О, афинские архонты!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
АЛЬТЕР П. БЕРКЛИ Э. БУАЛО-НАРСЕЖАК БЮССИ М. ДИВЕР Д. КАРР Д.Д. КВИН Э. КОБЕН Х. КОННЕЛЛИ М. КРИСТИ А.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


«Детектив — это интеллектуальный жанр, основанный на фантастическом допущении того, что в раскрытии преступления главное не доносы предателей или промахи преступника, а способность мыслить» ©. Х.Л. Борхес

Роальд Даль

Модератор: киевлянка

Правила форума
Если в рекомендациях присутствует спойлер (любой намек на секрет произведения), используйте тэг spoiler. Сообщение, в котором будет нарушено данное правило, удаляется администрацией без предупреждения, а участник получает предупреждение.

Авторы раздела: П. Аддамс, А. Азимов, П. Адександр, Р. Артур, И. Барбенец, К. Бонфильоли, Р. Брэдбери, З. Веселы, Р. Гаррет, Ч. Б. Гилфорд, М. Р. Даль, А. Дэвидсон, Д. Дэвис, Ф. Дюрренматт, Р. Желязны, Б. Клив, Д. Кризи, Э. Кэмпбелл, Г. Мазур, Г. Макдональд, А. Маклин, Р. Постгрейт, М. Пьюзо, Д. Ритчи, Ж. Робер, М. Ролан, М. Стюарт, Ф. Флора, Д. Фрэнсис, Д. Харрингтон, Л. Чартерис, Ш. Эксбрайя, Д. Эли, С. Эллин

Роальд Даль

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 14 июн 2010, 17:47

Роальд Даль

Роальд Даль (Roald Dahl) (13 сентября 1916 — 23 ноября 1990). Валлийский писатель, автор романов, сказок и новелл. Мастер парадоксального рассказа.

Роальд Даль родился в Ллэндаффе, Южный Уэльс, в норвежской семье 13 сентября 1916 года. В 1920 году, после смерти мужа и дочери, мать Роальда вместе с сыном переехала в Англию. Окончив общественную школу в Рептоне (графство Дербишир), семнадцатилетний Даль устраивается на работу.

Во время Второй мировой войны был летчиком-истребителем Найроби (Кения). Даль летал в небе Греции, где подбил два немецких бомбардировщика, в Египте.
На войне Р. Даль встретил известного писателя С.С. Форестер, который предложил Роальду попробовать в письменном виде рассказать о своих приключениях в воздухе и на земле. Несколько рассказов были опубликованы в газетах и журналах. В 1943 году опубликовал первую повесть.

Детективные рассказы Роальда Даля написаны в стиле черного юмора, полны парадоксальных ситуаций, гротеска и неожиданных поворотов сюжета.

В 1954 и 1959 годах Роальд Даль получил престижную премию Э.По, лучшего мистического автора Америки.
Роальд Даль умер 23 ноября 1990 в возрасте 74 лет в Оксфорде (Англия), и был похоронен на кладбище церкви Св.Петра и Св.Павла по обряду викингов с любимыми предметами — бильярдными киями, бутылкой бургундского, шоколадными конфетами, карандашами.

Библиография: | +
Романы:

1948, Sometime Never: A Fable for Supermen
1979, My Uncle Oswald - Мой дядюшка Освальд

Антологии:

1956, Roald Dahl's Book of Ghost Stories - Рассказы о привидениях

Сборники:

1946, Over to You: 10 Stories of Flyers And Flying - Перехожу на приём
1953, Someone Like You - Кто-то вроде вас (Дегустатор; У кого что болит)
(премия "Эдгар" по разделу «сборник»)
1959, Kiss-Kiss - Поцелуй (Хозяйка пансиона)
1968, Selected Stories
1969, Twenty-Nine Kisses From Roald Dahl
1974, Switch Bitch - Сука (Ночная гостья)
1977, The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More
1979, Tales of the Unexpected - Абсолютно неожиданные истории
1979, Taste and Other Tales
1980, More Tales of the Unexpected - Ещё одни невероятные истории
A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories (1980)
1981, Way Up to Heaven And Other Stories
Further Tales of the Unexpected (1981)
Revolting Rhymes (1982)
1983, The Best of Roald Dahl
1985, Selected Works
The Puffin Roald Dahl Collection (1985)
1986, Two Fables
Roald Dahl's Completely Unexpected Tales (1986)
A Second Roald Dahl Selection: Eight Short Stories (1987)
1987, New Tales of the Unexpected
1988, Ah, Sweet Mystery of Life - Ах, эта сладкая загадка жизни!
The Collected Short Stories of Roald Dahl (1991)
The Complete Tales of the Unexpected (1991)
1991, Edward the Conqueror And Other Stories
1995, Lamb to the Slaughter And Other Stories
1996, The Great Automatic Grammatizator And Other Stories
1997, The Roald Dahl Treasury
1997, Ten Short Stories
1998, The Umbrella Man And Other Stories
2000, It's Heaven to Be Seven
2000, Skin And Other Stories
2002, The Man from the South And Other Stories

Пьесы:

1955, The Honeys

Детские книги:

1943, The Gremlins
1961, James and the Giant Peach - Джеймс и гигантский персик (Джеймс и Чудо-Персик)
1964, Charlie and the Chocolate Factory - Чарли и шоколадная фабрика
1966, The Magic Finger - Волшебный палец
1970, Fantastic Mr. Fox - Фантастический мистер Фокс (Изумительный мистер Лис)
1972, Charlie and the Great Glass Elevator - Чарли и огромный стеклянный лифт (Чарли и большой стеклянный фуникулёр; Чарли и большой стеклянный лифт)
1975, Danny: The Champion of the World - Дэнни — чемпион мира (Данни, чемпион мира)
1978, The Enormous Crocodile - Огромный Крокодил
1980, The Twits - Свинтусы
1981, George's Marvelous Medicine - Волшебное лекарство Джорджа
1982, The BFG - БДВ, или большой и добрый великан
(премия «Federation of Children's Book Groups Award»)
1983, Dirty Beasts
1983, The Witches - Ведьмы
(премии «New York Times Outstanding Books Award», «Federation of Children's Book Groups Award», «Whitbread Award»)
1985, The Giraffe and the Pelly and Me - Жирафа, и Пелли, и я
1988, Matilda - Матильда
(премия «Federation of Children's Book Groups Award»)
Rhyme Stew (1989)
1990, Esio Trot - Ахап Ереч
(премия «Smarties Award»)
1991, The Vicar of Nibbleswicke
The Minpins (1991)

Другие книги:

1977, Lucky Break - Нечаянная удача. Как я стал писателем
1984, Boy: Tales of a Childhood - Мальчик. Рассказы о детстве
1986, Going Solo - Полёты в одиночку
Roald Dahl's Guide to Railway Safety (1991)
1991, The Dahl Diary
1993, My Year
1994, Roald Dahl's Revolting Recipes
1996, Roald Dahl's Cookbook
1996, Great Mouse Plot And Other Tales of Childhood
1996, Autobiography
2001, Even More Revolting Recipes
The Dahlmanac (2006)

Содержание сборника "Для Вас" (1946):

1942, Shot Down Over Libya - Пустяковое дело (Плевое дело)
Другое название – «A Piece of Cake»
1946, An African Story - Африканская история (Африканский сюжет)
1946, Beware of the Dog - Осторожно, злая собака! (Если бы он знал...)
1945, Death of an Old Old Man - Смерть старого человека (Смерть старого старика)
1944, Katina - Катина
1945, Madame Rosette - Мадам Розетт (Мадам Розетта)
1946, Only This – Только это (Сон — и больше ничего, Быть рядом)
1946, Someone Like You - Кто-то вроде тебя (У кого что болит)
1946, They Shall Not Grow Old - Они никогда не станут взрослыми (Они не состарятся, Они никогда не состарятся)
1946, Yesterday Was Beautiful - Прекрасен был вчерашний день (Вчера был чудный день, Прекрасен был вчерашний день)

Содержание сборника «Someone Like You» (1953):

1952, Dip in the Pool - Отчаянный прыжок (Концы в воду; Ва-банк; Прыжок в глубину; На волнах мечты)
1953, Galloping Foxley - Скачущий Фоксли (Скакун Фоксли; Фоксли-Скакун)
1953, Lamb to the Slaughter - Агнец на заклание (Заклание; Загадочное убийство; Убийство Патрика Мэлони; Баранина к ужину; Нога молодого барашка; Баранья ножка; Баранья нога)
1948, Man From the South - Человек с юга (Пари)
1953, Mr. Feasey - Мистер Физи (Джеки, Клод и мистер Фиси; Господин Физи)
Другое название – «Dog Race»
1953, Mr. Hoddy - Мистер Ходди
1953, My Lady Love, My Dove - Моя любимая, голубка моя
1953, Neck – Шея
1953, Nunc Dimittis - Nunc Dimittis (Портрет; Отпущение грехов)
Другие названия – «The Devious Bachelor», «A Connoisseur's Revenge»
1953, Poison - Яд (Змея)
1953, Rummins - Рамминс (Стог сена)
1952, Skin – Кожа
Другое название – «A Picture for Drioli»
1951, Taste - Вкус (Дегустатор; Гурман; Дегустация)
1953, The Great Automatic Grammatisator - Автоматический сочинитель (Чудесный грамматизатор; Чудесный автоматический грамматизатор; Автомат для бестселлеров; Литературное светило; Месть злейшим врагам)
1953, The Ratcatcher – Крысолов
1953, The Soldier - Солдат
1949, The Sound Machine - Звуковая машина (Звук дерева; Звуки, которые мы не слышим; Ультразвуковая машина; Крик дерева)
1948, The Wish - Желание (Фантазёр; Загадай желание)

Содержание сборника " Kiss-Kiss" (1959):

1953, Edward the Conqueror - Эдвард-Завоеватель (Эдвард-победитель, Победа)
1954, The Way Up to Heaven - Путь на небеса (Пришлите монтёра, Дорога в небеса, Дорога в рай)
Другое название – «Going Up»
1958, Parson's Pleasure - Радость священнослужителя (Четвёртый комод Чиппендейла, Увлечение пастора, Как вам будет угодно, пастор!)
1959, The Landlady – Хозяйка (Хозяйка пансиона, Сдаётся комната, Семейный пансион)
(премия "Эдгар" по разделу "рассказ")
1959, William and Mary - Уильям и Мэри (Вильям и Мэри)
1959, Mrs. Bixby and the Colonel's Coat - Миссис Биксби и полковничья шуба ((Миссис Биксби и подарок полковника)
1959, Georgy Porgy - Джордж-Горемыка (Рыбка Джорджи, Бедолага Джордж, Джорджи-Порджи, женолюб)
1959, Genesis and Catastrophe - Происхождение и катастрофа (Генезис и катастрофа, Рождение катастрофы, Бытие и катастрофа (Правдивая история))
Другое название – «A Fine Son»
1959, Royal Jelly – Маточное желе (Маточное молочко, Целебное снадобье, Лакомый кусочек)
1959, Pig - Свинья (Свиньи)
1959, The Champion of the World - Чемпион мира
Другое название – «Sitting Pretty»

Содержание сборника " Switch Bitch" (1974):

1965, The Visitor - Ночная гостья (Гостья)
1974, The Great Switcheroo - Великий обмен (Великая сделка, Грандиозный обмен, Обмен)
1966, The Last Act - Последний акт (Последнее действие)
1974, Bitch – Сука (Духи)

Содержание сборника «The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More» (1977):

1942, Shot Down Over Libya - Пустяковое дело (Плевое дело)
Другое название – «A Piece of Cake»
1977, Lucky Break - Нечаянная удача. Как я стал писателем
1977, The Wonderful Story of Henry Sugar - Чудесная история Генри Шугара
1977, The Swan
1977, The Mildenhall Treasure
1977, The Hitchhiker - Попутчик
1977, The Boy Who Talked with Animals

Рассказы:

1943, The Sword
1943, The Gremlins
1945, Smoked Cheese
1959, Mrs. Mulligan
1959, Spotty Powder
1964, In the Ruins
1974, Ah, Sweet Mystery of Life - Тайна мироздания
1978, The Bookseller - Книготорговец
1980, The Umbrella Man - Человек с зонтом (Зонтичник)
1980, Mr. Botibol - Мистер Ботибол
1980, The Butler - Дворецкий
Другое название – «The Butler Did It»
1980, Vengeance is Mine, Inc. - И аз воздам инкорпорейтед (Корпорация «И аз воздам»)
1986, Princess and the Poacher
1988, The Surgeon - Хирург
1986, Princess Mammalia
1974, The Upsidedown Mice
1991, Memories with Food at Gipsy House
"И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире". © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8023
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 122 месяцев и 11 дней
Карма: + 96 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 574 раз.
Поблагодарили: 1324 раз.

Re: Роальд Даль

СообщениеАвтор Ива » 28 янв 2011, 13:06

"Абсолютно неожиданные истории"
Не уверена, что рецензию на эту книгу нужно ставить в рекомендации детективов, мне кажется, это больше относится к прочей литературе. Но раз доктор Фелл так сделал, то и я последую примеру.
Понравилось, тем более, что жанр рассказов мне нравится больше романов. По манере написания рассказы Даля мне напомнили рассказ "Возможности", который опубликован в нашей Библиотечке. Из того, что запомнилось:
"Дегустатор" - прелестный пример, как люди играют на зависимости других от чьего-либо мнения.
"Пари" - средненько.
"Кожа" - не понравилось, жесткая концовка.
"Уильям и Мэри" и "Дорога в рай" - чем-то похожи между собой - о том, как не нужно угнетать жен, иначе они могут очень нехорошо отомстить. Понравилось.
"Фоксли-скакун" - о дедовщине в английских школах. Рассказ запоминается.
"Моя любимая, голубка моя" - средненько.
Про полковничью шубу - посмеялась, хотя что-то подобное в конце предполагала.
"Интеллигентность - это умение видеть чужое неудобство" (с)
Ива
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 443
Стаж: 121 месяцев и 12 дней
Карма: + 16 -
Откуда: Москва
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 4 раз.

Re: Роальд Даль

СообщениеАвтор Ферзь » 06 фев 2011, 20:24

"Абсолютно неожиданные истории".

Половину этого сборника я прочитал черт знает сколько времени назад. Выбрал то, что считал лучшим, а потом отложил. Сегодня дочитал до конца и понял, что откровенно лучших, равно как и откровенно худших вещей там нет.
Сборники рассказов трудно описывать. Что-то можно пропустить, что-то подзабыть... А начнешь растекаться о каждом - выйдет такой талмуд, что мало кому будет интересно читать. Поэтому тисну коротенькую выжимку из общих впечатлений.
Во-первых, рассказы Даля не детективные. Лишь в небольшой части есть развязка, основанная на мелкой детали, забытом ключике. Но лично мне были приятнее те вещи, которые максимально раскрывают авторский стиль. Последний трудно описать словами, он чувствуется там, где присутствует вовлечение читателя в атмосферу происходящего действия, например, "Концы в воду", "Убийство Патрика Мэлони" или "Четвертый комод Чиппендейла". Рассказ "Кожа" тоже подойдет, но он не так интересен. Но эти вещи ценны тем, что даже предполагая, что произойдет в конце (и часто даже не ошибаясь в этом, ибо не все истории "абсолютно неожиданны"),невольно прокручиваешь в уме варианты развития событий, держа мозг в постоянном напряжении до самого конца.
Приятно само ощущение непредсказуемости того, что рассказы посвящены разным темам, и до конца неизвестно, завернет ли автор чего-нибудь мистическое, либо выкинет сугубо реальный, бытовой финал. Часто не представляется известным, кто выйдет победителем игры, а результат даже самого невинного замысла и самой простой задумки может быть фатальным. Крайне трудно угадать, окончится ли история хэппи-эндом, либо наоборот, все пойдет через пень-колоду, и победит сторона Зла. В остальном особых неожиданностей, наверное, и нет. Если этого хватает - welcome!
Лично мне наиболее понравились рассказы: "Концы в воду" (я читал его еще в другом сборнике), "Четвертый комод Чиппендейла", "Убийство Патрика Мэлони" (хотя здесь меньше всего неожиданностей), "Миссис Биксби и полковничья шуба", ну и "Хозяйка пансиона" довольно неплоха и атмосферна. Это не значит, что остальные сильно хуже. Фактически, откровенно неудачных вещей здесь нет - все одного крепко среднего уровня, некоторые пропитаны хорошим черным юмором. В общем, не то, чтобы неожиданные, но все же нестандартные истории, поданные человеком, выработавшим свой определенный выделяющийся стиль. Хоть и не детективы, но именно в этих рекомендациях им самое место. Думаю, не пожалеете.
Аватар пользователя
Ферзь
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 529
Стаж: 122 месяцев и 9 дней
Карма: + 28 -
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 5 раз.

Роальд Даль

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 25 июн 2011, 12:58

« Абсолютно неожиданные истории».

В теме «Уголок переводчика» есть такая фраза
Ферзь писал(а):Тем более, что рассказы, как короткий жанр, могут быть слабыми у любого писателя.

Тут не поспоришь. Хотя. Прочел я сборник рассказов «Абсолютно неожиданные истории». Отличные рассказы, без промаха. Есть детективные, мистические, фантастические, но всегда интересные с неожиданными концовками.
Первый же рассказ под названием «Дегустатор» не позволит вам отложить сборник и поведает вам, что спорить не надо. Может плохо кончиться. Теме спора посвящен и рассказ «Пари». Рассказ «Кожа» можно отнести к фантастическому. Отличный образец черного юмора в рассказе «Четвертый комод Чиппендейла», а «Миссис Биксби и полковничья шуба» заставил порадоваться за сильный пол. Нас, так просто не возьмешь. :crazy:

Трудно писать о сборнике рассказов. Скажу просто. Такую книжку стоит поставить в свою книжную полку.
"И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире". © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8023
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 122 месяцев и 11 дней
Карма: + 96 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 574 раз.
Поблагодарили: 1324 раз.

Re: Роальд Даль

СообщениеАвтор Stark » 10 дек 2016, 20:14

Библиография (включая документальные и детские произведения):

Библиография: | +
Романы:

1948, Sometime Never: A Fable for Supermen
1979, My Uncle Oswald - Мой дядюшка Освальд

Антологии:

1956, Roald Dahl's Book of Ghost Stories - Рассказы о привидениях

Сборники:

1946, Over to You: 10 Stories of Flyers And Flying - Перехожу на приём
1953, Someone Like You - Кто-то вроде вас (Дегустатор; У кого что болит)
(премия "Эдгар" по разделу «сборник»)
1959, Kiss-Kiss - Поцелуй (Хозяйка пансиона)
1968, Selected Stories
1969, Twenty-Nine Kisses From Roald Dahl
1974, Switch Bitch - Сука (Ночная гостья)
1977, The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More
1979, Tales of the Unexpected - Абсолютно неожиданные истории
1979, Taste and Other Tales
1980, More Tales of the Unexpected - Ещё одни невероятные истории
A Roald Dahl Selection: Nine Short Stories (1980)
1981, Way Up to Heaven And Other Stories
Further Tales of the Unexpected (1981)
Revolting Rhymes (1982)
1983, The Best of Roald Dahl
1985, Selected Works
The Puffin Roald Dahl Collection (1985)
1986, Two Fables
Roald Dahl's Completely Unexpected Tales (1986)
A Second Roald Dahl Selection: Eight Short Stories (1987)
1987, New Tales of the Unexpected
1988, Ah, Sweet Mystery of Life - Ах, эта сладкая загадка жизни!
The Collected Short Stories of Roald Dahl (1991)
The Complete Tales of the Unexpected (1991)
1991, Edward the Conqueror And Other Stories
1995, Lamb to the Slaughter And Other Stories
1996, The Great Automatic Grammatizator And Other Stories
1997, The Roald Dahl Treasury
1997, Ten Short Stories
1998, The Umbrella Man And Other Stories
2000, It's Heaven to Be Seven
2000, Skin And Other Stories
2002, The Man from the South And Other Stories

Пьесы:

1955, The Honeys

Детские книги:

1943, The Gremlins
1961, James and the Giant Peach - Джеймс и гигантский персик (Джеймс и Чудо-Персик)
1964, Charlie and the Chocolate Factory - Чарли и шоколадная фабрика
1966, The Magic Finger - Волшебный палец
1970, Fantastic Mr. Fox - Фантастический мистер Фокс (Изумительный мистер Лис)
1972, Charlie and the Great Glass Elevator - Чарли и огромный стеклянный лифт (Чарли и большой стеклянный фуникулёр; Чарли и большой стеклянный лифт)
1975, Danny: The Champion of the World - Дэнни — чемпион мира (Данни, чемпион мира)
1978, The Enormous Crocodile - Огромный Крокодил
1980, The Twits - Свинтусы
1981, George's Marvelous Medicine - Волшебное лекарство Джорджа
1982, The BFG - БДВ, или большой и добрый великан
(премия «Federation of Children's Book Groups Award»)
1983, Dirty Beasts
1983, The Witches - Ведьмы
(премии «New York Times Outstanding Books Award», «Federation of Children's Book Groups Award», «Whitbread Award»)
1985, The Giraffe and the Pelly and Me - Жирафа, и Пелли, и я
1988, Matilda - Матильда
(премия «Federation of Children's Book Groups Award»)
Rhyme Stew (1989)
1990, Esio Trot - Ахап Ереч
(премия «Smarties Award»)
1991, The Vicar of Nibbleswicke
The Minpins (1991)

Другие книги:

1977, Lucky Break - Нечаянная удача. Как я стал писателем
1984, Boy: Tales of a Childhood - Мальчик. Рассказы о детстве
1986, Going Solo - Полёты в одиночку
Roald Dahl's Guide to Railway Safety (1991)
1991, The Dahl Diary
1993, My Year
1994, Roald Dahl's Revolting Recipes
1996, Roald Dahl's Cookbook
1996, Great Mouse Plot And Other Tales of Childhood
1996, Autobiography
2001, Even More Revolting Recipes
The Dahlmanac (2006)

Содержание сборника "Для Вас" (1946):

1942, Shot Down Over Libya - Пустяковое дело (Плевое дело)
Другое название – «A Piece of Cake»
1946, An African Story - Африканская история (Африканский сюжет)
1946, Beware of the Dog - Осторожно, злая собака! (Если бы он знал...)
1945, Death of an Old Old Man - Смерть старого человека (Смерть старого старика)
1944, Katina - Катина
1945, Madame Rosette - Мадам Розетт (Мадам Розетта)
1946, Only This – Только это (Сон — и больше ничего, Быть рядом)
1946, Someone Like You - Кто-то вроде тебя (У кого что болит)
1946, They Shall Not Grow Old - Они никогда не станут взрослыми (Они не состарятся, Они никогда не состарятся)
1946, Yesterday Was Beautiful - Прекрасен был вчерашний день (Вчера был чудный день, Прекрасен был вчерашний день)

Содержание сборника «Someone Like You» (1953):

1952, Dip in the Pool - Отчаянный прыжок (Концы в воду; Ва-банк; Прыжок в глубину; На волнах мечты)
1953, Galloping Foxley - Скачущий Фоксли (Скакун Фоксли; Фоксли-Скакун)
1953, Lamb to the Slaughter - Агнец на заклание (Заклание; Загадочное убийство; Убийство Патрика Мэлони; Баранина к ужину; Нога молодого барашка; Баранья ножка; Баранья нога)
1948, Man From the South - Человек с юга (Пари)
1953, Mr. Feasey - Мистер Физи (Джеки, Клод и мистер Фиси; Господин Физи)
Другое название – «Dog Race»
1953, Mr. Hoddy - Мистер Ходди
1953, My Lady Love, My Dove - Моя любимая, голубка моя
1953, Neck – Шея
1953, Nunc Dimittis - Nunc Dimittis (Портрет; Отпущение грехов)
Другие названия – «The Devious Bachelor», «A Connoisseur's Revenge»
1953, Poison - Яд (Змея)
1953, Rummins - Рамминс (Стог сена)
1952, Skin – Кожа
Другое название – «A Picture for Drioli»
1951, Taste - Вкус (Дегустатор; Гурман; Дегустация)
1953, The Great Automatic Grammatisator - Автоматический сочинитель (Чудесный грамматизатор; Чудесный автоматический грамматизатор; Автомат для бестселлеров; Литературное светило; Месть злейшим врагам)
1953, The Ratcatcher – Крысолов
1953, The Soldier - Солдат
1949, The Sound Machine - Звуковая машина (Звук дерева; Звуки, которые мы не слышим; Ультразвуковая машина; Крик дерева)
1948, The Wish - Желание (Фантазёр; Загадай желание)

Содержание сборника " Kiss-Kiss" (1959):

1953, Edward the Conqueror - Эдвард-Завоеватель (Эдвард-победитель, Победа)
1954, The Way Up to Heaven - Путь на небеса (Пришлите монтёра, Дорога в небеса, Дорога в рай)
Другое название – «Going Up»
1958, Parson's Pleasure - Радость священнослужителя (Четвёртый комод Чиппендейла, Увлечение пастора, Как вам будет угодно, пастор!)
1959, The Landlady – Хозяйка (Хозяйка пансиона, Сдаётся комната, Семейный пансион)
(премия "Эдгар" по разделу "рассказ")
1959, William and Mary - Уильям и Мэри (Вильям и Мэри)
1959, Mrs. Bixby and the Colonel's Coat - Миссис Биксби и полковничья шуба ((Миссис Биксби и подарок полковника)
1959, Georgy Porgy - Джордж-Горемыка (Рыбка Джорджи, Бедолага Джордж, Джорджи-Порджи, женолюб)
1959, Genesis and Catastrophe - Происхождение и катастрофа (Генезис и катастрофа, Рождение катастрофы, Бытие и катастрофа (Правдивая история))
Другое название – «A Fine Son»
1959, Royal Jelly – Маточное желе (Маточное молочко, Целебное снадобье, Лакомый кусочек)
1959, Pig - Свинья (Свиньи)
1959, The Champion of the World - Чемпион мира
Другое название – «Sitting Pretty»

Содержание сборника " Switch Bitch" (1974):

1965, The Visitor - Ночная гостья (Гостья)
1974, The Great Switcheroo - Великий обмен (Великая сделка, Грандиозный обмен, Обмен)
1966, The Last Act - Последний акт (Последнее действие)
1974, Bitch – Сука (Духи)

Содержание сборника «The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More» (1977):

1942, Shot Down Over Libya - Пустяковое дело (Плевое дело)
Другое название – «A Piece of Cake»
1977, Lucky Break - Нечаянная удача. Как я стал писателем
1977, The Wonderful Story of Henry Sugar - Чудесная история Генри Шугара
1977, The Swan
1977, The Mildenhall Treasure
1977, The Hitchhiker - Попутчик
1977, The Boy Who Talked with Animals

Рассказы:

1943, The Sword
1943, The Gremlins
1945, Smoked Cheese
1959, Mrs. Mulligan
1959, Spotty Powder
1964, In the Ruins
1974, Ah, Sweet Mystery of Life - Тайна мироздания
1978, The Bookseller - Книготорговец
1980, The Umbrella Man - Человек с зонтом (Зонтичник)
1980, Mr. Botibol - Мистер Ботибол
1980, The Butler - Дворецкий
Другое название – «The Butler Did It»
1980, Vengeance is Mine, Inc. - И аз воздам инкорпорейтед (Корпорация «И аз воздам»)
1986, Princess and the Poacher
1988, The Surgeon - Хирург
1986, Princess Mammalia
1974, The Upsidedown Mice
1991, Memories with Food at Gipsy House


Перенес в заглавный пост. ДФ
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1237
Стаж: 122 месяцев и 10 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 501 раз.
Поблагодарили: 356 раз.



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?