected｣ by MANUEL PEYROU — ХУЛЬЕТА И МАГПер.: изд-во СПб.: Амфора, 2005 г.
‘Антология детективного рассказа’
Составители: А.Б. Касарес, Х.Л. Борхес.
   ⑨ THE MAD MAGICIAN｢ss｣ 1st ed: ‘Crime Busters’, Jul 1938
｢Uncollected｣ by MAXWELL GRANT
✪ ONE NIGHT IN PARIS* ｢ss｣ 1st ed: “The Saint Detective Magazine”, Nov 1955
｢Gerard Whitestone (The Great Gerard)｣ by WALTER B. GIBSON
✪ THE SHADOW* ｢ss｣ 1st ed: “The Saint Detective Magazine”, Nov 1955
｢———｣ by BEN HECHT
✪ THE MOMENT OF DECISION* ｢nv｣ 1st ed EQMM, Mar 1955
｢Uncollected｣ by STANLEY ELLIN — МОМЕНТ РЕШЕНИЯ* др. названия “Когда принимается решениех; “Момент решения”
несколько переизданий
М.: Радуга, 1992 г.
авторский сборник "Смерть в Сочельник"
Есть в сети.
✪ THE HAND IS QUICKER THAN THE EYE* ｢nv｣ 1st ed “Detective Fiction Weekly”, 16 Sep 1939
aka “ Lester Leith, Magician”
｢Lester Leith｣ by ERLE STANLEY GARDNER

All but Impossible!

ALL BUT IMPOSSIBLE!: AN ANTHOLOGY OF LOCKED ROOM AND IMPOSSIBLE CRIME STORIES BY MEMBERS OF THE MYSTERY WRITERS OF AMERICA* Published Oct 1st 1981 by Ticknor & Fields by EDWARD D. HOCH

✪ THE SHADOW OF THE GOAT* ｢ss｣ 1st ed “The Haverfordian”, Nov/Jan 1927
｢Henri Bencolin｣ by JOHN DICKSON CARR — ТЕНЬ КОЗЛА* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 28 августа 2012 г.
✪ THE LITTLE HOUSE AT CROIX-ROUSSE* ｢ss｣ 1st ed (orig.) Le Pavillon de la Croix-Rousse”, as by Georges Sim, Détective, May 2, 1929 & May 16, 1929
｢EQMM Nov 1947, tr. Anthony Boucher｣
｢Joseph Leborgne｣ by GEORGES SIMENON — ДОМИК В КВАРТАЛЕ КРУА-РУС* есть в сети
✪ THE PROBLEM OF THE EMPEROR’S MUSHROOMS* ｢ss｣ EQMM, Sep 1945
｢Paul Dawn｣ by JAMES YAFFE
✧ FROM ANOTHER WORLD｢nv｣ 1st ed EQMM, Jun 1948
｢The Great Merlini｣ by CLAYTON RAWSON — ИЗ ДРУГОГО МИРАпер.: Форум КЛД; 28.06.2010
✪ THROUGH A GLASS, DARKLY* ｢nv｣ EQMM Sep 1948
｢Dr. Basil Willing｣ by HELEN MCCLOY
✪ SNOWBALL IN JULY* ｢ss｣ 1st ed This Week 31 Aug 1952
｢Ellery Queen｣ by ELLERY QUEEN — СНЕЖОК В ИЮЛЕ* "Трагедия зет" Собрание сочинений Эллери Квина
М.: Центрполиграф, 2007 г
есть в сети
✪ THE NEWTONIAN EGG* ｢ss｣ EQMM Dec 1951
｢Rolf le Roux｣ by PETER GODFREY
✪ THE TRIPLE-LOCK’D ROOM* ｢ss｣ EQMM, Jan 1952
｢Dr. Sam: Johnson｣ by LILLIAN DE LA TORRE
✪ THE BRAZEN LOCKED ROOM* ｢ss｣ 1st ed: “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”, Nov 1956
｢Uncollected｣ by ISAAC ASIMOV — СЕКРЕТ БРОНЗОВОЙ КОМНАТЫ* несколько переизданий
др. названия: “Бронзовая ловушка”; “Заманчивое предложение”; “Три-четыре”; “Третий трюк”
“Ночь, которая умирает”
Серия: “Весь Азимов”
М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008 г.
есть в сети
✪ THE MARTIAN CROWN JEWELS* ｢ss｣ 1st ed EQMM, Feb 1958
aka “The Case of the Martian Crown Jewels” by POUL ANDERSON — СОКРОВИЩА МАРСИАНСКОЙ КОРОНЫ* несколько переизданий;
др. названия: “Драгоценности марсианской короны”
авторский сборник “Царица ветров и тьмы”
СПб.: Северо-Запад, 1993 г.
Серия: “Science Fiction”
есть в сети
✪ THE DAY THE CHILDREN VANISHED* ｢nv｣ 1st ed: “This Week” April 20th 1958
｢Uncollected｣ by HUGH PENTECOST — ДЕНЬ, КОГДА ИСЧЕЗЛИ ДЕТИ* др. название "Происшествие в Лейквью"
Перевод: Классический детектив. Выпуск 2
СПб.: Аквилон, 1992 г
есть в сети
✪ AS IF BY MAGIC* ｢ss｣ © 1961, as “The Hiding Place”
ed. EQMM Sep 1963
｢Francis Quarles｣ by JULIAN SYMONS
✪ THE IMPOSSIBLE THEFT* ｢ss｣ 1st ed EQMM (US) May 1964
｢Uncollected｣ by JOHN F. SUTER — НЕВОЗМОЖНАЯ КРАЖА* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 14 января 2021 г.
✪ Mr. STRANG TAKES A FIELD TRIP* ｢ss｣ 1st ed EQMM, Dec 1968
｢Leonard Strang｣ by WILLIAM BRITTAIN — МИСТЕР СТРЭНГ ВЕЗЕТ КЛАСС НА ЭКСКУРСИЮ* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 18 октября 2019 г.
✪ NO ONE LIKES TO BE PLAYED FOR A SUCKER* ｢ss｣ 1st ed: EQMM Jul 1969
｢Dan Fortune｣ by MICHAEL COLLINS
✪ THE ARROWMONT PRISON RIDDLE* ｢nv｣ 1st ed: AHMM, Oct 1976
｢Uncollected｣ by BILL PRONZINI
✪ BOX IN A BOX* ｢ss｣ 1st ed AHMM, Oct 1977
｢Henry Turnbuckle｣ by JACK RITCHIE — КОРОБКА В КОРОБКЕ* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 11 окт 2014 г.
✪ THE NUMBER 12 JINX* ｢ss｣ EQMM May 1978
｢Ed Gorgon｣ by JOHN L. BREEN
✪ THE MAGICIAN’S WIFE* ｢ss｣ 1st ed: “All But Impossible!”; Oct 1981 (Exclusive)
｢???｣ by J.F. PEIRCE
✪ THE PROBLEM OF THE COVERED BRIDGE* ｢ss｣ 1st ed EQMM, Dec 1974
｢Dr. Sam Hawthorne #1｣ by EDWARD D. HOCH — ЗАГАДКА КРЫТОГО МОСТА* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 14 июля 2012

Tantalizing Locked Room Mysteries

TANTALIZING LOCKED ROOM MYSTERIES* 1st ed: Jan 1982 by Walker & Company by ISAAC ASIMOV, CHARLES G. WAUGH, MARTIN H. GREENBERG

✪ THE MURDERS IN THE RUE MORGUE* ｢ss｣ 1st ed: “Graham's Magazine”, 20 April 1841
｢C. Auguste Dupin｣ by EDGAR ALLAN POE — УБИЙСТВА НА УЛИЦЕ МОРГ* Неоднократно переиздавалась
есть в сети
✪ THE ADVENTURE OF THE SPECKLED BAND* ｢ss｣ 1st ed: “Strand Magazine”, Feb 1892,
｢Sherlock Holmes｣ by ARTHUR CONAN DOYLE — ПЕСТРАЯ ЛЕНТА* Неоднократно переиздавалась
есть в сети
✪ THE PROBLEM OF CELL 13* ｢nv｣ 1st ed: “Boston American” (newspaper), 30 Oct 30 — 5 Nov
｢Augustus S. F. X. Van Dusen (“The Thinking Machine”)｣ by JACQUES FUTRELLE — ЗАГАДКА ТРИНАДЦАТОЙ КАМЕРЫ* антология “Не только Холмс: Детектив времен Конан Дойла”;
М.: Иностранка, 2009 г.
есть в сети
✪ THE LIGHT AT THREE O’CLOCK* ｢ss｣ 1st ed: “Real Detective Tales and Mystery Stories”; Jul 1930
｢Uncollected｣ by MAcKINLAY KANTOR
✪ MURDER AT THE AUTOMAT* ｢nv｣ 1st ed: “Dime Detective Magazine” Aug 1937
｢Uncollected｣ by CORNELL WOOLRICH
✪ THE EXACT OPPOSITE* ｢na｣ 1st ed: “Detective Fiction Weekly” 29 March 1941
｢Lester Leith｣ by ERLE STANLEY GARDNER
✪ THE BLIND SPOT* ｢ss｣ 1st ed EQMM (US) Nov 1945
｢Uncollected｣ by BARRY PEROWNE — МЕРТВАЯ ТОЧКА* сборник "Психопат"
Серия: Коллекция ужасов Альфреда Хичкока Вече, 2005 г..
✪ THE 51st SEALED ROOM* ｢ss｣ 1st ed: EQMM, Oct 1951
aka “The MWA Murder”
｢Uncollected｣ by ROBERT JAY ARTHUR, jr
✪ THE BIRD HOUSE* ｢ss｣ 1st ed EQMM #123, Feb 1954
pseudonym of William Edward March Campbell
｢Uncollected｣ by WILLIAM MARCH — ПТИЧИЙ ДОМИК* есть в сети
✪ BIG TIME OPERATOR* ｢nv｣ 1st ed: “Analog Science Fiction—Science Fact”^ Dec 1970
used pseudonym Trudy Rose
｢Uncollected｣ by JACK WODHAMS
✪ THE LEOPOLD LOCKED ROOM* ｢ss｣ 1st ed EQMM, Oct 1971
｢Captain Leopold｣ by EDWARD D. HOCH — ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА ЛЕОПОЛЬДА* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 09 октября 2011 г.
✪ VANISHING ACT* ｢ss｣ 1st ed: “Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine” Jan 1976
｢Christopher Steele｣ by BILL PRONZINI & MICHAEL CURLAND — ИСЧЕЗНОВЕНИЯ* Перевод: Перевод: Самуил Черфас.

Locked Room Puzzles

Death Locked In

DEATH LOCKED IN: AN ANTHOLOGY OF LOCKED ROOM STORIES* 1st ed: Dec 28th 1987 by International Polygonics by DOUGLAS GREEN AND ROBERT ADEY

✪ THE FIRST LOCKED ROOM* ｢ar｣ © 1950 by Mercury Publications, Inc.
1st ed: “Detective Winter”, 1951
｢Uncollected｣ by LILLIAN DE LA TORRE
✪ PASSAGE IN THE SECRET HISTORY OF AN IRISH COUNTESS* ｢ss｣ 1st ed: “Dublin University Magazine” 12, Nov 1838
｢Uncollected｣ by JOSEPH SHERIDAN LE FANU
✪ CAN FIND MY WAY OUT* ｢nv｣ 1st ed: “Ellery Queen’s Mystery Magazine” #33, August 1946
｢Insp. (Supt.) Roderick Alleyn by NGAIO MARSH
✪ THE SUICIDE OF KIAROS* ｢ss｣ 1st ed: “The White Elephant” #16, September 1897
｢Uncollected｣ by LYMAN FRANK BAUM
✪ THE SPHERICAL GHOUL* ｢ss｣ 1st ed “Thrilling Mystery” January 1943
｢Uncollected｣ by FREDRIC BROWN — УПЫРЬ В МОРГЕ* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 28 июли 2019 г.
✪ OUT OF HIS HEAD* ｢ss｣ 1st ed “Carleton”, 1862
｢Uncollected｣ by THOMAS BAILEY ALDRICH — ИГРА УМА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 14 февраля 2020 г.
✪ MURDER BY PROXY* ｢ss｣ 1st ed: “Pearson’s Weekly” 6 Feb 1897
｢Paul Beck｣ by MATTHIAS McDONNELL BODKIN — УБИЙСТВО ПО ДОВЕРЕННОСТИ* Перевод: антология "Не только Холмс: Детектив времен Конан Дойла"
М.: АСТ: Corpus, ноябрь 2015 г.
есть в сети
✪ THE FLUNG-BACK LID* ｢ss｣ 1st ed: “Death Under the Table”, 1954 as “Out of This World”
｢Rolf le Roux｣ by PETER GODFREY — УЖАС НАЯВУ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 12 июл 2014 г.
✪ THE MYSTERY OF THE HOTEL DE L’ORME* ｢ss｣ 1st ed: “an illustrated magazine of light and amusing literature for the hours of relaxation”,1862
｢Uncollected｣ by M. M. B.
✪ THE MAGIC BULLET* ｢ss｣ 1st ed: “Argosy”, Jan 1968
｢Harry Ponder｣ by EDWARD DENTINGER HOCH — ВОЛШЕБНАЯ ПУЛЯ* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 16 мая 2021 г.
✪ A TERRIBLY STRANGE BED* ｢ss｣ 1st ed: “Household Words”, April 24th 1852, as “A Terribly Strange Bed”
｢Uncollected｣ by WILKIE COLLINS — СТРАННАЯ КРОВАТЬ* Множество переизданий;
Есть в сети
✪ THE ROOM WITH SOMETHING WRONG* ｢nv｣ 1st ed: “Red Star News Co”, 1938
aka “Mystery in Room 913”
｢Uncollected｣ by CORNELL WOOLRICH
✪ INVISIBLE HANDS* ｢ss｣ 1st ed: “Lilliput”, August 1957
｢Dr. Gideon Fell｣ by JOHN DICKSON CARR — НЕВИДИМЫЕ РУКИ* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 06 августа 2016 г.
✪ THE X STREET MURDERS* ｢ss｣ 1st ed: “Mystery Digest”, Mar-Apr 1962
｢Sen. Brooks U. Banner｣ by JOSEPH COMMINGS — УБИЙСТВА НА УЛИЦЕ Х* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 06 мая 2012 г.
✪ THE MYSTERY OF ROOM NO. 11* ｢ss｣ 1st ed: “???”,1891
｢Uncollected｣ by NICHOLAS CARTER
✪ THE MAN WHO DISAPPEARED* ｢ss｣ 1st ed: “???”,1901
｢Uncollected｣ by L.T. MEADE & ROBERT EUSTACE
✪ A THE INVISIBLE MAN* ｢ss｣ 1st ed: “The Saturday Evening Post”, 28 January 1911
｢Father Brown｣ by GILBERT KEITH CHESTERTON — НЕВИДИМКА* Множество переизданий;
Есть в сети
✪ THE ADVENTURE OF THE MAN WHO COULD DOUBLE THE SIZE OF DIAMONDS* ｢pl｣ First broadcast: 5 May 1940
1st ed: EQMM, May 1943
｢Ellery Queen｣ by ELLERY QUEEN — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ МОГ УВЕЛИЧИВАТЬ БРИЛЛИАНТЫ* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 29 декабря 2013 г.
✪ THE MYSTERY OF THE LOST SPECIAL* ｢ss｣ 1st ed: “The Strand Magazine”, Aug 1898
｢Uncollected｣ by ARTHUR CONAN DOYLE — ИСЧЕЗНУВШИЙ ЭКСТРЕННЫЙ ПОЕЗД* Перевод: Неоднократно переиздавалась
Есть в сети
✪ OFF THE FACE OF THE EARTH* ｢ss｣ 1st ed: EQMM, Sep 1949
｢The Great Merlini｣ by CLAYTON RAQSON — ПРОЧЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 22 марта 2012 г.
✪ THE GRINNING GOD* ｢ss｣ two stories
1. “The Grinning God” by May Futrelle (mystery) — 1st ed: “Associated Sunday Magazine”, 24 November 1907
2. “The House That Was” by Jacques Futrelle (explanation) — 1st ed: “Associated Sunday Magazine”, 1 December 1907
｢Prof. Augustus S.F.X. Van Dusen (The Thinking Machine)｣ by May & JACQUES FUTRELLE
✪ THIN AIR* ｢ss｣ 1st ed: AHMM, May 1979
｢Nameless Private Eye｣ by BILL PRONZINI — РАСТАЯВШИЙ В ВОЗДУХЕ* Рассказ был рассширен до повести “Обстрел”
Перевед: Форум “Клуб любителей детектива”, 2020 г.
✪ ELSEWHEN* ｢ss｣ 1st ed: “Astounding Science-Fiction”, Jan 1943
｢Fergus O'Breen｣ by ANTHONY BOUCHER — КОГДА-НИБУДЬ* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, октябрь 2020 г.

The Black Lizard...

THE BLACK LIZARD BIG BOOK OF LOCKED-ROOM MYSTERIES* 1st ed: September 9th 2014 by Black Lizard ｢Vintage Crime｣ ed. OTTO PENZLER

СТАРЫЕ ЗНАКОМЫЕ [самые популярные и часто переиздаваемые рассказы о невозможных преступлениях всех времён]
✪ THE MURDERS IN THE RUE MORGUE* ｢ss｣ 1st ed: “Graham's Magazine”, 20 April 1841
｢C. Auguste Dupin｣ by EDGAR ALLAN POE — УБИЙСТВА НА УЛИЦЕ МОРГ* Неоднократно переиздавалась
есть в сети
✪ THE PROBLEM OF CELL 13* ｢nv｣ 1st ed: “Boston American” (newspaper), 30 Oct 30 — 5 Nov
｢Augustus S. F. X. Van Dusen (“The Thinking Machine”)｣ by JACQUES FUTRELLE — ЗАГАДКА ТРИНАДЦАТОЙ КАМЕРЫ* антология “Не только Холмс: Детектив времен Конан Дойла”;
М.: Иностранка, 2009 г.
есть в сети
✪ A TERRIBLY STRANGE BED* ｢ss｣ 1st ed: “Household Words”, April 24th 1852, as “A Terribly Strange Bed”
｢Uncollected｣ by WILKIE COLLINS — СТРАННАЯ КРОВАТЬ* Множество переизданий;
Есть в сети
✪ THE TWO BOTTLES OF RELISH* ｢ss｣ 1st ed: “Time and Tide” November 12th 1932
｢Mr. Linley｣ by LORD DUNSANY — ДВЕ БУТЫЛКИ ПРИПРАВЫ* Перевод: Только не дворецкий: Золотой век британского детектива.
М.: Астрель: CORPUS, 2011
Есть в сети
✪ A THE INVISIBLE MAN* ｢ss｣ 1st ed: “The Saturday Evening Post”, 28 January 1911
｢Father Brown｣ by GILBERT KEITH CHESTERTON — НЕВИДИМКА* Множество переизданий;
Есть в сети
✧ THE DOOMDORF MYSTERY｢ss｣ 1st ed: ‘Saturday Evening Post’, 18 Jul 1914
｢Uncle Abner｣ by MELVILLE DAVISSON POST — ТАЙНА ДУМДОРФАПер.: 1. Форум КЛД; 28.10. 2017
2. ‘Сыщики от бога’
изд-во ‘АСТ, CORPUS’, май 2015 г.
серия ‘Винтажный детектив’
составитель А. Борисенко
✪ THE ADVENTURE OF THE SPECKLED BAND* ｢ss｣ 1st ed: “Strand Magazine”, Feb 1892,
｢Sherlock Holmes｣ by ARTHUR CONAN DOYLE — ПЕСТРАЯ ЛЕНТА* Неоднократно переиздавалась
есть в сети

ТО БЫЛ УДАР ИЗ ВСЕХ УДАРОВ ЗЛЕЙШИЙ © [удар ножом в запертой комнате является наиболее распространённым способом убийства]
✪ THE WRONG PROBLEM* ｢nv｣ 1st ed: “The (London) Evening Standard”, August 14th 1936
｢Dr. Gideon Fell｣ by JOHN DICKSON CARR — НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСА* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 25 марта 2013 г.
✪ THE THING INVISIBLE* ｢ss｣ 1st ed: “The New Magazine” (UK), Jan 1912
｢Carnacki｣ by WILLIAM HOPE HODGSON — НЕВИДИМАЯ ТВАРЬ* “Карнакки - охотник за привидениями”, авторский сборник
М.: АСТ, 2018 г.
есть в сети
✪ DEPARTMENT OF IMPOSSIBLE CRIMES* ｢nv｣ 1st ed: “Ellery Queen’s Mystery Magazine“ July 1943
｢Paul Dawn｣ by JAMES YAFFE — ОТДЕЛ НЕВОЗМОЖНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 22 фев 2015 г.
✪ THE ALUMINIUM DAGGER* ｢nv｣ 1st: ed “Pearson’s Magazine”, #159, March 1909
｢Dr. John Thorndyke｣ by RICHARD AUSTIN FREEMAN — АЛЮМИНИЕВЫЙ КИНЖАЛ* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 24 ноября 2012 г.
✪ THE CREWEL NEEDLE* ｢nv｣ 1st ed: “Lilliput”, May/June 1953
｢Uncollected｣ by GERALD KERSH — ВЫШИВАЛЬНАЯ ИГЛА* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 23 мая 2015 г.
✪ THE DOCTOR'S CASE* ｢ss｣ 1st ed: “The New Adventures of Sherlock Holmes”, Carroll & Graf, 1987)
｢Sherlockiana｣ by STEPHEN KING — РАССЛЕДОВАНИЕ ДОКТОРА УОТСОНА* Неоднократно переиздавалась
“Ночные кошмары и фантастические видения” авторский сборник
М.: АСТ, 2018 г.;
Есть в сети
✪ A KNIFE BETWEEN BROTHERS* ｢nv｣ 1st ed: “Ellery Queen’s Mystery Magazine”, Feb 1947
｢David Return｣ by MANLY WADE WELLMAN — НОЖ МЕЖ БРАТЬЕВ* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 27 дек 2015 г.
✪ THE GLASS GRAVESTONE* ｢nv｣ 1st ed: “The Saint Mystery Magazine”, October 1966
｢Sen. Brooks U. Banner｣ by JOSEPH COMMINGS — УБИЙСТВО В ООН* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 16 июл 2016 г.
✪ THE TEA-LEAF* ｢nv｣ 1st ed: “ The Strand Magazine”, October 1925
｢Ruth Kelstem｣ by EDGAR JEPSON & ROBERT EUSTACE — ЧАЙНЫЙ ЛИСТ* Перевод:1. Форум “Клуб любителей детектива”, 25 ноября 2010 г.
Только не дворецкий: Золотой век британского детектива
М.: АСТ: Corpus, 2015 г.
✪ THE FLUNG-BACK LID* ｢ss｣ 1st ed: “Death Under the Table”, 1954 as “Out of This World”
｢Rolf le Roux｣ by PETER GODFREY — УЖАС НАЯВУ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 12 июл 2014 г.
✪ THE CROOKED PICTURE* ｢nv｣ 1st ed: “Man from U.N.C.L.E”, November 1967
｢Louis Bratten｣ by JOHN LUTZ — КРИВАЯ КАРТИНА* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 08 марта 2015 г.
✪ BLIND MAN’S HOOD* ｢nv｣ 1st ed: “The Sketch”, Christmas 1937
｢Uncollected｣ by CARTER DICKSON — ИГРА В ЖМУРКИ* Найдено в сети.

СЛЕДЫ НА ПЕСКЕ ВРЕМЕНИ [Есть ли что-то более загадочное, чем найти тело на ровном песке или снегу без следов, ведущих к жертве или от неё?]
✪ THE MAN FROM NOWHERE* ｢ss｣ 1st ed: “Famous Detective Stories”, Jun 1956
｢Simon Ark #6｣ by EDWARD DENTINGER HOCH — ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА* Перевод: Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 24 января 2019 г.
✪ THE LAUGHING BUTCHER* ｢ss｣ 1st ed: “Mystery Book Magazine”, Fall 1948
｢Bill｣ by FREDRIC BROWN — СМЕЮЩИЙСЯ МЯСНИК* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 25 февраля 2017 г.
✪ THE SANDS OF THYME* ｢ss｣ 1st ed: “MacKill’s Mystery Magazine”, Feb 1953
｢Sir John Appleby｣ by MICHAEL INNES — ПЕСОК ЗАЛИВА ТАЙМ-БЭЙ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 22 августа 2017 г.
✪ THE FLYING DEATH* ｢ss｣ 1st ed: “The Strand Magazineх, March-April 1903
｢Prof. Willis Ravenden and Stanford Colton｣ SAMUEL HOPKINS ADAMS
✪ THE FLYING CORPSE* ｢ss｣ 1st ed: “Ellery Queen’s Mystery Magazine”, Sep 1947
｢Mona & Rodney｣ by ARCHIBALD EDWARD MARTIN — ЛЕТАЮЩИЙ ТРУП* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 03 марта 2019 г.
✪ ЛЕТАЮЩАЯ ШЛЯПА* ｢nv｣ 1st ed: “The Story-teller”, May 1929
｢Sir Richard Brantingham and Lord Passingford｣ by VINCENT CORNIER — ЛЕТАЮЩАЯ ШЛЯПА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 19 мая 2019 г.

С ГЛАЗ ДОЛОЙ [Мы мечтаем, чтобы некоторые люди исчезли из наших жизней. Некоторые люди исчезают, потому что хотят этого; другие исчезают, потому что этого хочет кто-то другой. И объекты – большие объекты – поэтому тоже иногда исчезают]
✪ THE DAY THE CHILDREN VANISHED* ｢nv｣ 1st ed: “This Week” April 20th 1958
｢Uncollected｣ by HUGH PENTECOST — ДЕНЬ, КОГДА ИСЧЕЗЛИ ДЕТИ* др. название "Происшествие в Лейквью"
Перевод: Классический детектив. Выпуск 2
СПб.: Аквилон, 1992 г
есть в сети
✪ THE TWELFTH STATUE* ｢na｣ 1st ed: EQMM Feb 1967
｢Uncollected｣ by STANLEY ELLIN — ДВЕНАДЦАТАЯ СТАТУЯ* Перевод: "Смерть в Сочельник" авторский сборник
М.: Радуга, 1992 г.
есть в сети
✪ ALL AT ONCE, NO ALICE* ｢nv｣ 1st ed: “Argosy” March 2th 1940
｢Ainslie｣ by WILLIAM IRISH — В ПОИСКАХ ЭЛИС* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 15 июня 2019 г.
✪ BEWARE OF THE TRAINS* ｢ss｣ 1st ed: “The (London) Evening Standard”, 1949
｢Gervase Fen｣ by EDMUND CRISPIN — БЕРЕГИСЬ ПОЕЗДА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 27 марта 2014 г.
✪ THE LOCKED BATHROOM* ｢ss｣ 1st ed: “Ellery Queen’s Mystery Magazine”, Jun 2th 1980
｢Mrs. Craggs｣ by HENRY R.F. “HARRY” KEATING — ЗАГАДКА ЗАПЕРТОЙ ВАННЫ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 21 июля 2019 г.
✪ TOM, DICK OR HARRY?* ｢ss｣ 1st ed: “Black Mask”, Jan 1925
aka “Mike, Alec or Rufus?”
｢Continental Op｣ by DASHIELL HAMMETT — ТОМ, ДИК ИЛИ ГАРРИ* Неоднократно переиздавалась
Есть в сети
✪ THE EPISODE OF‘TORMENT IV* ｢ss｣ 1st ed: “The Curious Mr. Tarrant”, ”Crime Club by Collins” 1935
｢Trevis Tarrant｣ by CHARLES DALY KING — ПРОИСШЕСТВИЕ С МУЧЕНИЕМ IV* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 03 май 2020 г.
✪ GREAVE`S DISAPPEARANCE* ｢ss｣ 1st ed: “Six Cent Sam's”, 1893
｢Sam｣ by JULIAN HAWTHORNE — ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ГРИВЗА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 15 дек 2019 г.
✪ THE LAMP OF GOD* ｢nv｣ 1st ed: “Detective Story” (magazine), “Dell” (book); 1935
｢Ellery Queen｣ by ELLERY QUEEN — СВЕТИЛЬНИК БОЖИЙ* Неоднократно переиздавалась
"Календарь преступлений" авторский сборник
Собрание сочинений, М.: Центрполиграф, 2006 г.
Есть в сети
✪ THE MONKEY TRICK* ｢ss｣ 1st ed: “The Monkey Trick”, 1936 yr.
｢Sgt. Dunsterman｣ by JOHN EVERARD GURDON — ТРЮК С ОБЕЗЬЯНОЙ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 20 октября 2019 г.
✪ THE ORDINARY HAIR-PINS* ｢ss｣ 1st ed: “The Strand Magazine”, Oct 1916 yr.
｢Philip Trent｣ by EDMUND CLERIHEW BENTLEY — ОБЫКНОВЕННЫЕ ШПИЛЬКИ ДЛЯ ВОЛОС* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 29 апреля 2020 г.
✪ THE PHANTOM MOTOR* ｢ss｣ 1st ed: “Best "Thinking Machine" Detective Stories”, 1905 yr.
｢Prof. Augustus S.F.X. Van Dusen ｢The Thinking Machine｣｣ by JACQUES FUTRELLE — ПРИЗРАЧНЫЙ АВТОМОБИЛЬ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 18 августа 2010 г.
✪ THE THEFT OF THE BERMUDA PENNY* ｢ss｣ 1st ed: “Ellery Queen’s Mystery Magazine”, June 1975 yr.
｢Nick Velvet｣ by EDWARD D. HOCH — КРАЖА БЕРМУДСКОГО ПЕННИ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 19 июля 2014 г.
✪ ROOM NUMBER 23* ｢ss｣ 1st ed: “Flynn’s”, June 20th 1925 yr.
｢James Bellamy｣ by JUDSON PHILIPS — КОМНАТА №23* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 19 июля 2014 г.

КАК БЫСТРО ОБНАРУЖИЛОСЬ УБИЙСТВО ! © [у креативного убийцы есть много вариантов]
✪ THE BURGLAR WHO SMELLED SMOKE* ｢ss｣ 1st ed: Mary Higgins Clark Mystery”, 1997 yr.
｢Bernie Rhodenbarr｣ by LAWRENCE BLOCK & LYNNE WOOD BLOCK — ВЗЛОМЩИК, КОТОРЫЙ ЧУВСТВОВАЛ ЗАПАХ ДЫМА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 17 нояля 2013 г.
✪ THE KESTAR DIAMOND CASE* ｢ss｣ 1st ed: “Raphael, M.D”, 1935 yr.
｢Raphael｣ by AUGUSTUS MUIR — ДЕЛО ОБ АЛМАЗЕ “КЕСТАР”* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 14 июня 2020 г.
✪ THE ODOUR OF SANCTITY* ｢ss｣ 1st ed: “The Mammoth Book of Locked Room Mysteries and Impossible Crimes”, 2000 yr.
｢Uncollected｣ by KATE ELLIS — АРОМАТ СВЯТОСТИ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 26 май 2019 г.
✪ THE PROBLEM OF THE OLD OAK TREE* ｢ss｣ 1st ed: “Ellery Queen's Mystery Magazine, July 1978 yr.
｢Dr. Sam Hawthorne｣ by EDWARD HOCH — ЗАГАДКА СТАРОГО ДУБА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 26 июля 2020 г.
✪ THE INVISIBLE WEAPON* ｢ss｣ 1st ed: “The Incredible Adventures of Rowland Hern”, 1928 yr.
｢Rowland Hem｣ by NICHOLAS OLDE — ОРУЖИЕ-НЕВИДИМКА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 1 февраля 2015 г.
✪ THE CONFESSION OF ROSA VITELLI* ｢ss｣ 1st ed: “Flynn’s”, May 9th 1925 yr.
｢Scientific Crime Club｣ by RAY CUMMINGS — ПРИЗНАНИЕ РОЗЫ ВИТЕЛЛИ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 15 ноября 2020 г.
✪ THE LOCKED ROOM TO END LOCKED ROOMS* ｢ss｣ 1st ed: EQMM, August 1965 yr.
｢Dr. Sylvan Moore｣ by STEPHEN BARR — ГЕРМЕТИЧЕСКИ ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 16 марта 2016 г.

СТРЕЛЯЙТЕ, ЕСЛИ ВАМ НАДО… © [возможно, это не очень оригинально, но пистолет, тем не менее, очень эффективен]
✧ NOTHING IS IMPOSSIBLE｢ss｣ 1st ed: EQMM, July 1958
｢Great Merlini #9｣ by CLAYTON RAWSON — НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГОПеревод: Форум “Клуб любителей детектива”, 28 октября 2017 г.
✪ WHERE HAVE YOU GONE, SAM SPADE?* ｢ss｣ 1st ed: “Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine”, January 2th 1980
｢Nameless Private Eye｣ by BILL PRONZINI — КУДА ТЫ ИСЧЕЗ, СЭМ СПЕЙД?* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 22 апреля 2018 г.
✪ IN A TELEPHONE CABINET* ｢nv｣ 1st ed: “Superintendent Wilson’s Holiday”, London, Collins, 1928
｢Supt. Henry Wilson｣ by G.D.H. COLE & M.I. COLE — У ТЕЛЕФОНА* др.название "Сова в окне"
"Неоднократно переиздавалась
Только не дворецкий: Золотой век британского детектива
М.: АСТ: Corpus, 2015 г.
есть в сети
✪ DEATH OUT OF THIN AIR* ｢nv｣ 1st ed: “Red Star Mystery Magazine”, Aug 1940
as pseudonym Clayton Rawson
｢Don Diavolo｣ by STUART TOWNE — СМЕРТЬ НИОТКУДА* Форум "Клуб любителей детектива", 26 ноября 2020
✪ THE DREAM* ｢nv｣ 1st ed: The Regatta Mystery and Other Stories”, New York, Dodd, Mead, 1939
as pseudonym Clayton Rawson
｢Hercule Poirot｣ by AGATHA CHRISTIE — СОН* Неоднократно переиздавалась
"Подвиги Геракла" авторский сборник
М.: Центрполиграф, 2000 г
есть в сети
✪ THE BORDER-LINE CASE* ｢ss｣ 1st ed: “Evening Standard”, 25 Aug 1936
｢Albert Campion｣ by МАРДЖЕРИ АЛЛИНГЕМ — ДЕЛО О ГРАНИЧНОЙ ЛИНИИ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 30 сентября 2020 г.
✪ THE BRADMOOR MURDER* ｢ss｣ 1st ed: “The Pictorial Review”, 1922
｢Sir Henry Marquis｣ by MELVILLE DAVISSON POST — УБИЙСТВО БРЭДМУРА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 08 февраля 2021 г.
✪ THE MAN WHO LIKED TOYS* ｢ss｣ 1st ed: “American Magazine”, Sep 1933
｢Templar & Andy Herrick｣ by LESLIE CHARTERIS — ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ ИГРУШКИ* “Только не дворецкий: Золотой век британского детектива”
М.: АСТ: Corpus, 2015 г.
есть в сети
✪ THE ASHCOMB POOR CASE* ｢nv｣ 1st ed: “Madame Storey”, 1926
｢Madame Rosika Storey｣ by HULBERT FOOTNER — ДЕЛО ЭШКОМБА ПУЭРА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 10 мая 2021 г.
✪ THE LITTLE HOUSE AT CROIX-ROUSSE* ｢ss｣ 1st ed (orig.) Le Pavillon de la Croix-Rousse”, as by Georges Sim, Détective, May 2, 1929 & May 16, 1929
｢EQMM Nov 1947, tr. Anthony Boucher｣
｢Joseph Leborgne｣ by GEORGES SIMENON — ДОМИК В КВАРТАЛЕ КРУА-РУС* есть в сети

УКРАДЕННЫЙ ПЛОД СЛАДОК [Как вор смог вынести ценные вещи из тщательно охраняемой комнаты? Это кажется невозможным, но...]
✪ THE BIRD IN THE HAND* ｢nv｣ 1st ed: “Detective Fiction Weekly” April 9th 1932
｢Lester Leith｣ ERLE STANLEY GARDNER
✪ THE GULVERBURY DIAMONDS* ｢ss｣ 1st ed: “The Exploits of Fidelity Dove”, 1924
｢Fidelity Dove｣ by DAVID DURHAM — БРИЛЛИАНТЫ ГАЛВЕРБЕРИ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 27 марта 2016 г.
✪ THE FIFTH TUBE* ｢ss｣ 1st ed: “The Adventures of the Infallible Godahl”, 1914 ｢author's collection｣
｢Infallible Godahl｣ by FREDERICK IRVING ANDERSON — ПЯТАЯ ТРУБА* Перевод: Перевод: 1.Форум “Клуб любителей детектива”, 30 мая 2021 г.
2. “Джентльмены-мошенники”
1st М.: АСТ, CORPUS, май 2015 г.
М.: АСТ: сентябрь Corpus, 2016 г. серия “ Винтажный детектив” ｢составитель Н. Гайдаш｣｢антология｣
✪ THE STRANGE CASE OF STEINKELWINTZ* ｢ss｣ 1st ed: “Chicago Daily News”, September 18th, 1929
｢Max Grame｣ by MacKINLAY KANTOR — СТРАННОЕ ДЕЛО ШТЕЙНКЕЛВИНЦА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 03 сентября 2021 г.
✪ ARSÈNE LUPIN EN PRISON* ｢ss｣ 1st ed: “Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur in Paris”, 1907
｢Arsène Lupin｣ by MAURICE LEBLANC — АРСЕН ЛЮПЕН В ТЮРЬМЕ* Перевод: Неоднократно переиздавалась
авторский сборник "Арсен Люпен"
М.: Эксмо, 2014 г.
есть в сети
✪ THE MYSTERY OF THE STRONG ROOM* ｢ss｣ 1st ed: “The Strand Magazine” #92, August 1898
｢Norman Head｣ by L.T. MEADE & ROBERT EUSTACE — ТАЙНА КОМНАТЫ-СЕЙФА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 12 сентября 2021 г.
✪ NO WAY OUT* ｢ss｣ 1st ed: “Mike Shayne Mystery Magazine February”, 1964
｢Kelly, ‘Slot Machine’｣ by MICHAEL COLLINS — НЕТ ВЫХОДА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 23 октября 2019 г.
✪ THE EPISODE OF THE CODEX’ CURSE* ｢ss｣ 1st ed: “The Curious Mr. Tarrant”, London, Collins, 1935
｢Mr. Tarrant｣ by C. DALY KING

ОДНОМУ — ОТРАВЛЕНИЕ, ДРУГОМУ РАДОСТЬ [хоть яд часто называют оружием женщин, ему всё равно, кто его применяет]
✪ THE POISONED DOW ’08* ｢ss｣ 1st ed: “The Passing Show”, February 25th 1933, as “The Poisoned Port”
｢Montague Egg｣ by DOROTHY L. SAYERS — ИСТОРИЯ ОДНОГО ОТРАВЛЕНИЯ* Перевод: Неоднократно переиздавалась
авторский сборник “Каникулы палача”
М.: Мир книги, 2007 г.;
есть в сети
✪ A TRAVELLER`S TALE* ｢ss｣ 1st ed: “The Mammoth Book of Locked Room Mysteries and Impossible Crimes”, 2000
｢Uncollected｣ by MARGARET FRAZER — РАССКАЗ ПУТЕШЕСТВЕНИКА* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 01 сентября 2019 г.
✪ DEATH AT THE EXCELSIOR* ｢ss｣ 1st ed: “Pearson’s Magazine”, December 1914
｢Paul Snyder and Elliot Oakes｣ by P.G. WODEHOUSE — УРОК СЫЩИКУ* Перевод: Мир приключений 1915`10
есть в сети

НАША ПОСЛЕДНЯЯ НАДЕЖДА — ЭТО ПОЛНОЕ ОТЧАЯНИЕ [некоторые истории просто нельзя классифицировать]
✪ WAITING FOR GODSTOW* ｢ss｣ 1st ed: “The Mammoth Book of Locked Room Mysteries and Impossible Crimes”, 2000
｢Paul Godstow｣ by MARTIN EDWARDS — В ОЖИДАНИИ ГОДСТОУ* Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 07 апр 2019 г.

Ye Olde Book...

   YE OLDE BOOK OF LOCKED ROOM CONUNDRUMS2016, by JJ

  ➊ RHAMPSINITOS AND THE THIEF｢ss｣ 1st ed: ‘Ἱστορίαι’, ≈ 400 B.C.
｢———｣ by HERODOTUS — РАМПСИНИТ И ВОРПеревод: есть в сети
  ➋ THE SPECTRE OF PRESBURG: A HUNGARIAN TALE｢ss｣ 1st ed: ‘Tales of Wonder, of Humour, and of Sentiment’, London, Printed for H. Colburn, 1818
｢———｣ by ANNE & ANNABEL PLUMPTRE
  ➌ THE DIAMOND LENS｢ss｣ 1st ed: ‘The Atlantic Monthly’, #3 January 1858
｢———｣ by FITZ-JAMES O’BRIEN — БРИЛЛИАНТОВАЯ ЛИНЗАПеревод: др.название ‘Алмазная линза’
антология ‘Призрачный замок’
Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", март 2020 г.
  ➍ THE BLACK PEARL｢ss｣ 1st ed: (fr.) ‘Le Moniteur universel’, 3,4,5/12.1861; as ‘Le médaillon’
1st ed: (eng) ‘Three Romances By Theophile Gautier, Paul Peval, And Victorien Sardou’, 1888
｢———｣ by VICTORIEN SARDOU — ЧЕРНАЯ ЖЕМЧУЖИНАПеревод: в сети
  ➎ THE CASE OF ROGER CARBOYNE｢ss｣ 1st ed: ‘The Strand Magazine’ #21, September 1892
｢———｣ by HERBERT GREENBOUGH SMITH
  ➏ THE SUICIDE OF KIAROS｢ss｣ 1st ed: ‘The White Elephant’ #16, September 1897
｢———｣ by L. FRANK BAUM
  ➐ THE LOST SPECIAL｢ss｣ 1st ed: ‘The Strand Magazine’, Aug 1898
｢Uncollected｣ by ARTHUR CONAN DOYLE — ИСЧЕЗНУВШИЙ ЭКСТРЕННЫЙ ПОЕЗДПеревод: Неоднократно переиздавалась
Есть в сети
  ➑ THE MYSTERY OF THE CIRCULAR CHAMBER｢ss｣ 1st ed: ‘A Master of Mysteries’, London 1898
｢John Bell (The Ghost Exposer)｣ by L.T. MEADE & R. EUSTACE — ТАЙНА КРУГЛОЙ КОМНАТЫПеревод: авторский сборник ‘Знаток загадок’,
Серия: ‘Дедукция’, апрель 2018 г.
Есть в сети
  ➒ THE MYSTERY OF THE LOCKED ROOM｢ss｣ 1st ed: ‘The Pictorial Magazine’, June 3th 1905
｢———｣ by TOM GALLON
  ➓ PLAGUE OF GHOSTS｢ss｣ 1st ed: ‘The Story-teller #6’, September 1907
｢———｣ by RAFAEL SABATINI — НАШЕСТВИЕ ПРИЗРАКОВПеревод: журнал ‘Бум!’ (Бумеранг), №09, апрель 2000 г.
Есть в сети
  ⓫ THE MYSTERY OF THE FLAMING PHANTOM｢ss｣ 1st ed: ‘The Thinking Machine’, Chapman, 1907
｢Prof. Augustus S.F.X. Van Dusen ｢The Thinking Machine｣｣ by JACQUES FUTRELLE — ЗАГАДКА ПЫЛАЮЩЕГО ПРИЗРАКАПеревод: Форум “Клуб любителей детектива”, 28 марта 2020 г.
  ⓬ THE UNSEEN HAND｢ss｣ 1st ed: ‘The Royal Magazine’ #110, December 1907
｢Paul Beck｣ by M. MCDONNELL BODKIN — НЕВИДИМАЯ РУКАПеревод: сборник ‘Погоня’
Серия: Книжная коллекция МК. Золотой детектив
М.: Столица (GELEOS), АрхивКонсалт, 2011 г.
есть в сети.
  ⓭ THE ROUND ROOM HORROR｢ss｣ 1st ed: ‘Everybody’s Story Magazine’, March 1911
｢———｣ by A. DEMAIN GRANGE
  ⓮ THE MYSTERY OF HOWARD ROMAINE｢ss｣ 1st ed: ‘Nothing Matters, and other Stories’ London, New York, Toronto & Melbourne, ‘Cassell and Company’, Limited, 1917
｢———｣ by HERBERT BEERBOHM TREE
  ⓮ FLASHLIGHTS｢ss｣ 1st ed: ‘The Popular Magazine’ November 7th 1917
｢———｣ by LAURENCE CLARKE

The Book of Extraordinary...

Individual Project
   ✧ THE MAMMOTH BOOK OF LOCKED ROOM MYSTERIES AND IMPOSSIBLE CRIMES
   ✧ THE MAMMOTH BOOK OF PERFECT CRIMES AND IMPOSSIBLE MYSTERIES
   ✧ THE REALM OF THE IMPOSSIBLE
   ✧ MIRACULOUS MYSTERIES
   ✧ MURDER IMPOSSIBLE
×

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ

Не только Карр

Не только Карр

Кто сейчас на форуме

Кто просматривал тему