Не только Карр

[Доктор Фелл]

IMPOSSIBLE CRIMES ИЛИ НЕ ТОЛЬКО КАРР Сошлюсь также на таинственное дело Джона Рида, снова в Шотландии, в Ренфрушире в 1698 году. Его тоже должны были судить за колдовство, и нашли задушенным собственным шарфом. Я опять цитирую: "Было решено, что это работа сверхъестественных сил, поскольку дверь комнаты охранялась, а окно заколотили доской, которой не было прошлой ночью, когда заключенного оставили там". Разрази меня гром, если это не одна из первых проблем запертой комнаты! Невежды полагают, что они существуют только в головах у авторов детективной литературы, но даже старый тупица вроде меня мог бы с ходу назвать вам полдюжины подобных случаев.

  ‘Долгоиграющий’ проект Клуба “Форум любителей детектива” по поиску и переводу различных произведений, написанных в жанре НЕВОЗМОЖНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
  В проекте собираются как уже готовые и широко известные антологии, так и отдельные рассказы, щедро “разбросанные” в различных журналах и др. источниках. Подавляющее большинство произведений — первые переводы на русский язык выполнены участниками форума.

• ATTENTION!
   Весь материал, представленный на данном форуме, предназначен исключительно для ознакомления. Все права на произведения принадлежат правообладателям (т.е согласно правилам форума он является собственником всего материала, опубликованного на данном ресурсе). Таким образом, форум занимается коллекционированием. Скопировав произведение с нашего форума (в данном случае администрация форума снимает с себя всякую ответственность), вы обязуетесь после прочтения удалить его со своего компьютера. Опубликовав произведение на других ресурсах в сети, вы берете на себя ответственность перед правообладателями.
   Публикация материалов с форума возможна только с разрешения администрации.
• INTRODUCTION
   Во все века человечество влекла тайна. Кто? Почему? Эти извечные вопросы любого произведения детективного жанра интриговали многих (если не всех), хотя не все в этом признавались, презрительно называя детектив несерьезным жанром. История про Каина и Авеля ― это история первого убийства на Земле. И первые литературные произведения о преступлении зародились еще до нашей эры.

   Лев состарился, не мог уже добывать себе еду силой и решил это делать хитростью: он забрался в пещеру и залег там, притворившись больным, звери стали приходить его проведать, а он хватал их и пожирал. Много зверей уже погибло, наконец лисица догадалась о его хитрости, подошла и, встав поодаль от пещеры, спросила, как он поживает. ‘Плохо!’ — ответил лев и спросил, почему же она не входит? А лисица в ответ: ‘И вошла бы, кабы не видела, что в пещеру следов ведет много, а из пещеры — ни одного’.

   Считается, что прародителем детективного жанра является Эдгар По. Мне кажется, что это не совсем верно, но не будем ‘ломать копья”. Так или иначе, именно он, ‘вычленив’ непосредственно загадку из произведения, создал удивительный жанр.
  

   И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире.

  
   И уже в первом рассказе ‘Убийство на улице Морг’ зарождается, пожалуй, самое загадочное направление детективной беллетристики — ‘Невозможное Преступление’. Жанр, в котором на первый план выходит вопрос как? Как сумел коварный злодей проникнуть в герметично запертую комнату? Как сумел выйти, закрыв двери изнутри? Как нанес смертельный удар, не оставив следов на заснеженной местности? Как исчез автомобиль с контролируемого участка дороги? Как исчез человек, войдя в телефонную будку, находящуюся под постоянным наблюдением? И таких "как" великое множество! Детектив — на грани возможного!
  
   Общепринято мнение (и оно справедливо), что Д.Д. Карр — ‘маэстро’ невозможного преступления. Лидер жанра! Но, как писалось выше, не он первый. В антологии ‘The Realm of the Impossible’ ее составитель Джон Пагмайр отыскал небольшой фрагмент из многотомного эпоса ‘История’ греческого философа Геродота с невозможным преступлением, написанным еще до нашей эры. И хотя она проста и наивна, сути не меняет.
  
   Почти все мастера детективного жанра ‘играли на поле Карра’. И до него, и после. Викторианская эпоха; ‘золотой век’; пост-золотой век и современные авторы. Жак Фатрелл; Артур Порджес; Клайтон Роусон; Лео Брюс; Эллери Квин; Агата Кристи; Эдвард Хоч; Джозеф Коммингс; Эдмунд Криспин; Билл Пронзини и многие другие. Не говоря уже о современном французском авторе Поле Альтере, который считается ‘мастером невозможного преступления’.
  
   Известные популяризаторы и критики жанра составили ряд антологий в этом жанре. Несколько мы уже полностью перевелиподробнее во вкладке ‘Individual Project’. В этой же теме собраны другие не менее интересные антологии, которые пока не выделены в отдельные проекты, но многие рассказы уже переведены и эта работа будет продолжена.
   © Купершмит Петр.
• THE LOCKED ROOM READER

  САНТЕССОН Х.С.: “ЧТЕЦ ЗАПЕРТЫХ КОМНАТ: ИСТОРИИ О НЕВОЗМОЖНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ & ПОБЕГАХ”“THE LOCKED ROOM READER: STORIES OF THE IMPOSSIBLE CRIME & ESCAPES” by Hans S. Santesson 1st ed ‘Random House’, 1968    Карр Д.Д.: “Запертая комната”Carr J.D. “The Locked Room” 1st ed: “The Strand Magazine”, July 1940 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: д-р Г. Фелл НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Покушение на убийство в запертой комнате. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 27.10.2013 г. ⃫ Квин Э.: “Приключение с куклой дофина”Queen E. “The Dauphin's Doll” 1st ed: EQMM, Dec 1948 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Эллери Квин НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Кража куклы и бриллианта с тщательно охраняемой витрины в универмаге. пер.: Неоднократно переиздавалась; Есть в сети ⃫ Роусон К.: “Нет ничего невозможного”Rawson C. “Nothing Is Impossible” 1st ed: EQMM, Jul 1958 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Великий Мерлини НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от стрельбы в запертой комнате, где находится обнаженный мужчина без сознания, но нет орудия убийства. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 28.10.2017 ⃫ Крейг Р.: “Разорвется его сердце”Craig R. “His Heart Could Break” 1st ed: EQMM, Mar 1943 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: адвокат Джон Мэлоун НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть через повешение в запертой камере. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 06.06.2021 ⃫ Честертон Г.: “Собака−оракул”Chesterton G.K. “The Oracle of the Dog” 1st ed: “Nash’s and Pall Mall Magazine”, Dec 1923 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: патер Браун НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в охраняемом летнем домике. пер.: Неоднократно переиздавалась; Есть в сети ⃫ Хершман М.: “Когда бандиту нужен друг”Hershman M. “When a Felon Needs a Friend” 1st ed: “‘Mike Shayne Mystery Magazine”, Feb 1958 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ———— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение из запертой тюремной камеры и повторное появление в ней. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 18.07.2021 ⃫ Пост М.Д.: “Тайна Думдорфа”Post M.D. “The Doomdorf Mystery” 1st ed: “Saturday Evening Post”, Jul 18th 1914 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: дядюшка Эбнер НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в запертой комнате. Пер.: 1. Форум “Клуб любителей детектива”; 13.05. 2010 2. ‘Сыщики от бога’ изд-во ‘АСТ, CORPUS’, май 2015 г. серия ‘Винтажный детектив’ составитель А. Борисенко ⃫ Зангвилл И.: “Тайна Биг−Боу”Zangwill I. “The Big Bow Mystery” 1st ed: “The Star”, 1891 Роман РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Джордж Гродман НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от перерезания горла в запертой спальне. Пер.: серия “Дедукция”. © Александр Кузнецов 2015. Есть в сети. ⃫ Бриттен У.: “Человек, который читал Джона Диксона Карра”Brittain W. “The Man Who Read John Dickson Carr” 1st ed: EQMM, Dec 1965 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ——— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара ножом в запертой библиотеке. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 20.09.2010 г. ⃫ Хоч Э.: “Долгое падение”Brittain W. “The Long Way Down” 1st ed: “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”, Nov 1956 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: сотрудник службы безопасности Маклав НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара ножом в запертой библиотеке. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 28.06.2015 г. ⃫ Де Форд М.А.: “Временное препятствие”deFord M.A. “Time Trammel” 1st ed: “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”, Nov 1956 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ———— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение из запертой камеры. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 14.04.2021 г. ⃫ Блокман Л.Г.: “Отсрочка”Blochman L.G. “Reprieve” 1st ed: “Private Detective Stories”, Dec 1943 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Родерик Поплар НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от отравления газом в запертой комнате. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 11.03.2022 г. ⃫ Баучер Э.: “Прокуренная запертая комната”Boucher A. “The Smoke−Filled Locked Room” 1st ed: “‘The Locked Room Reader”, 1968 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: лейтенант Либерман НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Жертве перерезали горло в ванной без признаков оружия убийства. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 13.04.2022 г. ⃫ Коммингс Д.: “Кости для Дэви Джонса”Commings J. “Bones For Davey Jones” 1st ed: “Crooks' Tour”, 1953 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: капитан Том Пеппер НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара ножом водолаза, который нырнул, чтобы осмотреть недавно затонувшее судно. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 25.03.2018 г. ⃫ Фланаган Т.: “Прекрасная итальянская рука”Flanagan T. “The Fine Italian Hand” 1st ed: EQMM, May 1949 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Никколо Макиавелли НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Кража драгоценностей из охраняемой комнаты. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 15.08.2021 г. ⃫  Кейн Г.˸ “The Narrowing Lust”Kane H. 1st ed: “Bluebook”, Jul 1955 Роман Питер Чемберс НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от стрельбы в запертом офисе внутри запертого гаража. Не переведен

• WHODUNIT? HOUDINI?

  WHODUNIT? HOUDINI?: THIRTEEN TALES OF MAGIC, MURDER, MYSTERY1st ed: ‘Harper & Row’, 1976 by OTTO PENZLER    Роусон К.: “Из другого мира”Rawson C. “From Another World” 1st ed: EQMM, June 1948 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Великий Марлини НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевых ранений в запертой комнате, все двери и окна которой были заклеены скотчем. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 28 июня 2010 г. ⃫ Киплинг Р.:“В доме судху”Kipling R. “In The House of Suddhoo” 1st ed: ‘Civil and Military Gazette’, 30 Apr 1886 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ——— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ??? Пер.: Неоднократно переиздавалась изд-во СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2014 ‘Редьярд Киплинг. Малое собрание сочинений’ Есть в сети. ⃫ Кольер Д.:“Каната хватает”CollIer J. “Rope Enough” 1st ed: ‘The New Yorker’, 1939 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ——— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ??? Пер.: "Ловец человеков" изд-во М.: Республика, 1993 г. Есть в сети. ⃫ Диксон К.: “Новый человек−невидимка”Dickson C. “The New Invisible Man” 1st ed: ‘The Strand Magazine’, April 1938 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Полковник Марч НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Стрельба в человека из пистолета, который держит в перчатках человек-невидимка. Пер.: Клуб ‘Форум любителей детективов”, 28.03.2015 ⃫ Андерсон Ф.И.: “Игра в жмурки”Anderson F. “Blind Man's Buff” 1st ed: ‘The Saturday Evening Post’, May 24th 1913 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Годаль НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ??? Пер.: М.: АСТ: Corpus, сентябрь 2016 г.; Серия: Corpus, Винтажный детектив; “Джентльмены-мошенники” (антология) ⃫ Сабатини Р.: “Властелин времени”Sabatini R. “The Lord of Time” 1st ed: 1921 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ——— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ??? Не переведен ⃫ Айриш Р.: “Печальная мелодия безумия”Irish W. “Dark Melody of Madness” aka “Papa Benjamin” 1st ed: ‘Dime Mystery Magazine’, July 1935 Рассказ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Жертва медленно угасает без видимых причин. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 01.08.2021 ⃫ Пейру М.: “Хульета и маг”Peyrou M. “Juliet and the Magician” ориг. название (исп) “Julieta y el mago”, 1955 1st ed: 1955 ‘The Saint Detective Magazine’ Aug 1958; translated from the Spanish by Donald A. Yates. Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ——— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ???. пер.: СПб.: Амфора, 2002 г./ 2005 г.; Серия: “Личная библиотека Борхеса”; Антология полицейского рассказа (антология) СПб.: Амфора, 2009 г.; Серия: Персональная серия Хорхе Луиса Борхеса; Книга книг. Том загадок (антология) ⃫ Грант М.: “Безумный маг”Grant M. “The Mad Magician” 1st ed: Crime Busters’, Jul 1938 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ——— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ???. Не переведен ⃫ Гибсон У.Б.: “Одна ночь в Париже”Gibson W.B. “One Night in Paris” 1st ed: “The Saint Detective Magazine”, Nov 1955 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: The Great Gerard НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в запертой антикварной комнате. Не переведен ⃫ Хект Б.: “Тень”Hесht B. “The Shadow” 1st ed: “Liberty’, Jan 30th 1926 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ——— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ??? Не переведен ⃫ Эллин С.: “Момент решения”Ellin S. “The Moment of Decision” 1st ed: EQMM, Mar 1955 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ——— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ??? пер.: Уфа: Издательская фирма “Абрис”, 1991 г.; “Муха” (сборник) М.: Олимп, 1992 г.; серия: “Альфред Хичкок представляет”; “Преступление в Блэк Дадли” (антология) М.: Радуга, 1992 г.; “Смерть в Сочельник” (авторский сборник) ⃫ Гарднер Э. С.: “Рука быстрее глаза”Gardner E.S. “The Hand is Quicker than the Eye” aka “Lester Leith, Magician” 1st ed: “Detective Fiction Weekly”, Sep 16th 1939 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Лестер Лейт НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ??? Не переведен

• All but Impossible!

  ALL BUT IMPOSSIBLE!: AN ANTHOLOGY OF LOCKED ROOM AND IMPOSSIBLE CRIME STORIES BY MEMBERS OF THE MYSTERY WRITERS OF AMERICA* Published Oct 1st 1981 by Ticknor & Fields by EDWARD D. HOCH    Карр Д.Д.: “Тень козла”Carr J.D. “The Shadow of the Goat” 1st ed: ‘The Haverfordian’, Nov/Jan 1927 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Анри Бенколен НЕВОЗМОЖНОСТЬ: 1. Исчезновение человека из запертой и охраняемой комнаты. 2. Смерть от ножевого ранения в запертом и охраняемом доме. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 17.06.2012 ⃫ Сименон Ж.: “Домик в квартале Круа-Рус”Simenon G. “The Little House At Croix-Rousse” фр. ‘Le Pavillon de la Croix-Rousse’ 1st ed: Détective, May 2, 1929 & May 16, 1929 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Жозеф Леборн НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в запертом и охраняемом доме. пер.: есть в сети ⃫ Яффе Д.: “Проблема императорских грибов”Yaffe J. “The Problem of the Emperor’s Mushrooms”, aka “The Emperor’s Mushrooms” 1st ed: EQMM, Sep 1945 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Офицер полиции Пол Дэйв НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от отравления грибами, которые оказались безвредными для профессионального дегустатора императора. Не переведен ⃫ Роусон К.: “Из другого мира”Rawson C. “From Another World” 1st ed: EQMM, June 1948 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Великий Марлини НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевых ранений в запертой комнате, все двери и окна которой были заклеены скотчем. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 28.06.2010 ⃫ Макклой Э.: “Удар из Зазеркалья”Mccloy H. “Through a Glass, Darkly” 1st ed: EQMM, Sep 1948 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Базиль Уиллинг НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Появление двойника. Не переведен ⃫ Квин Э.: “Снежок в июле”Queen E. “Snowball in July” 1st ed: “This Week”, Aug 31th 1952 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Эллери Квин НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение поезда с участка пути, находящегося под наблюдением. пер.: М.: Центрполиграф, 2007 г.; Серия: “Эллери Квин”; “Трагедия зет” (авторский сборник) ⃫ Годфри П.: “Ньютоновское яйцо”Godfrey E. “The Newtonian Egg” 1st ed: EQMM, Dec 1951 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Рольф Ле Ру НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ———— Не переведен ⃫ де ла Торре Л.: “Комната с тройным замком”Lillian de la Torre “The Triple Lock’d Room” 1st ed: EQMM, Jan 1952 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Сэм Джонсон НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара ножом в запертой комнате. Не переведен ⃫ Азимов А.: “Секрет бронзовой комнаты”Asimov I. “The Brazen Locked Room” 1st ed: “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”, Nov 1956 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ——— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Побег из запертой комнаты сделанной из цельной бронзы. др.названия: др. названия: “Бронзовая ловушка”; “Заманчивое предложение”; “Три-четыре”; “Третий трюк” пер.: М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007 г.; Серия: Шедевры фантастики; “Приход ночи” (авторский сб.) М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008 г.; Серия: Весь Азимов; “Ночь, которая умирает” (авторский сб.) ⃫ Андерсон П.: “Сокровища марсианской короны”Anderson P. “The Martian Crown Jewels” aka “The Adventure of the Martian Crown Jewels” 1st ed: EQMM, Feb 1958 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Шиалох НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Драгоценности короны исчезают внутри беспилотного космического корабля, летящего с Земли на станцию Фобос (на спутнике Марса) пер.: Несколько переизданий др.названия: “Драгоценности марсианской короны” СПб.: Северо-Запад, 1993 г.; Серия: “Science Fiction”; “Царица ветров и тьмы” (авторский сб.) ⃫ Пентикост Х.: “День, когда исчезли дети”Pentecost H. “The Day the Children Vanished” aka “The Children Vanished” 1st ed: This Week Magazine, April 20th; ‘Best American Detective Stories of the Year—Tenth Series’ U.K.: Boardman, 1960 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Клайд Хэвнленд НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение автобуса с участка дороги без точек съезда. пер.: Несколько переизданий др.названия: “Происшествие в Лейквью” Днепропетровск: Днепрокнига, 1993 г.; Серия: “Серия: Золотой фонд детектива в 20 томах”, т 15 (авторский сб.) Баку: Олимп, 1993 г.; Серия: “Хью Пентикост. Детективные романы”, том 3 ⃫ Саймонс Д.: “Как по волшебству”Symons J. “As If by Magic” aka “The Hiding Place” 1st ed: “The Hiding Place” short story in “Murder! Murder!” U.K.: Fontana, 1961 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Френсис Чарльз. НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение убийцы с охраняемого пирса для развлечений. пер: Клуб “Форум любителей детектива”, скоро ⃫ Сьютер Д.Ф.: “Невозможная кража”Suter J.F. “The Impossible Theft” 1st ed: EQMM, May 1964 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ———— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение чрезвычайно ценного документа из запертой комнаты. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 14.01.2021 ⃫ Бриттен У.: “Мистер Стрэнг везет класс на экскурсию”Brittain W. “Mr. Strang Takes a Field Trip” 1st ed: EQMM, Dec 1968 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Леонард Стрэнг НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение золотой погребальной маски из чистого золота из охраняемой музейной комнаты. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 18.10.2019 ⃫ Коллинз М.: “Никому не нравится, когда его принимают за лоха”Collins M. “No One Likes to be Played for a Sucker” 1st ed: EQMM, Jul 1969 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Дэн Форчун НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в комнате, ведущей на склад, в котором главный подозреваемый найден запертым. Не переведен ⃫ Пронзини Б.: “Загадка тюрьмы Эрроумонт”Pronzini B. “The Arrowmont Prison Riddle” 1st ed: AHMM, Oct 1976 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Buckmaster Gilloon НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение человека/трупа с конца виселицы под постоянным наблюдением. Не переведен ⃫ Ритчи Д.: “Коробка в коробке”Reitci J. “Box in a Box” 1st ed: AHMM, Oct 1976 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Ральф НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в запертой спальне. пер.: Форум “Клуб любителей детективов”, 11.10.2014 ⃫ Брин Д.Л.: “Проклятие №12”Breen J.L. “The Number 12 Jinx” 1st ed: EQMM May 1978 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: судья высшей лиги бейсбола Эд Горгон НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение бейсболиста в туннеле, ведущем из игровой зоны в раздевалку. Не переведен ⃫ Пайрз Д.Ф.: “Жена фокусника”Peirce J.L. “The Magician’s Wife” 1st ed: “All But Impossible!”, Oct 1981 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Капитан Закари НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение ассистентки фокусника из гроба, в котором она только что была распилена пополам. Не переведен ⃫ Хоч Э.: “Загадка крытого моста”Hoch E. “The Problem of the Covered Bridge” 1st ed: EQMM, Dec 1974 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: д-р Сэм Хоторн НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение повозки с человеком с крытого моста, один въезд на который под наблюдением, а у второго — нет никаких следов на снегу. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 14.07.2012

• Tantalizing Locked Room Mysteries

  TANTALIZING LOCKED ROOM MYSTERIES* 1st ed: Jan 1982 by Walker & Company by ISAAC ASIMOV, CHARLES G. WAUGH, MARTIN H. GREENBERG    По Э.: “Убийства на улице Морг”Poe A.P “The Murders in the Rue Morgue” 1st ed: “Graham's Magazine”, April 20th 1841 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Шевалье Огюст Дюпен НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от асфиксии в запертой комнате. пер.: Неоднократно переиздавалась Есть в сети ⃫ Дойл А.К.: “Пестрая лента”Doyle A.С “The Adventure of the Speckled Band” 1st ed: “Strand Magazine”, Feb 1892 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Шерлок Холмс НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от испуга в запертой спальне. пер.: Неоднократно переиздавалась Есть в сети ⃫ Фатрелл Ж.: “Загадка тринадцатой камеры”Futrelle J. “The Problem of Cell 13” 1st ed: “Boston American”, Oct 30th 1905 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: проф. Ван Дузен ｢“Мыслящая Машина”｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Побег из запертой, охраняемой камеры. пер.: М.: Иностранка, 2009 г./М.: АСТ: Corpus, ноябрь 2015 г.; “Не только Холмс: Детектив времен Конан Дойля” (антология) М.: Миллиорк, сентябрь 2022 г.; “Загадка камеры № 13” (авторский сборник) Есть в сети ⃫ Кантор М.: “Телефон звонит в три часа ночи”Kantor M. “The Light At Three O'Clock” 1st ed: “Real Detective Tales”, 1930 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Мэтт Эдвардс, менеджер отеля НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение мужчины из запертого номера гостиницы. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 15.10.2022 г. ⃫ Вулрич К.: “Убийство в кафе-автомате”Woolrich С. “Murder at the Automat” 1st ed: “Dime Detective”, Aug 1937 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ———— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от яда из завернутого сэндвича, купленного в автомате и, по-видимому, никто, кроме жертвы, не трогал. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, скоро ⃫ Гарднер Э.С. “Прямая противоположность”Gardner E.S. “The Exact Opposite” 1st ed: “Detective Fiction Weekly”, March 29th 1941 ｢Лестер Лейт｣ НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от перерезания горла в запертой, охраняемой комнате. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 29.01.2023 ⃫ Пероун Б.: “Мертвая точка”Perowne B. “The Blind Spot” 1st ed: EQMM, Nov 1945 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ———— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Убийство посредством ножа (пародия). пер.: Вече, 2005 г.; “Психопат: Коллекция ужасов Альфреда Хичкока” есть в сети ⃫ Роберт А.: “51-ая запечатанная комната”Robert A. “The 51st Sealed Room” aka “The MWA Murder” 1st ed: EQMM, Oct 1951 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ———— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от обезглавливания в запертой комнате. Не переведен ⃫ Марч У.: “Птичий домик”March W. “The Bird House” 1st ed: EQMM, Feb 1954 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Джон Литтлтон, адвокат НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от огнестрельного оружия в запертой комнате. есть в сети ⃫ Водхемс Д.: “Большая машина времени”Wodhams J. “Big Time Operator” 1st ed: “Analog Science Fiction-Science Fact”, Dec 1970 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ———— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение разных людей из герметически запертой машины времени. не переведен ⃫ Хоч Э.: “Запертая комната Леопольда”Hoch E. “The Leopold Locked Room” 1st ed: EQMM, Oct 1971 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: капитан Леопольд НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от огнестрельного оружия в запертой комнате. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 09.10.2011 г. ⃫ Пронзини Б и Курланд М.: “Исчезновения”Pronzini B. & Curland M. “Vanishing Act” 1st ed: AHMM, Jan 1976 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Кристофер Стил НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ———— пер.: найдено в сети Форум “Клуб любителей детектива”, 19.06.2021 г.

• Locked Room Puzzles

  LOCKED ROOM PUZZLES: ACADEMY MYSTERY NOVELLAS* 1st ed: Published by The Reader’s Digest Association, Inc.. 1986 by MARTIN H. GREENBERG & BILL PRONZINI Карр Д.Д.: “Третья пуля”Carr J.D. “The Third Bullet” 1st ed: “Hodder & Stoughton”, 1937, as by Carter Dickson Повесть РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Полковник Маркуис НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Три пули, выпущенные в запертой комнате, каждая из другого пистолета, но у единственного присутствующего человека, кроме жертвы, не было орудия убийства. пер.: М.: Центрполиграф, 2009 г.; Серия: “Классика детектива. Джон Диксон Карр” том 31 ⃫ Пронзини Б.: “Бухгалтер”Pronzini B. “Booktaker” 1st ed: Jan 1982 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Безымянный НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Кража ценных карт и документов из книжного магазина, защищенного электронной системой наблюдения. Не переведен ⃫ Роусон К.: “Из другого мира”Rawson C. “From Another World” 1st ed: EQMM, June 1948 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Великий Мерлини НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевых ранений в запертой комнате, все двери и окна которой были заклеены скотчем. Клуб “Форум любителей детектива”, 28.06.2010 ⃫ Хоч Э.: “День волшебника”Hoch E. “Day of the Wizard” 1st ed: “The Saint Mystery Magazine”, Aug 1963 Повесть РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Симон Арк НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Появление накачанной наркотиками девушки в запертом шкафу. Не переведена

• Death Locked In

  DEATH LOCKED IN: AN ANTHOLOGY OF LOCKED ROOM STORIES* 1st ed: Dec 28th 1987 by International Polygonics by DOUGLAS GREEN AND ROBERT ADEY    де ла Торре Л.: “Первая запертая комната”Lillian de la Torre “The First Locked Room” 1st ed: “Detective Winter”, 1951 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Рассказчик НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Тройное убийство в запертой комнате пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 19.03.2023 ⃫ Ле Фаню Д.Ш.: “Отрывок из Тайной истории ирландской графини”Joseph Sheridan Le Fanu “Passage in Secret History of an Irish Countess” 1st ed: “Dublin University Magazine”, Nov 12th 1838 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ——— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара тупым предметом в запертой спальне. ранняя версия романа “Дядя Сайлас” Не переведена ⃫ Марш Н.: “Я могу найти выход”Marsh N. “I Can Find My Way Out” 1st ed: EQMM, Aug 1946 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Родерик Аллейн НЕВОЗМОЖНОСТЬ: ??? Не переведена ⃫ Баум Л.Ф.: “Самоубийство Киароса”Baum L.F. “The Suicide of Kiaros” 1st ed: “The White Elephant” #16, Sep 1897 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Безымянный рассказчик НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара ножом в запертой комнате. Не переведена ⃫ Браун Ф.: “Упырь в морге”Brown F. “The Spherical Ghoul” 1st ed: “Thrilling Mystery”, Jan 1943 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Джерри Грант НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Порча трупа, лежащего в морге под постоянным наблюдением. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 28.07.2019 ⃫ Олдрич Т.Б.: “Игра ума”Aldrich T.B. “Out of His Head” 1st ed: “Carleton”, 1862 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Пол Линде НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смертельное ранение кинжалом в запертой комнате. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 14.02.2020 ⃫ Бодкин М.М.: “Убийство по доверенности”Bodkin M.M. “Murder by Proxy” 1st ed: “Pearson’s Weekly”, Feb 6th 1897 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Пол Бек НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в комнате, в которой жертва была одна. пер.: М.: Иностранка, 2009/2015 гг; “Не только Холмс: Детектив времен Конан Дойля” (антология) М.: Э, январь 2017 г.; серия “Серия: “Зарубежная классика”; Настоящий английский детектив. Собрание лучших рассказов ⃫ Годфри П.: “Ужас наяву”Godfrey P. “The Flung−Back Lid” 1st ed: “Pearson’s Weekly”, Feb 6th 1897 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Рольф Ле Ру НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в канатной дороге, в которой потерпевший был единственным пассажиром. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 12.07.2014 ⃫ М.М.Б.: “Тайна отеля Де Л'Орм”M.M.B. “The Mystery of the Hotel De L’orme” 1st ed: an illustrated magazine of light and amusing literature for the hours of relaxation,1862 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Льюис НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удушья в запертой кровати на верхнем этаже. Не переведена ⃫ Хоч Э.: “Волшебная пуля”Hoch E. “The Magic Bullet” 1st ed: “Argosy”, Jan 1968 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Гарри Пондер НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Жертва застрелена в бронированном запертом автомобиле, в котором была одна. пер.: Клуб ”Форум любителей детектива”, 16.05.2021 ⃫ Коллинз У.: “Странная кровать”Collins W. “A Terribly Strange Bed” 1st ed: “Household Words”, Feb­ 1852 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Мистер Фолкнер НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Попытка убийства в запертой комнате гостиницы. пер.: Неоднократно переиздавалась ⃫ Вулрич К.: “В комнате что-то не так”Woolrich C. “The Room with Something Wrong” aka “Mystery in Room 913” 1st ed: “Red Star News Co”, 1938 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ———— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерти (четыре) в результате дефенестрации из запертого гостиничного номера на девятом этаже. Не переведена ⃫ Карр Д.Д.: “Невидимые руки”Carr J.D. “Invisible Hands” 1st ed: “Lilliput”, Aug 1957 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: доктор Фелл НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Жертва найдена задушенной на пустынном пляже при полном отсутствии следов на песке. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 06.08.2016 ⃫ Коммингс Д.: “Убийства на улице X”Commings J. “The X Street Murders” 1st ed: “Mystery Digest”, March/April 1962 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Сенатор Брукс У. Баннер НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Убийство из пистолета, который спустя несколько секунд после выстрела, найден в запечатанном конверте, в комнате с несколькими свидетелями. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 06.05.2012 ⃫ Картер Н.: “Тайна комнаты № 11”Carter N. “The Mystery of Room No. 11” 1st ed: “Gideon Drexel’s Millions” U.S.: Street, 1899 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Ник Картер НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение хорошо одетой женщины из наблюдаемого и охраняемого многоквартирного дома. Не переведена ⃫ Мид Л.Т. и Юстас Р.: “Человек, который исчез”Meade L.T. & Eustace R. “The Man Who Disappeared” 1st ed: ???, 1901 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Д-р Гарланд и инспектор Фрост НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение мужчины, которого видели входящим в тщательно охраняемый дом. Не переведена ⃫ Честертон Г.: “Невидимка”Chesterton G.K “The Invisible Man” 1st ed: “The Saturday Evening Post”, Jan 28th 1911 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: патер Браун НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Убийство и исчезновение человека под охраной. Неоднократно переиздавалась ⃫ Квин Э.: “Человек, который мог увеличивать бриллианты”Queen E. “The Adventure of the Man Who Could Double the Size of Diamonds” First broadcast: May 5th 1940 1st ed: EQMM, May 1943 Пьеса РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Эллери Квин НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Кража бриллиантов из секретной комнаты, единственный обитатель которой подвергся тщательному обыску. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 29.12.2013 ⃫ Дойл А.К: “Исчезнувший экстренный поезд”Doyle A.C. “The Lost Special” 1st ed: “The Strand Magazine”, Aug 1898 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Ш. Холмс (анонимно) НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение поезда с участка линии, охраняемого с обоих концов. Неоднократно переиздавалась ⃫ Роусон К: “Прочь с лица земли”Rawson C. “Off the Face of the Earth” 1st ed: EQMM, Sep 1949 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Великий Мерлини НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение мужчины из телефонной будки, находящийся под постоянным наблюдением. пер. Клуб “Форум любителей детектива”, 22.03.2012 ⃫ Фатрелл М. и Ж.: “Ухмыляющийся бог”Futrelle M. & J. two stories: 1. “The Grinning God” by May Futrelle (mystery) — 1st ed: “Associated Sunday Magazine”, Nov 24th 1907 2. “The House That Was” by Jacques Futrelle (explanation) — 1st ed: “Associated Sunday Magazine”, Dec 1th 1907 Два рассказа РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Аугустус С.-Ф.-К. Ван Дузен ｢‘Мыслящая Машина’｣ 1. М. Фатрелл “Ухмыляющийся бог” НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Появление дороги, не показанной на карте, последующее исчезновение этой дороги, а также дома и его обитателей поблизости. 2. Ж. Фатрелл “Тайна призрачного дома” (решение невозможности) пер. Клуб “Форум любителей детектива”, скоро ⃫ Пронзини Б.: “Растаявший в воздухе”Pronzini B. “Thin Air” 1st ed: AHMM, May 1979 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Безымянный детектив НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в закрытой машине под постоянным наблюдением. Рассказ был расширен до повести “Обстрел”; пер. Клуб “Форум любителей детектива”, 2020 ⃫ Баучер Э.: “Когда-нибудь”Boucher A. “Elsewhen” 1st ed: “Astounding Science-Fiction”, Jan 1943 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Фергюс О'Брин НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в запертой библиотеке в присутствии одного невинного свидетеля. пер. Клуб “Форум любителей детектива”, 11.10.2020

• Ye Olde Book...

  YE OLDE BOOK OF LOCKED ROOM CONUNDRUMS2016, by JJ   ➊ RHAMPSINITOS AND THE THIEF｢ss｣ 1st ed: ‘Ἱστορίαι’, ≈ 400 B.C. ｢———｣ by HERODOTUS — РАМПСИНИТ И ВОРПеревод: есть в сети   ➋ THE SPECTRE OF PRESBURG: A HUNGARIAN TALE｢ss｣ 1st ed: ‘Tales of Wonder, of Humour, and of Sentiment’, London, Printed for H. Colburn, 1818 ｢———｣ by ANNE & ANNABEL PLUMPTRE   ➌ THE DIAMOND LENS｢ss｣ 1st ed: ‘The Atlantic Monthly’, #3 January 1858 ｢———｣ by FITZ-JAMES O’BRIEN — БРИЛЛИАНТОВАЯ ЛИНЗАПеревод: др.название ‘Алмазная линза’ антология ‘Призрачный замок’ Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", март 2020 г.   ➍ THE BLACK PEARL｢ss｣ 1st ed: (fr.) ‘Le Moniteur universel’, 3,4,5/12.1861; as ‘Le médaillon’ 1st ed: (eng) ‘Three Romances By Theophile Gautier, Paul Peval, And Victorien Sardou’, 1888 ｢———｣ by VICTORIEN SARDOU — ЧЕРНАЯ ЖЕМЧУЖИНАПеревод: в сети   ➎ THE CASE OF ROGER CARBOYNE｢ss｣ 1st ed: ‘The Strand Magazine’, Sep 1892 г. ｢Uncollected｣ by HERBERT GREENBOUGH SMITH — ДЕЛО РОДЖЕРА КАРБОЙНАПер.: Форум КЛД, 12.12.2021   ➏ THE SUICIDE OF KIAROS｢ss｣ 1st ed: ‘The White Elephant’ #16, September 1897 ｢———｣ by L. FRANK BAUM ⑦ КОНАН ДОЙЛ А.˸Conan Doyle A. THE LOST SPECIALShort Story in ‘The Strand Magazine’, Aug 1898; ‘Death Locked In’, 1987; ‘Ye Olde Book of Locked Room Conundrums’, 2016; ‘Miraculous Mysteries’,The British Library, April 10th 2017; etc. ｢Uncollected｣ IMPOSSIBLE: Disappearance of a train from a stretch of line guarded at both ends. ⫷⫸ ИСЧЕЗНУВШИЙ ЭКСТРЕННЫЙ ПОЕЗДРассказ пер.: Неоднократно переиздавалась Есть в сети ｢вне серий｣; НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение поезда с участка линии, охраняемого с обоих концов.   ➑ THE MYSTERY OF THE CIRCULAR CHAMBER｢ss｣ 1st ed: ‘A Master of Mysteries’, London 1898 ｢John Bell (The Ghost Exposer)｣ by L.T. MEADE & R. EUSTACE — ТАЙНА КРУГЛОЙ КОМНАТЫПеревод: авторский сборник ‘Знаток загадок’, Серия: ‘Дедукция’, апрель 2018 г. Есть в сети   ➒ THE MYSTERY OF THE LOCKED ROOM｢ss｣ 1st ed: ‘The Pictorial Magazine’, June 3th 1905 ｢———｣ by TOM GALLON   ➓ PLAGUE OF GHOSTS｢ss｣ 1st ed: ‘The Story-teller #6’, September 1907 ｢———｣ by RAFAEL SABATINI — НАШЕСТВИЕ ПРИЗРАКОВПеревод: журнал ‘Бум!’ (Бумеранг), №09, апрель 2000 г. Есть в сети   ⓫ THE MYSTERY OF THE FLAMING PHANTOM｢ss｣ 1st ed: ‘The Thinking Machine’, Chapman, 1907 ｢Prof. Augustus S.F.X. Van Dusen ｢The Thinking Machine｣｣ by JACQUES FUTRELLE — ЗАГАДКА ПЫЛАЮЩЕГО ПРИЗРАКАПеревод: Форум “Клуб любителей детектива”, 28 марта 2020 г.   ⓬ THE UNSEEN HAND｢ss｣ 1st ed: ‘The Royal Magazine’ #110, December 1907 ｢Paul Beck｣ by M. MCDONNELL BODKIN — НЕВИДИМАЯ РУКАПеревод: сборник ‘Погоня’ Серия: Книжная коллекция МК. Золотой детектив М.: Столица (GELEOS), АрхивКонсалт, 2011 г. есть в сети.   ⓭ THE ROUND ROOM HORROR｢ss｣ 1st ed: ‘Everybody’s Story Magazine’, March 1911 ｢———｣ by A. DEMAIN GRANGE   ⑭ THE MYSTERY OF HOWARD ROMAINE｢ss｣ 1st ed: ‘The Theatre Annual’, 1887 г. ｢Uncollected｣ by HERBERT BEERBOHM TREE — ТАЙНА ХОВАРДА РОМЕЙНАПер.: Форум КЛД; 01.02.2022   ⓮ FLASHLIGHTS｢ss｣ 1st ed: ‘The Popular Magazine’ November 7th 1917 ｢———｣ by LAURENCE CLARKE

• The Book of Extraordinary...

  THE BOOK OF EXTRAORDINARY IMPOSSIBLE CRIMES AND PUZZLING DEATHS1st ed: ‘Mango’, June 16th 2020, by Maxim Jakubowski   〈ВСЕ РАССКАЗЫ НАПИСАНЫ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ АНТОЛОГИИ〉   ➊ THE LOCKED CABIN by MARTIN EDWARDS   ➋ IT’S NOT WHAT YOU KNOW by O’NEL DE NOUX   ➌ MURDER IN PELHAM WOOD by JARED CADE   ➍ THE LAST THING I DO by AMY MYERS   ➎ BY A THREAD by KEITH BROOKE   ➏ GOOBERS by MICHAEL BRACKEN AND SANDRA MURPHY   ➐ WHATEVER REMAINS by ASHLEY LISTER   ➑ THE GOLDEN HOUR by PAUL CHARLES   ➒ EXPIRATION DATE by BEV VINCENT   ➓ THE WINDOW by DERYN LAKE   ⓫ GORILLA TACTICS by ERIC BROWN   ⓬ THE GOLDEN PRINCESS by JANE FINNIS   ⓭ THE CASE OF THE IMPOSSIBLE SUICIDES by JOHN GRANT   ⓮ THE FIRE INSIDE by DAVID QUANTICK   ⓯ MENACE IN VENICE by RHYS HUGHES   ⓰ HOUSE BY THE THAMES by CHRISTINE POULSON — ДОМ НА ТЕМЗЕПеревод: А. Брусов с разрешения переводчика   ⓱ BLACK’S LAST CASE by L.C. TYLER   ⓲ KILLING KISS by LAVIE TIDHAR

• Golden Age Locked…

  GOLDEN AGE LOCKED ROOM MYSTERIESAmerican Mystery Classics, July 19th 2022 by OTTO PENZLER    Баучер Э.: “Когда-нибудь”Boucher A. “Elsewhen” 1st ed: “Astounding Science-Fiction”, Jan 1943 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Фергюс О'Брин НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в запертой библиотеке в присутствии одного невинного свидетеля. пер. Клуб “Форум любителей детектива”, 11.10.2020 ⃫ Браун Ф.: “Смерть свистуна”Brown F. “Whistler’s Murder” ‘Street & Smith’s Detective Story Magazine’, Dec 1946 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Генри Смит НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевого ранения в охраняемом доме. пер. Клуб “Форум любителей детектива”, 29.06.2019 ⃫ Карр Д.Д.: “Третья пуля”Carr J.D. “The Third Bullet” 1st ed: “Hodder & Stoughton”, 1937, as by Carter Dickson Повесть РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Полковник Маркуис НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Три пули, выпущенные в запертой комнате, каждая из другого пистолета, но у единственного присутствующего человека, кроме жертвы, не было орудия убийства. пер.: М.: Центрполиграф, 2009 г.; Серия: “Классика детектива. Джон Диксон Карр” том 31 ⃫ Коммингс Д.˸ “Отпечатки пальцев призрака”Commings J. “Fingerprint Ghost” 1st ed: “10-Story Detective Magazine”, May 1947 РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: сенатор Брукс У. Баннер НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара ножом в затемненной комнате для сеансов, снаружи которой также в полной темноте свидетели в смирительных рубашках держали непрерывный круг соприкасаясь ногами. Когда жертву нашли, отпечатки на ноже не принадлежали никому в комнате. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 09.04.2017 ⃫ Эберхарт М.Д.˸ “Пятнистая собачка”Eberhart M.C. “The Calico Dog” 1st ed: “The Delineator”, Sep 1934 РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Сьюзен Дейр НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от стрельбы в гостиничном номере, в котором, по-видимому, больше никого не было. пер.: М.: АСТ: Corpus, декабрь 2019; “Криминальное чтиво и не только. Американский детектив первой половины XX века” (антология) ⃫ Гарднер Э.С.˸ “Прямая противоположность”Gardner E.S. “The Exact Opposite” 1st ed: “Detective Fiction Weekly”, Mar 29th 1941 РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Лестер Лейт НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от перерезания горла в запертой, охраняемой комнате. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 29.01.2023 ⃫ Кантор М.: “Телефон звонит в три часа ночи”Kantor M. “The Light At Three O'Clock” 1st ed: “Real Detective Tales”, 1930 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Мэтт Эдвардс, менеджер отеля НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение мужчины из запертого номера гостиницы. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 15.10.2022 г. ⃫ Кинг Ч.Д.˸ “Случай с гвоздем и реквиемом”King C.D. “The Episode of the Nail and the Requiem” 1st ed: “The Curious Mr. Tarrant; Tales of Detection”, Dent, 1936 РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Трэвис Таррант НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Убийство в запертой комнате. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 25.02.2018 ⃫ Палмер С.˸ “Загадка желтой канарейки”Palmer S. “The Riddle of the Yellow Canary” 1st ed: “Mystery”, Apr, 1934 РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: мисс Хильдегарда Уизерс НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от отравления в запертом офисе. Не переведен ⃫ Квин Э.˸ “Светильник божий”Queen E. “The House of Haunts” 1st ed: “Detective Story”, Nov 1935 РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Эллери Квин НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение дома с открытой местности. пер.: Неоднократно переиздавалась М.: Центрполиграф, 2006 г., серия: “Эллери Квин”, т.18 ⃫ ⃫ Роусон К: “Прочь с лица земли”Rawson C. “Off the Face of the Earth” 1st ed: EQMM, Sep 1949 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: Великий Мерлини НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Исчезновение мужчины из телефонной будки, находящийся под постоянным наблюдением. пер. Клуб “Форум любителей детектива”, 22.03.2012 ⃫ Крейг Р.: “Разорвется его сердце”Craig R. “His Heart Could Break” 1st ed: EQMM, Mar 1943 Рассказ РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: адвокат Джон Мэлоун НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть через повешение в запертой камере. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 06.06.2021 ⃫ Уэллман М.У.˸ “Убийство среди фокусников”Wellmann M.W. “Murder among Magicians” 1st ed: “Popular Detective”, Dec 1939 Рассказ инспектор Гринстед Невозможность: Смерть от удушения в запертом чулане. пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 15.02.2023 ⃫ Вулрич К.˸ “Убийство в кафе-автомате”Woolrich S. “Murder at the Automat” 1st ed: “Dime Detective”, Aug 1937 РАССЛЕДОВАТЕЛЬ: ———— НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от яда из завернутого сэндвича, купленного в автомате и, по-видимому, никто, кроме жертвы, не трогал. пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, переведен, скоро.

• Individual Project
     ✧ THE MAMMOTH BOOK OF LOCKED ROOM MYSTERIES AND IMPOSSIBLE CRIMES
     ✧ THE MAMMOTH BOOK OF PERFECT CRIMES AND IMPOSSIBLE MYSTERIES
     ✧ THE REALM OF THE IMPOSSIBLE
     ✧ MIRACULOUS MYSTERIES
     ✧ MURDER IMPOSSIBLE
• ×

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ