
IMPOSSIBLE CRIMES
"Сошлюсь также на таинственное дело Джона Рида, снова в Шотландии, в Ренфрушире в 1698 году. Его тоже должны были судить за колдовство, и нашли задушенным собственным шарфом. Я опять цитирую: "Было решено, что это работа сверхъестественных сил, поскольку дверь комнаты охранялась, а окно заколотили доской, которой не было прошлой ночью, когда заключенного оставили там". Разрази меня гром, если это не одна из первых проблем запертой комнаты! Невежды полагают, что они существуют только в головах у авторов детективной литературы, но даже старый тупица вроде меня мог бы с ходу назвать вам полдюжины подобных случаев." © Д. Д. Карр «Вне подозрений»
Во все века человечество влекла тайна. Кто? Почему? Эти извечные вопросы любого произведения детективного жанра интриговали многих (если не всех), хотя не все в этом признавались, презрительно называя детектив несерьезным жанром. История про Каина и Авеля ― это история первого убийства на Земле. И первые литературные произведения о преступлении зародились еще до нашей эры.
Считается, что прародителем детективного жанра является Эдгар По. Мне кажется, что это не совсем верно, но не будем "ломать копья". Так или иначе, именно он, "вычленив" непосредственно загадку из произведения, создал удивительный жанр.
И уже в первом рассказе "Убийство на улице Морг" зарождается, пожалуй, самое загадочное направление детективной беллетристики — impossible crimes (невозможное преступление). Жанр, в котором на первый план выходит вопрос как? Как сумел коварный злодей проникнуть в герметично запертую комнату? Как сумел выйти, закрыв двери изнутри? Как нанес смертельный удар, не оставив следов на заснеженной местности? Как исчез автомобиль с контролируемого участка дороги? Как исчез человек, войдя в телефонную будку, находящуюся под постоянным наблюдением? И таких "как" великое множество! Детектив — на грани возможного!
Общепринято мнение (и оно справедливо), что Д.Д. Карр — "маэстро" невозможного преступления. Лидер жанра! Но, как писалось выше, не он первый. В антологии The Realm of the Impossible ее составитель Джон Пагмайр отыскал небольшой фрагмент из многотомного эпоса "История" греческого философа Геродота с невозможным преступлением, написанным еще до нашей эры. И хотя она проста и наивна, сути не меняет.
Почти все мастера детективного жанра "играли на поле Карра". И до него, и после. Викторианская эпоха, "золотой век" и современные авторы. Жак Фатрелл, Артур Порджес, Клайтон Роусон,Лео Брюс, Эллери Квин, Агата Кристи, Эдвард Хоч, Джозеф Коммингс, Эдмунд Криспин, Билл Пронзини и многие другие. Не говоря уже о современном французском авторе Поле Альтере, который считается "мастером невозможного преступления".
Известные популяризаторы и критики жанра составили ряд антологий в этом жанре. Одну из них, The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries мы уже полностью перевели. Над двумя в настоящее время продолжается работа. В этой теме собраны другие не менее интересные антологии, которые пока не выделены в отдельные проекты, но многие рассказы уже переведены и эта работа будет продолжена.
"Мастера impossible crimes" — «долгоиграющий» совместный проект участников форума "Клуб любителей детектива", в рамках которого мы переводим произведения разных авторов, написанных в этом удивительном жанре.
© Купершмит Петр
"Лев состарился, не мог уже добывать себе еду силой и решил это делать хитростью: он забрался в пещеру и залег там, притворившись больным, звери стали приходить его проведать, а он хватал их и пожирал. Много зверей уже погибло, наконец лисица догадалась о его хитрости, подошла и, встав поодаль от пещеры, спросила, как он поживает. “Плохо!“ — ответил лев и спросил, почему же она не входит? А лисица в ответ: “И вошла бы, кабы не видела, что в пещеру следов ведет много, а из пещеры — ни одного“». © Басня Эзопа «Лев и лисица".
Считается, что прародителем детективного жанра является Эдгар По. Мне кажется, что это не совсем верно, но не будем "ломать копья". Так или иначе, именно он, "вычленив" непосредственно загадку из произведения, создал удивительный жанр.
"И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире". © Эллери Квин.
И уже в первом рассказе "Убийство на улице Морг" зарождается, пожалуй, самое загадочное направление детективной беллетристики — impossible crimes (невозможное преступление). Жанр, в котором на первый план выходит вопрос как? Как сумел коварный злодей проникнуть в герметично запертую комнату? Как сумел выйти, закрыв двери изнутри? Как нанес смертельный удар, не оставив следов на заснеженной местности? Как исчез автомобиль с контролируемого участка дороги? Как исчез человек, войдя в телефонную будку, находящуюся под постоянным наблюдением? И таких "как" великое множество! Детектив — на грани возможного!
Общепринято мнение (и оно справедливо), что Д.Д. Карр — "маэстро" невозможного преступления. Лидер жанра! Но, как писалось выше, не он первый. В антологии The Realm of the Impossible ее составитель Джон Пагмайр отыскал небольшой фрагмент из многотомного эпоса "История" греческого философа Геродота с невозможным преступлением, написанным еще до нашей эры. И хотя она проста и наивна, сути не меняет.
Почти все мастера детективного жанра "играли на поле Карра". И до него, и после. Викторианская эпоха, "золотой век" и современные авторы. Жак Фатрелл, Артур Порджес, Клайтон Роусон,Лео Брюс, Эллери Квин, Агата Кристи, Эдвард Хоч, Джозеф Коммингс, Эдмунд Криспин, Билл Пронзини и многие другие. Не говоря уже о современном французском авторе Поле Альтере, который считается "мастером невозможного преступления".
Известные популяризаторы и критики жанра составили ряд антологий в этом жанре. Одну из них, The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries мы уже полностью перевели. Над двумя в настоящее время продолжается работа. В этой теме собраны другие не менее интересные антологии, которые пока не выделены в отдельные проекты, но многие рассказы уже переведены и эта работа будет продолжена.
"Мастера impossible crimes" — «долгоиграющий» совместный проект участников форума "Клуб любителей детектива", в рамках которого мы переводим произведения разных авторов, написанных в этом удивительном жанре.
© Купершмит Петр
![]() | THE LOCKED ROOM READER: STORIES OF THE IMPOSSIBLE CRIME & ESCAPES![]() ● THE LOCKED ROOM ![]() (Dr. Gideon Fell) by JOHN DICKSON CARR — ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА ![]() Форум “Клуб любителей детектива”, 27 окт 2013 ● THE DAUPHIN'S DOLL ![]() (Ellery Queen) by ELLERY QUEEN — ПРИКЛЮЧЕНИЕ С КУКЛОЙ ДОФИНА ![]() М.: Центрполиграф, 2006 г. ● NOTHING IS IMPOSSIBLE ![]() (The Great Merlini) by CLAYTON RAWSON — НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО ![]() Форум “Клуб любителей детектива”, 28 окт 2017 ● HIS HEART COULD BREAK ![]() (John J. Malone) by CRAIG RICE ● THE ORACLE OF THE DOG ![]() (Father Brown) by G. K. CHESTERTON — СОБАКА-ОРАКУЛ ![]() В сети. ● WHEN A FELON NEEDS A FRIEND ![]() ● THE DOOMDORF MYSTERY ![]() (Uncle Abner) by MELVILLE DAVISSON POST — ТАЙНА ДУМДОРФА ![]() Форум “Клуб любителей детектива”, 13 май 2010 ● THE BIG BOW MYSTERY ![]() ![]() серия "Дедукция". © Александр Кузнецов 2015 В сети. ● THE MAN WHO READ JOHN DICKSON CARR ![]() ![]() Форум “Клуб любителей детектива”, 20 сен 2010 ● THE LONG WAY DOWN ![]() ![]() Форум “Клуб любителей детектива”, 28 июн 2015 ● TIME TRAMMEL ![]() ● REPRIEVE ![]() (John J. Malone) by LAWRENCE G. BLOCHMAN ● THE SMOKE-FILLED LOCKED ROOM ![]() ● BONES FOR DAVY JONES ![]() (Sen. Brooks U. Banner) by JOSEPH CUMMINGS — КОСТИ ДЛЯ ДЭВИ ДЖОНСА ![]() Форум “Клуб любителей детектива”, 25 мар 2018 ● THE FINE ITALIAN HAND ![]() ● THE NARROWING LUST ![]() |
![]() | Whodunit? Houdini?: Thirteen Tales Of Magic, Murder, Mystery![]() ● From Another World ![]() ● In the House of Suddhoo ![]() ![]() СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2014 в сети ● Rope Enough ![]() ![]() М.: Республика, 1993 г. в сети ● The new invisible man ![]() ● Blind man's bluff ![]() ![]() М.: АСТ: Corpus, 2016 г. в сети ● The lord of time ![]() ● Papa Benjamin ![]() ● Juliet and the magician ![]() ![]() СПб.: Амфора, 2005 г. ● The Mad Magician ![]() ● One night in Paris ![]() ● The Shadow ![]() ● The moment of decision ![]() ![]() ● The hand is quicker than the eye ![]() Detective Fiction Weekly, 16 Sep 1939 by Erle Stanley Gardner |
![]() | All but Impossible!: An Anthology of Locked Room and Impossible Crime Stories by Members of the Mystery Writers of America![]() ● The Shadow of the Goat ![]() ● The Little House at Croix-Rousse ![]() ![]() ● The Problem of the Emperor's Mushrooms ![]() ● From Another World ![]() ● Through a Glass, Darkly ![]() ● Snowball in Jul ![]() ![]() М.: Центрполиграф, 2007 г есть в сети ● The Newtoninan Egg ![]() ● The Triple Lock'd Room ![]() ● The Brazen Locked Room ![]() ● The Martian Crown Jewels ![]() ![]() авторский сб. " Царица ветров и тьмы" СПб.: Северо-Запад, 1993 г. ● The Day the Children Vanished ![]() ![]() Классический детектив. Выпуск 2 СПб.: Аквилон, 1992 г есть в сети ● As if by Magic ![]() ● The Impossible Theft ![]() ● Mr. Strang Takes a Field Trip ![]() ● No One Likes to Be Played for a Sucker ![]() ● The Arrowmont Prison Riddle ![]() ● Box in a Box ![]() ● Number 12 Jinx ![]() ● The Magician's Wife ![]() ● The Problem of the Covered Bridge ![]() |
![]() | Tantalizing Locked Room Mysteries![]() ● The Murders in the Rue Morgue ![]() ![]() ● The Adventure of the Speckled Band ![]() ![]() ● The Problem of Cell 13 ![]() ![]() М.: Иностранка, 2009 г. ● The Light at Three O’Clock ![]() The Saint Detective Magazine, Apr 1956 by M. Kantor ● Murder at the Automat ![]() Nightwebs: A Collection of Stories, 1971 г. Crime Classics, the Mystery Story From Poe to Present, 1990 г. by C. Woolrich ● The Exact Opposite ![]() The Amazing Adventures of Lester Leith», 1980 г. by E. S. Gardner ● The Blind Spot ![]() ![]() Серия: Коллекция ужасов Альфреда Хичкока Вече, 2005 г. ● The 51st Sealed Room ![]() The MWA Murder by R. Arthur ● The Bird House ![]() ![]() ● The Time Operator ![]() ● The Leopold Locked Room ![]() ● Vanishing Act ![]() |
![]() | Locked Room Puzzles: Academy Mystery Novellas![]() 1st ed 1986 by Martin H. Greenberg & Bill Pronzini ● The Third Bullet ![]() ![]() ● Booktaker ![]() ● From Another World ![]() ● Day of the Wizard ![]() |
![]() | Death Locked In![]() ● The First Locked Room ![]() ● Passage in the Secret History of an Irish Countess ![]() ● I Can Find My Way Out ![]() ● The Suicide of Kiaros ![]() ● The Spherical Ghoul ![]() ● Out of His Head ![]() ● Murder by Proxy ![]() ![]() в сети ● Out of This World ![]() ● The Mystery of the Hotel De L’Orme ![]() ● The Magic Bullet ![]() ● A Terribly Strange Bed ![]() ![]() Неоднократно переиздавалась антология "Идеальное преступление"; РИПОЛ классик, 2011 г. (октябрь) ● The Room With Something Wrong ![]() Red Star News Co, 1938 by Cornell Woolrich ● Invisible Hands ![]() ● The X Street Murders ![]() ● The Mystery of Room No. 11 ![]() ● The Man Who Disappeared ![]() ● The Invisible Man ![]() ![]() ● The Adventure of the Man Who Could Double the Size of Diamonds ![]() ● The Mystery of the Lost Special ![]() ![]() Есть в сети ● Off the face of the earth ![]() ● The Grinning God ![]() 1. The Grinning God by May Futrelle (mystery) 2. The House That Was by Jacques Futrelle (explanation) by May & Jacques Futrelle ● Thin Air ![]() ![]() Перевед: Doctor Nemo ● Elsewhen ![]() |
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ
![]() | Murder Impossible![]() ● The House in Goblin Wood ![]() ![]() ● The Other Side ![]() ● The Courtyard of the Fly ![]() ● Coffee Break ![]() ● Bullion! ![]() ● Proof of Guilt ![]() ● An Absence of Air ![]() The Popular Magazine, Sep 1, 1912 by Jacques Futrelle — ЗАГАДКА УЧЕНОГО-УБИЙЦЫ ● The Impossible Theft ![]() ● It's a Dog's Life ![]() AHMM, 3 Mar 1982 by John Lutz — СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ ● The Death of Cyrus Pettigrew ![]() ● Ghost in the Gallery ![]() ● The Missing Romney ![]() ![]() в сети ● The House of Screams ![]() ● The Impossible Murder ![]() EQMM, Dec 1976 by Edward D Hoch — НЕВОЗМОЖНОЕ УБИЙСТВО ДЛЯ КАПИТАНА ЛЕОПОЛЬДА ● A Nineteenth Century Debacle ![]() ● A Razor in Fleet Street ![]() London Mystery Magazine, Feb/Mar 1952 by John Dickson Carr ● Dinner at Garibaldi's ![]() ● The Hanging Rope ![]() ● Now You See Her ![]() ● The Blind Spot ![]() ● Chapter the Last: Merriman Explains ![]() |
![]() | The Black Lizard Big Book of Locked-Room Mysteries![]() СТАРЫЕ ЗНАКОМЫЕ [самые популярные и часто переиздаваемые рассказы о невозможных преступлениях всех времён] ● The Murders in the Rue Morgue ![]() ![]() ● The Problem of Cell 13 ![]() ![]() М.: Иностранка, 2009 г. ● A Terribly Strange Bed ![]() ![]() Неоднократно переиздавалась антология "Идеальное преступление"; РИПОЛ классик, 2011 г. (октябрь) ● The Two Bottles of Relish ![]() ![]() М.: Астрель: CORPUS, 2011 ● The Invisible Man ![]() ![]() ● The Doomdorf Mystery ![]() ● The Adventure of the Speckled Band ![]() ![]() ТО БЫЛ УДАР ИЗ ВСЕХ УДАРОВ ЗЛЕЙШИЙ © [удар ножом в запертой комнате является наиболее распространённым способом убийства] ● The Wrong Problem ![]() ● The Thing Invisible ![]() ![]() М.: АСТ, 2018 г. есть в сети ● Department of Impossible Crimes ![]() ● The Aluminium Dagger ![]() ● The Crewel Needle ![]() ● The Doctor's Case ![]() ![]() "Ночные кошмары и фантастические видения" авторский сборник М.: АСТ, 2018 г. есть в сети ● A Knife Between Brothers ![]() ● The Glass Gravestone ![]() ● The Tea-Leaf ![]() ![]() Только не дворецкий: Золотой век британского детектива М.: АСТ: Corpus, 2015 г. ● The Flung-Back Lid ![]() ● The Crooked Picture ![]() ● Blind Man’s Hood ![]() ![]() СЛЕДЫ НА ПЕСКЕ ВРЕМЕНИ [Есть ли что-то более загадочное, чем найти тело на ровном песке или снегу без следов, ведущих к жертве или от неё?] ● The Man From Nowhere ![]() ● The Laughing Butcher ![]() ● The Sands of Thyme ![]() ● The Flying Death ![]() ● The Flying Corpse ![]() ● The Flying Hat ![]() С ГЛАЗ ДОЛОЙ [Мы мечтаем, чтобы некоторые люди исчезли из наших жизней. Некоторые люди исчезают, потому что хотят этого; другие исчезают, потому что этого хочет кто-то другой. И объекты – большие объекты – поэтому тоже иногда исчезают] ● The Day the Children Vanished ![]() ![]() Классический детектив. Выпуск 2 СПб.: Аквилон, 1992 г есть в сети ● The Twelfth Statue ![]() ![]() М.: Радуга, 1992 г. есть в сети ● All At Once, No Alice ![]() ● Beware of the Trains ![]() ● The Locked Bathroom ![]() ● Tom, Dick or Harry? ![]() ![]() "Мальтийский сокол" авторский сборник М.: АСТ, Харьков: Фолио, 2000 г. есть в сети ● The Episode of the Tarrant IV ![]() ● Greaves’ Disappearance ![]() ● The Lamp of God ![]() ![]() "Календарь преступлений" авторский сборник Собрание сочинений, М.: Центрполиграф, 2006 г. есть в сети ● The Monkey Trick ![]() ● The Ordinary Hair-Pins ![]() ● The Phantom Motor ![]() ● The Theft of the Bermuda Penny ![]() ● Room Number 23 ![]() КАК БЫСТРО ОБНАРУЖИЛОСЬ УБИЙСТВО ! © [у креативного убийцы есть много вариантов] ● The burglar who smelled smoke ![]() ● The Kestar Diamond Case ![]() ● The odour of sanctity ![]() ● The Problem of the Old Oak Tree ![]() ● The Invisible Weapon ![]() ● The Confession of Rosa Vitelli ![]() ● The Locked Room to End Locked Rooms ![]() СТРЕЛЯЙТЕ, ЕСЛИ ВАМ НАДО… © [возможно, это не очень оригинально, но пистолет, тем не менее, очень эффективен] ● Nothing is Impossible ![]() ● Where Have You Gone, Sam Spade? ![]() ● In a Telephone Cabinet ![]() ![]() "Неоднократно переиздавалась Только не дворецкий: Золотой век британского детектива М.: АСТ: Corpus, 2015 г. есть в сети ● Death out of Thin Air ![]() Red Star Mystery Magazine, Aug 1940 by Stuart Towne ● The Dream ![]() ![]() "Подвиги Геракла" авторский сборник М.: Центрполиграф, 2000 г есть в сети ● The Border-Line Case ![]() ● The Bradmoor Murder ![]() ● The Man who Liked Toys ![]() ![]() М.: АСТ: Corpus, 2015 г. есть в сети ● The Ashcomb Poor Case ![]() ● The Little House at Croix-Rousse ![]() ![]() УКРАДЕННЫЙ ПЛОД СЛАДОК [Как вор смог вынести ценные вещи из тщательно охраняемой комнаты? Это кажется невозможным, но...] ● The Bird in the Hand ![]() ● The Gulverbury diamonds ![]() The Exploits of Fidelity Dove (London, Hodder, 1924) by David Durham — БРИЛЛИАНТЫ ГАЛВЕРБЕРИ ● The Fifth Tube ![]() ● The Strange Case of Steinkelwintz ![]() ● Arsène Lupin en prison ![]() ![]() авторский сборник "Арсен Люпен" М.: Эксмо, 2014 г. есть в сети ● The Mystery of the Strong Room ![]() ● No Way Out ![]() ● The Episode of the Codex’ Curse ![]() ОДНОМУ — ОТРАВЛЕНИЕ, ДРУГОМУ РАДОСТЬ [хоть яд часто называют оружием женщин, ему всё равно, кто его применяет] ● The Poisoned Dow ’08 ![]() ![]() авторский сборник М.: Мир книги, 2007 г. есть в сети ● A traveller's tale ![]() ● Death at the Excelsior ![]() Pearson’s Magazine, Dec 1914 by P. G. Wodehouse — УРОК СЫЩИКУ ![]() есть в сети НАША ПОСЛЕДНЯЯ НАДЕЖДА — ЭТО ПОЛНОЕ ОТЧАЯНИЕ [некоторые истории просто нельзя классифицировать] ● Waiting for Godstow ![]() |
![]() | Classic Locked Room Mysteries![]() ● The Aluminium Dagger ![]() ● The Murders in the Rue Morgue ![]() ![]() ● The Problem of Cell 13 ![]() ![]() М.: Иностранка, 2009 г. ● The Two Bottles of Relish ![]() ![]() М.: Астрель: CORPUS, 2011 ● The Tea-Leaf ![]() ![]() Только не дворецкий: Золотой век британского детектива М.: АСТ: Corpus, 2015 г. ● The mystery of the taxi-cab ![]() ● A Terribly Strange Bed ![]() ![]() Неоднократно переиздавалась антология "Идеальное преступление"; РИПОЛ классик, 2011 г. (октябрь) ● The Thing Invisible ![]() ![]() М.: АСТ, 2018 г. есть в сети ● The Adventures Of The Retired Colourman ![]() ![]() Неоднократно переиздавалась Есть в сети ● The Curzon Street Conundrum ![]() ● Out Of His Head ![]() ● The Doomdorf Mystery ![]() ● The Adventure Of The Jacobean House ![]() ● The Invisible Man ![]() ![]() ● The Motor Boat ![]() |
![]() | Miraculous Mysteries![]() ● The Mystery of the Lost Special ![]() ![]() Есть в сети ● The Thing Invisible ![]() ![]() М.: АСТ, 2018 г. есть в сети ● The Case of the Tragedies in the Greek Room ![]() ![]() Электронная книга в формате PDF Есть в сети ● The Aluminium Dagger ![]() ● The Miracle of Moon Crescent ![]() ![]() Есть в сети ● The Invisible Weapon ![]() ● The Diary of Death ![]() ● The Broadcast Murder ![]() ✪ THE MUSIC-ROOM ![]() 「Ronald Standish」 by SAPPER — МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМНАТА ![]() 6/12/2020 ● Death at 8.30 ![]() ● Too Clever by Half ![]() ● Locked In ![]() ● The Haunted Policeman ![]() ![]() "Английский детектив. Лучшее" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2012 г Есть в сети ● The Sands of Thyme ![]() ● Beware of the Trains ![]() ✪ THE VILLA “MARIA CELESTE” ![]() 「Albert Campion」 by MARGERY ALLINGHAM — ВИЛЛА “МАРИЯ-СЕЛЕСТА” |
The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries
The Realm of the ImpossibleIndividual Project ● The Phantom Pistol

● The Spherical Ghoul

● Whistler's Murder

● The Monkey Trickl

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ