Мне нужен труп! Я выбрал Вас!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
АЛЬТЕР П. БЕРКЛИ Э. БУАЛО-НАРСЕЖАК БЮССИ М. ДИВЕР Д. КАРР Д.Д. КВИН Э. КОБЕН Х. КОННЕЛЛИ М. КРИСТИ А.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Дональд Уэстлейк

Модератор: киевлянка

Правила форума
Если в рекомендациях присутствует спойлер (любой намек на секрет произведения), используйте тэг spoiler. Сообщение, в котором будет нарушено данное правило, удаляется администрацией без предупреждения, а участник получает предупреждение.

Авторы раздела:Б. Ааронович, П. Абрахамс, П. Акройд, К. Аткинсон, Д Бальдачи, С. Бекетт, Д. Берри, Л. Босси, Д. Браун, Д. Вердон, К. Гринвуд, Э. Гриффитс, А. Гришен, Э. Дерл, П. Джеймс, А. Джекобсон, Ж. Диккер, Л. Дженсен, Д. Дэвидсон, Д. Иванович, Л. Камерон, К. Карр, Р. Кейн, С. Кинг, Н. Кирино, М. Х. Кларк, Ч. Клостерман, Г. Кук, Р. Кук, Д. Кунц, У. Куртис, А. Лёвенбрюк, Л. Липман, П. Макдональд, К. Макинтош, К. Маккалоу, Р. Маккаммон, А. МакКолл, Г. Мартинес, Д. Мейра, Д. Моррелл, К. Муни, М. Мюллер, В. Мюссо, Д. Паттерсон; А. Перес-Реверте, Н. Пикард, Й. Пирс, Д. Пис, И. Полен, Э. Полл, Д. Престон, Б. Пронзини, К. Райх, Р. Д. Рандизи, М. Ридпат, Б. Роберст, Н. Робертс, Г. Розендорфер, Д. Роулинг, К. Р. Сафон, Р. Сарду, В. Сваруп, Х.К. Сомоса, Ч. Стивенс, А. Тейлор, Д. Тейлор, Ж. Уинспир, Э. Уолдман, Д. Уолтер, Д. Уэстлейк, Т. Френч, Д. Ффорде, Л. Фей, С. Фитцек, Г. Флинн, М. Фрост, К. Хайд, П. Хаммесфар, С. Ханна, У. Д. Харвуд, У. Харрингтон, Р. Харрис, Э. Хартли, Э. Хейнс, И. Хмелевская, С. Хэррод-Иглз, Д. Хьюсон, Л. Чайд, М. Шаттам, С. Шелдон, Г. Шехтер, Б. Шлинк, Д. Эллин, Ф. Этцольд

Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 31 авг 2009, 21:31

Дональд Уэстлейк

Дональд Уэстлейк (Donald Edwin Westlake) 12 июля 1933 — 31 декабря 2008 американский писатель и киносценарист, работавший в жанрах детектива, фантастики и юмористической прозы.

Дональд Уэстлейк родился 12 июля 1933 года в в Нью-Йорке в районе Бруклин. После окончания обучения в начальной католической школе в Олибани, в которую поступил в возрасте шести лет, продолжил учебу в колледже Чемплейн (Champlain College) в Плэттсбурге, штат Нью-Йорк. Не окончив ее, ушел в армию и отслужил два года в частях ВВС США в Западной Европе. После демобилизации закончил колледж Харпура (Harpur College) в Бингхэмптоне и получил диплом филолога.

Дональд Уэстлейк начал писать в 1953 году, продавая в журналы свои детективные, фантастические и мистические рассказы.

Печатался автор, в основном под псевдонимами: Самый известный из псевдонимов, Ричард Старк (Richard Stark) – около тридцати произведений. Серия криминальных романов о гангстере Паркере и актере-воришке Грифельде; и пародийные произведения про вора Джона Дортмундера и его шайку.

Кроме псевдонима Ричард Старк, автор использовал еще ряд: Джон Б. Аллен (John B. Allen); Такер Коу (Tucker Coe); Курт Кларк (Curt Clark); Аллан Маршалл (Allan Marshall); Эдвин Уэст (Edwin West); Джон Б. Аллен (John B. Allen) и другие.

Трижды награжден премией Эдгар По в различных категориях:
Библиография: | +
Романы:

1960, The Mercenaries - Мокрушники на довольствии / Наемники
Другие названия - The Smashers, The Cutie
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «дебютный роман»)
1961, Killing Time - Время убивать
Другое название - The Operator
1962, 361 – 361
1963, Killy - В колыбели с голодной крысой
1964, Pity Him Afterwards - И только потом пожалели
1965, The Fugitive Pigeon - Пижон в бегах
1966, The Busy Body - Дайте усопшему уснуть
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1966, The Spy in the Ointment - Лазутчик в цветнике / Шпион без косметики
1967, God Save the Mark - Блаженны скудоумные
(премия "Эдгар" по разделу "роман")
1968, Who Stole Sassi Manoon? - Кто похитил Сэсси Манун?
1969, Somebody Owes Me Money - Кто-то мне должен деньги
1969, Up Your Banners
1970, Adios, Scheherazade
1970, The Hot Rock - Проклятый изумруд / Горячий камушек
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1971, I Gave at the Office
1972, Cops and Robbers - Полицейские и воры / Все дозволено
1972, Bank Shot - Банк, который булькнул / Ограбление банка
1973, Gangway
1974, Help I am Being Held Prisoner
1974, Jimmy the Kid
1975, Two Much
1975, Brothers Keepers
1976, Dancing Aztecs
Другое название - A New York Dance
1977, Nobody's Perfect
1980, Castle in the Air
1981, Kahawa
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1983, Why Me?
1984, A Likely Story
1985, High Adventure - Приключение - что надо!
1985, Good Behavior
1988, Trust Me on This
1989, Sacred Monster
1990, Drowned Hopes - Утонувшие надежды
1991, The Perfect Murder: Five Great Mystery Writers Create the Perfect Crime (совместно с Лоуренсом Блоком, Тони Хиллерманом, Питером Ловси, Сарой Кодвелл, Джеком Хиттом)
1992, Humans - Людишки
(номинация на премию Д.Хэмметта по разделу "роман")
1993, Don't Ask
1994, Baby, Would I Lie?
Другое название – A Romance of the Ozarks
1995, Smoke
1996, What's the Worst That Could Happen?
1997, The Ax
(номинация на премию "Макавити" по разделу "роман")
2000, The Hook
Другое название – Corkscrew
2001, Bad News
(номинация на премию «Барри» по разделу «роман»)
2002, Put a Lid on It
2002, The Scared Stiff (также под псевдонимом Джадсон Джек Кармайкл)
2003, Money for Nothing
2004, The Road to Ruin
2005, Watch Your Back!
2007, What’s So Funny?
2009, Get Real
2010, Memory
2012, The Comedy Is Finished

Романы под псевдонимом Ричард Старк:

1962, The Hunter – Охотник / Расплата
Другие названия - Point Blank, Payback, The Exploiters
1963, The Man With the Getaway Face - Человек, изменивший лицо
Другое название - The Steel Hit
1963, The Outfit – Синдикат / Мафия
1963, The Mourner - Плакальщик
1963, The Score - Ограбление
Другое название - Killtown
1965, The Jugger – Медвежатник / В зловещей тиши Сагамора
1966, The Seventh - Седьмая доля / Паркер и дилетант
Другое название - The Split
1966, The Handle - Авантюра
Другое название - Run Lethal
1967, The Rare Coin Score - Афера с редкими монетами
1967, The Green Eagle Score - Ограбление "Зеленого орла"
1967, The Damsel - Дамочка что надо
1968, The Black Ice Score - Похищение черного льда
1969, The Sour Lemon Score - Двойная игра
(номинации на премию «Эдгар» по разделу «роман в обложке»)
1969, The Dame - Жертвенный лицедей
1969, The Blackbird - Белая ворона / Дрозд
1971, Slayground - Сражение
1971, Deadly Edge - Смертельное преимущество / Роковой рубеж
1971, Lemons Never Lie - Кровавый след / Лимоны никогда не лгут
1972, Plunder Squad - Грабители
1974, Butcher's Moon - Смерть крадется втихомолку / Луна мясника
1997, Comeback
1998, Backflash
2000, Flashfire
2001, Firebreak
2001, Breakout
2004, Nobody Runs Forever
2006, Ask the Parrot
2008, Dirty Money

Романы под псевдонимом Алан Маршалл:

1959, All My Lovers
1959, Backstage Love
1959, Sally
1960, All About Annette
1960, The Wife Next Door
1960, Virgin's Summer
1960, A Girl Called Honey
1960, So Willing
1961, Call Me Sinner
1961, Off Limits
1961, Passion's Plaything
1962, All the Girls Were Willing
Другое название – What Girls Will Do
1962, Apprentice Virgin
1962, The Sin Drifter
1962, The Sin Losers
1962, Man Hungry
1963, Sin Prowl
1963, The Cruel Touch
1965, The Sensualists
1966, Scandal Street

Роман под псевдонимом Шелдон Лорд:

1960, Kept (совместно с Лоуренсом Блоком)

Романы под псевдонимом Эдвин Уэст:

1960, Young and Innocent
1961, Brother and Sister
1961, Campus Doll
1962, Strange Affair
1963, Campus Lovers

Роман под псевдонимом Джон Декстер:

1960, No Longer a Virgin

Роман под псевдонимом Эндрю Шоу:

1961, Sin Hellcat (совместно с Лоуренсом Блоком)

Романы под псевдонимом Такер Коу:

1966, Kinds of Love, Kinds of Death - Разная любовь, разная смерть
1967, Murder Among Children - Плата за страх
1970, Wax Apple - Восковое яблоко
1970, A Jade in Aries
1972, Don't Lie to Me - Не лги мне!

Роман под псевдонимом Курт Кларк:

1966, Anarchaos

Роман под псевдонимом Тимоти Дж. Калвер:

1970, Ex Officio - Простофили
Другое название - Power Play

Роман под псевдонимом Дж. Морган Каннингэм:

1973, Comfort Station

Романы под псевдонимом Сэмюэль Холт:

1986, I Know A Trick Worth Two Of That
1986, One of Us Is Wrong
1987, What I Tell You Three Times Is False
1989, The Fourth Dimension Is Death

Книги Дональда и Эбби Уэстлейк:

1987, High Jinx - Человек, приносящий несчастье
1987, Transylvania Station

Другие книги:

1962, Elizabeth Taylor: A Fascinating Story of America's Most Talented Actress and the World's Most Beautiful Woman
1972, Under an English Heaven

Иллюстрированная книга:

1967, Philip

Пьеса:

1977, Hearing Voices in My Head

Сценарии:

1973, Cops and Robbers
1975, Hot Stuff
1979, Supertrain
1987, Father Dowling
1987, The Stepfather
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «кинофильм»)
1990, Why Me?
1990, The Grifters
(премия "Эдгар" по разделу "кинофильм", номинация на кинопремию "Оскар" по разделу "адаптированный сценарий")
1995, Fly Paper (Fallen Angels)
2004, Mr. Ripley's Return

Антологии:

1968, Once Against the Law (совместно с Уильямом Тенном)
1991, Mystery for Halloween
1996, Murderous Schemes: An Anthology of Classic Detective Stories 1996
2000, The Best American Mystery Stories 2000 (совместно с Отто Пензлером)

Сборники:

1968, The Curious Facts Preceding My Execution and Other Fictions
1977, Enough!
1984, Levine
1986, Tomorrow's Crimes
1991, Horse Laugh and Other Stories
1999, A Good Story and Other Stories
2004, Thieves Dozen
2009, Hellcats and Honeygirls (совместно с Лоуренсом Блоком)

Содержание сборника "The Curious Facts Preceding My Execution and Other Fictions" (1968):

1959, One Man on a Desert Island - Одинокий островитянин / На острове
Другое название - One on a Desert Island
1960, The Curious Facts Preceding My Execution - Несколько любопытных фактов перед моей казнью
1960, You Put on Some Weight - Прибавка в весе
Другое название - Fresh Out of Prison
1960, Good Night, Good Night - Спокойной ночи / Всего хорошего, доброй ночи!
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1961, Never Shake a Family Tree - Не тряси фамильное древо / Не трясите фамильное древо / Не тряси родословное дерево
1964, Just the Lady We're Looking For
1965, The Mother of Invention is Worth a Pound of Cure - До седьмого пота
Другое название - The Mother of Invention
1966, Domestic Intrigue
1966, Devilishly - Дьявольщина
1966, The Sincerest Form of Flattery
1966, Just One of Those Days - День на день не приходится / Такой вот день
1967, Sniff - Избегайте простуд / Аллергия / А-ап-чхи! / Апчхи!
1967, The Sweetest Man in the World - Милейший в мире человек
1968, No Story

Содержание сборника " Enough!" (1977):

1977, Ordo
1977, A Travesty

Содержание сборника "Levine" (1984):

1959, The Best-Friend Murder - Убийца лучшего друга
Другое название - Intellectual Motivation
1960, Come Back, Come Back - Вернись, вернись
Другое название - Man On A Ledge
1961, The Feel of the Trigger - Вещественные доказательства
1962, The Sound of Murder
1965, The Death of a Bum
1984, After I'm Gone
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «рассказ»)

Содержание сборника "Tomorrow's Crimes" (1986):

1961, The Spy in the Elevator - Лазутчик в лифте
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1964, Nackles - Нэклз
1966, Anarchaos
1970, The Winner - Победитель
1975, The Ultimate Caper: The Purloined Letter
1977, In at the Death
Другое название - This is Death
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «рассказ»)
1978, The Girl of My Dreams - Девушка из моих грез
1982, Dream a Dream - Да исторгнется сердце неверное! / Неверное сердце / Блудница
1984, Hydra - Как аукнется

Содержание сборника "A Good Story and Other Stories" (1999):

1958, Sinner or Saint - Блаженный грешник
1959, One Man on a Desert Island - Одинокий островитянин / На острове
Другое название - One on a Desert Island
1960, The Curious Facts Preceding My Execution - Несколько любопытных фактов перед моей казнью
1960, You Put on Some Weight - Прибавка в весе
Другое название - Fresh Out of Prison
1960, Good Night, Good Night - Спокойной ночи / Всего хорошего, доброй ночи!
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1965, The Mother of Invention is Worth a Pound of Cure - До седьмого пота
Другое название - The Mother of Invention
1966, Devilishly - Дьявольщина
1967, Sniff - Избегайте простуд / Аллергия / А-ап-чхи! / Апчхи!
1967, The Sweetest Man in the World - Милейший в мире человек
1984, A Good Story - Забавная история
1985, Breathe Deep
1992, Love in the Lean Years
1993, Last-Minute Shopping: A Tinsel Tale of Love and Larceny - Рождественский подарок
1996, The Burglar and the Whatsit - Изобретение
1995, Skeeks
1997, Take It Away

Содержание сборника «Thieves Dozen» (2004):

1981, Ask a Silly Question - Задай глупый вопрос
1986, Horse Laugh - Коням на смех
1989, Too Many Crooks - Слишком много жуликов
(премия "Эдгар" по разделу "рассказ")
1990, A Midsummer Daydream
1990, The Dortmunder Workout, or Criminal Exercise
1992, Party Animal
1993, Give Till It Hurts - Пока не надоест
1994, Jumble Sale
1999, Now What?
2000, Art & Craft
2004, Fugue For Felons

Рассказы:

1951, Veronica
1951, My Father’s Chair
1954, Or Give Me Death
1957, The Blonde Lieutenant
1958, Fluorocarbons Are Here to Stay!
1958, Matin' Place
1958, Arrest
1958, Everybody Killed Sylvia
1958, The Devil's Printer
1959, Decoy for Murder
1959, Death for Sale
Другое название - Down-Payment for Murder
1959, The Ledge Bit
1959, Knife Fighter
1959, Journey to Death
1959, And Then He Went Away
1959, The Last Ghost
1959, The Birth of A Monster
1959, Terror’s Sultry Sister
1960, Travellers Far And Wee
1960, Elephant Blues
1960, Man of Action
1960, An Empty Threat - Просчитанный риск / Пустая угроза
1960, Friday Night
1960, Cat Killers
1960, Anatomy of an Anatomy - Анатомия анатомии
1961, Break Out
1961, Just a Little Impractical Joke
1961, They Also Serve
1961, Call Him Nemesis
1961, Meteor Strike!
1962, Look Before You Leap
1962, The Earthman's Burden
1962, A Time to Die
1962, A Toast to the Damned
1962, Lock Your Room - Закройте дверь
1963, The Question
1965, Paid in Full
1965, The Letter
1965, Stage Fright
1965, The Method
1965, The Spoils System
1966, Teamwork
1966, Cool O'Toole
1966, The Perils of the Sky Rangers (совместно с Дэйвом Фоли, под псевдонимом П.Н. Кастор)
1966, The Rape of Rodney Royal
1968, It
1968, All Men Are Bea...
1979, The Mulligan Stew
1982, Re Porter
1982, Interstellar Pigeon
1983, Heaven Help Us
1983, Don't You Know There's a War On?
1984, The World's a Stage
1985, Hitch Your Spaceship to a Star
1989, Here's Looking at You
2001, Come Again?
2005, Walking Around Money - Прогулка вокруг денег
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8337
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 132 месяцев и 10 дней
Карма: + 100 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 669 раз.
Поблагодарили: 1450 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Fotini » 03 сен 2011, 19:19

Так как я увлеклась Уестлейком, а именно его сборником Thieves Dozen то позволю себе поместить здесь список рассказов вошедших в этот сборник, который я нашла в библиографии писателя на одном сайте. Все кроме парочки последних у меня есть в оригинале, правда в моем списке еще присутствует рассказ Fugue For Felons.

Thieves Dozen (2004) (Dortmunder story collection)

1. Horse Laugh (June 1986)
2. Too Many Crooks (August 1989)
3. The Dortmunder Workout, or Criminal Exercise (April 29, 1990)
4. A Midsummer Daydream (May 1990)
5. Party Animal (December 1992 (January 1993))
6. Give Till It Hurts (November 1993)
7. Jumble Sale (Summer 1994)
8. Now What? (December 1999)
9. Art & Craft (August 2000)
10. Spectacles (May 2001)
+ 11. Walking Around Money (May 2005) short story

Вводная статья о создании персонажа Джона Арчибальда Дортмундера.

Коротко обо мне и Дортмундере

Когда в 1967 мы с Дортмундером стали работать в команде, ни один из нас понятия не имел во что это выльется. Практически с самого начала это наше сотрудничество не внушало доверия.
Все это началось в тот момент, когда мой постоянный друг кинул меня. В ту пору я периодически писал под псевдонимом Ричард Старк, который был библиографом только одного героя – Паркера. В 1967 году Паркер наотрез отказался играть роль, которую я ему заготовил в будущей книге о нем же - он посчитал что это будет ниже его достоинства. Вот это и был тот самый первый раз когда я нанял на временную, одноразовую работу Джона Арчибальда Дортмундера. И все что я его попросил – это шесть раз украсть один и тот же изумруд – ничего сложного!
Поначалу Джон с охотой взялся за дело, но после трех провалов он заартачился и заявил, что больше так не может! Тогда я отложил провальный проект и занялся чем-то другим, подумав, что наше с Дортмундером «свидание вслепую» было совсем не подготовленным. Но, вот два года спустя, в своем шкафу я нашел начатую рукопись и представил Дортмундера в более подходящей обстановке, а не в ссылке в пыльной темноте, и вдвоем мы закончили книгу. Она называлась «Горячая скала» (The Hot Rock) и была опубликована в 1970.
После этой книги и последовавшего за ней фильма, я с удивлением обнаружил что Дортмундер это Роберт Рэдфорд и что мы прекрасно подходим друг другу. Я более чем уверен, что ни один из нас не собирался встречаться снова или совместно корпеть над написанием целых 11 романов, да и вообще вместе работать над рассказами!
Даже не знаю как это все получилось. Прошло 10 лет с того дня когда я закончил свой первый рассказ с Дортмундером, по пути добавив еще три, как вдруг в моей голове зазвучали фразы из беседы Джона и «щеголя». Как-то не похоже на часть романа, тогда что это?
Глупый вопрос. Нет, я серьезно - «Задай глупый вопрос» (Ask A Silly Question ), первый рассказ про Джона Дортмундера где он встречается с этим щеголем и его высокомерием, кторый и был напечатан в «Плейбое» в феврале 1981. В отличие от романов, в рассказе Дортмундер работает один, однажды только поговорив по телефону со своим дружком Энди Келпом. В любом случае тогда для меня он был одиночка. В ту декаду я не писал рассказов, ну или разве что немного, так что Дортмундеру было хорошо в кругу своей банды. Так оно все и было.
За исключением того, что все когда-нибудь случается - не так, так этак. Вот, например, однажды я сидел и думал о том, чем Джону заняться, и вот подумал я о лошади, а в голове у меня сразу нарисовалась картинка: Джон и лошадь смотрят задумчиво друг другу в глаза. Мне так это понравилось! Но я не знал как все это провернуть. Я не так много встречал лошадей, чтобы написать целый роман про лошадь. Но, поразмыслив, я смог написать рассказик. Что я и сделал.
Прошло еще время, и как это случайно происходит (это я намекаю на Жанну Д’арк), в один день 1988 года в моей голове прозвучали голоса:
- Что это за шум?
- Может ветер.
- Какой еще ветер? Мы в туннеле!
Так случился рассказ «Проще пареной репы!» (Too Many Crooks ). По большому счету я просто хотел узнать, что же эти двое делали в туннеле!
Год спустя, у меня самого появилась возможность узнать что же я делаю в Италии, где я фактически проводил свой отпуск. Проблема моя в том, что я не знаю как отдыхать. От чего, собственно, отдыхать? Я не хожу на работу, у меня нет начальника, и если у меня есть какой-то режим, то он составлен мной и частенько не соблюдается. Вот так мы с женой Эбби и жили – в арендованном на целый август домике в Тосканне, где я совершенно не знал чем себя занять.
Когда совсем уж нечего делать – пиши. Единственными доступными письменными принадлежностями у меня тогда были ручка и бумага – если уж по честному то сначала просто ручка и открытка, но затем появилась и бумага – так что я начал вручную писать «Сон в летний день» (A Midsummer Daydream ), где Дортмундер обнаружил себя где-то на окраине Нью-Йорка, совершенно сбитый с толку как он попал в это странное место. Я его перепечатал на машинке, когда вернулся домой, так как мой почерк больше похож на баловство котенка с ручкой, а «Плейбой» напечатал его, так же как и другие мои рассказы.
А потом произошла какая-то аномалия. Воскресный выпуск «Нью-Йорк Таймс» не удовлетворяющий даже своих редакторов, переиодически раширялся на одно дополнительное приложение, и иногда оно звалось «Медицинским приложением». Однажды в 1989 один из редакторов позвонил мне и поинтересовался есть ли у Дортмундера что сказать о здоровье. Я ответил, что не знаю, но обязательно спрошу. Я спросил, и когда весной 1990 года в «Медицинском приложении Нью-Йорк Таймс» был напечатан рассказ «Тренировка Дортмундера» (The Dortmunder Workout ). Джон был единственным парнем в рассказе у которого не была забинтована голова. После редактор рассказывал что читателям, уже знакомым с Дортмундером эта вещь понравилась, а те кто не знал моего парня раньше – были сражены. Кажется, все по-честному.
После «Тренировки Дортмундера» и еще четырех рассказов написанных в 80-е, я думал что мы с ним теперь настоящая команда и сможем ужится вместе в «большой форме», но нет. В начале 90-х ко мне пришла мысль что парень за которым гонятся, если желает скрыться, пойдет на вечеринку и затеряется в толпе гостей, но не в качестве любителя шумных вечеринок – разве остальные гости не поймут что этот парень им совсем не знаком? - а в качестве официанта, снующего среди гостей с маленькими подносами с едой. Другие официанты, которые сами наняты на вечер, не удивятся новому лицу, так что хитрый парень легко может затесаться среди отдыхающих на вечеринке, и переждать пока облава пройдет стороной. Для нас с Джоном это показалось стоящим делом.
«Инстинкт гуляки» (Party Animal ), так он был назван, не был рождественской историей, это скорее история для вечеринки. В любом случае, в тот год в «Плейбое» нашлось свободное местечко, а что может быть лучше в Рождество? Вот, пожалуйста, читайте.
Но потом, словно чтобы все усложнить, следующий рассказ созданный нами с Джоном, с самого начала представлялся как рождественская история. Я, который может годами не написать ни словечка о Рождестве, и Джон Дортмундер, который вообще не любил никаких праздников, так как в это время все сидят по домам, собрались и написали две рождественских истории подряд.
Вот как это произошло – мне позвонил Отто Пензлер, основатель издательства «Мистериос Пресс» и совладелец книжного магазина «Мистериос» на Манхеттене. Он рассказал что в его магазине отлично налажена почтовая доставка и что Рождественские праздники горячая пора для этого дела, и он подумал что было бы прекрасно отправить своим постоянным клиентам бонус - рождественский подарок в виде рассказа. Один раз в год, каждый раз разный писатель. Не хотел бы я стать первым?
Я посоветовался с Джоном и он, как оказалось, совсем даже не против по случаю сыграть в покер со мной, Отто и еще с несколькими постоянными игроками (такова игра – согласие всегда гарантировано, а вот состав и место – случайны), в который, кстати, иногда играют в задней комнате магазина Отто. Так вот, Джон в игре – разыграл карту как обычно, и в результате появился рассказ «До первой крови» (Give Till It Hurts).
До этого момента, во все эти перепитии был втянут только Джон, иногда в компании своего дружка Энди Келпа, но больше ни о ком из его «окружения» не упоминалось. Но существовал один персонаж, появившийся в нескольких романах – безжалостный и бессердечный Арни Олбрайт. Раздумывая о нем в один прекрасный день, я нашел кое-что чем бы он мог заняться в течении рассказа, но никак не романа.
Да, но это не подходило для «Плейбоя». И я подумал что это в самый раз для «Армчеар Детектив», очень хорошего журнала, тяготеющего к мистике. И к моей радости они подумали так же, так что именно они и напечатали «Барахолку» (Jumble Sale).
Эта история, произошедшая в великолепных апартаментах Арни Олбрайта, была написана осенью 1993, спустя 12 лет после нашего с Джоном знакомства. На этот раз мы скооперировались для работы над 7 рассказами и одной зарисовкой. До тех пор я никогда не знал наперед что произойдет дальше, каждый раз считая что это все, это последняя история, что на большее мы с Джоном не способны. Но в этот раз мне стало ясно что если мы можем сообразить две-три истории, то и сборник у нас легко получится. Так что мне осталось всего-то ничего – придумать еще пару-тройку рассказов.
Не знаю как другие, но я никогда не могу думать о том что надо. Рассказы про Дортмундера придумывались и придумывались, без спешки и особой нужды, но как только я целенаправленно задумал написать очередную историю про него, я не смог написать ни строчки! Вот такой я был тогда –плыл по течению и не за что было ухватиться, хотя обычно в голове у меня всегда роилась куча разных идей.
Так продолжалось более 4 лет, я уже совсем было забросил идею сборника, и вообще рассказов о Дортмундере. То было время когда я думал о совершенно других вещах, как вдруг возникла идея-простая как все гениальное. Джон уедет из дома ненадолго, вот и все. Рассказ назывался «Что дальше?» (Now What? ) и в нем Дортмундер снова работал в одиночку и все что он там делал это просто пытался добраться из пункта А в пункт В. И он попал в «Плейбой»-теперь он подходил для журнала. Там же вы найдете и финальную историю этой эпопеи «Искусство и ремесло» (Art And Craft) в которой, признаюсь, Джон выступил не совсем в своем репертуаре. Может быть потому что все эти годы он ассоциировался с детективными историями с их ищейками, а в данном случае в пику общепринятому мнению, он превратился скорее в дотошного джентльмена, уделяющего внимание мельчайшим деталям, что скорее свойственно полицейским в штатском или же старушкам-кошатницам. Но, все же в основном он остался самим собой.
И считаю, сам Дортмундер остался неизменно мой, во всей своей красе. По идее он был проходящим персонажем. Его вообще могло не быть, но вот он есть, все еще дикий, но поддающийся дрессировке, новичок, но как оказалось, умеющий и покуролесить и дать сдачи.
Хотя за все эти годы переменчивой жизни у Дортмундера все-таки одна неизменная была – это Элис Тернер. Она была художественным редактором «Плейбоя», где впервые появились 7 рассказов с этой героиней. На протяжении всех наших приключений она присматривала за мной и Джоном с недоверием, перемежающимся исключительным одобрением. (Вообще-то одобрение это важное качество для редактора журнала.) Ее советы были не обременительны, и всегда безошибочно работали на лучший результат. А еще она потрясающий человек, который в свободное время написал историю Ада. Разве это не прекрасно?
И, раз уж речь зашла об этом, несколько лет назад, в результате некоторых непредвиденных осложнений из-за контракта с одной киностудией (воплощение зла воистину) передо мной встала дилемма: или временно прекратить писать о Джоне (жуткая мысль!), или же сменить ему имя, на которое эти гарпии положили глаз. Казалось что найти псевдоним для Джона легче легкого, так как он уже парочку раз прибегал к такому приему. Но сколько я ни старался у меня ничего не выходило! Джон Дортмундер оставался и остается Джоном Дортмундером, и никем иным, черт меня побери!
После месяца тягостных поисков, я наконец остановился на имени Рамси, которое я увидел на знаке при выезде из Со-Мил-Паркуэй, что на севере Нью-Йорка. Это имя показалось мне очень подходит Дортмундеру и по эмоциональности и с философской точки зрения, и по мировоззрениям (не путать с мировой скорбью).
Я несколько раз напечатал это имя: Джон Рамси, Джон Рамси, Джон Рамси. Хммм. Но к счастью, злые тучи ушли с моего мирного горизонта, и, в конце концов, Дортмундер остался самим собой. Как только это произошло, я должен был себе признаться что Рамси не был удовлетворительной заменой. Дело в том, что Джон Рамси коротышка. Джон Дортмундер среднего роста, но Рамси ведь коротышка! Если бы парни встретились для какого-нибудь дельца в задней комнате заведения «Бар и Гриль», то Рамси был бы самым низкорослым среди всех парней. И не спрашивайте меня откуда я это знаю - просто знаю и все.
Эй, а может в этом сборнике все-таки Рамси, а? Как вы думаете?
Хорошее знание правописания мешает составлению каламбуров.
Борис Кригер

За это сообщение автора Fotini поблагодарили: 3
igorei (04 сен 2011, 06:12) • Stark (04 сен 2011, 11:19) • Доктор Фелл (03 сен 2011, 20:03)
Рейтинг: 20%
 
Аватар пользователя
Fotini
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 39
Стаж: 115 месяцев и 8 дней
Карма: + 8 -
Откуда: Ялта
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 22 раз.

Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Ива » 08 ноя 2010, 13:07

Дональд Уэстлейк "Проклятый изумруд"
Ироничный детектив, весьма занятный, небольшой по размеру. Расследования нет, так как повествование идет от лица преступников. Суть - банде мошенников поручают выкрасть с выставки громадный изумруд. Дело оказывает не таким простым и чтобы получить свои деньги, грабителям пришлось очень потрудиться :D . Я бы поставила 4 балла из 5. :good:
"Интеллигентность - это умение видеть чужое неудобство" (с)
Ива
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 443
Стаж: 131 месяцев и 11 дней
Карма: + 16 -
Откуда: Москва
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 4 раз.

Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Stark » 20 июн 2011, 12:42

Дональд Уэстлейк, Эбби Уэстлейк
"Человек, приносящий несчастье".


Это произведение было написано для игры 1986 года в горном отеле "Мохонк" недалеко от Нью-Йорка. 1938-й год, занесенный снегом и изолированный отель в Швейцарии, 13 действующих лиц. Во время ужина в отеле отравлен Курт Краус, влиятельный критик и продюсер. У всех остальных героев был мотив для убийства и у каждого своя версия происшедшего.
Рекомендую только большим любителям Д.Уэстлейка, здесь он выступил в необычном для себя жанре. Оценка - 3 из 5.
Но сама книга оставила меня в недоумении.
У нас она была опубликована в 1990 году в журнале "Детектив и политика". Сегодня это букинистическое издание случайно попало мне в руки. Но если кому-то захочется прочитать это произведение, то оно есть в сети.
Согласно моим библиографическим исследованиям, в оригинале эта книга назывется "High Jinx" (1987). Но есть одна неувязка. В оригинальном издании 120 стр., в нашем - 40 стр. То ли у нас книгу сократили в 3 раза, то ли прочитанный сюжет игры лег в основу романа "High Jinx".
Если знаете что-нибудь об этом, подскажите.
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1264
Стаж: 132 месяцев и 9 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 384 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 30 окт 2011, 13:11

«Все дозволено»

Я ушел в «блуд» изменив постоянным «партнерам и партнершам», то бишь «обойме» своих писателей. :crazy: Короче, продолжаются «первые свидания». На этот раз Уэстлейк. Хотя вроде несколько рассказов в отдельных сборниках я читал, включая нашу библиотечку, но вот что-либо более существенное, пока не приходилось.


«Все дозволено» это роман, даже скорее повесть о двух полицейских, которые пошли «по кривой дорожке» - решив совершить ограбление и обмануть мафию. Понравилось. Даже очень. Интересный сюжет, неожиданные ходы и очень хороший «почерк». Вроде все происходящее серьезно, но читается с улыбкой – ощущается незримое присутствие юмора и нереальности происходящего.

Когда я оцениваю для себя произведение, то на первое место ставлю не сюжет, новизну , идею, характеры героев, и так далее, а читабельность. Часто бывает, что произведение интересное, но, скажем, так не цепляет. Как правило, это приводит к тому, что такую книгу, даже при наличие свободного времени, читаю долго, часто откладывая ее в сторону, и с перерывами. И с другой стороны, «зацепило» и читаю даже тогда, когда надо что-то срочно сделать, стараясь скорее дочитать. Именно так, буквально проглотил «Все дозволено» - за пару часов.

Пожалуй продолжу знакомится с творчеством автора.
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8337
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 132 месяцев и 10 дней
Карма: + 100 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 669 раз.
Поблагодарили: 1450 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор DeMorte » 26 сен 2013, 16:07

Самостоятельные переводы:

Дональд Уэстлейк «Задай глупый вопрос».
«Ask a silly question». По изданию Thieves' Dozen by Donald E. Westlake. Пер. Crusoe.
Дональд Уэстлейк «Слишком много грабителей».
«Too many crooks». По изданию Thieves' Dozen by Donald E. Westlake. Пер. Crusoe.


http://www.on-island.net/indexwrk.html
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются. (Карл Краус)
Аватар пользователя
DeMorte
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 154
Стаж: 100 месяцев и 6 дней
Карма: + 1 -
Благодарил (а): 359 раз.
Поблагодарили: 64 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Stark » 03 дек 2013, 21:11

"Килли"

Романы, написанные Уэстлейком под собственным именем в 1960-е годы, несмотря на многочисленные премии и номинации, мне не очень нравятся. Можно было бы сказать, что он только оттачивал мастерство на первых романах, но с другой стороны, серия о Паркере, написанная в те же годы, выглядит намного привлекательнее. И в ранних романах Уэстлейка нет того юмора, который появится только в серии о Дортмундере. В общем, я не ждал от этого романа ничего выдающегося, и именно так и вышло. Юный профсоюзный деятель на своем первом же задании оказывается втянут в историю с убийством и разборки с полицией. Но самого расследования толком никто не проводит, а убийца обнаруживается почти интуитивно.
У нас роман издан под названием "В колыбели с голодной крысой".
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1264
Стаж: 132 месяцев и 9 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 384 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Олег Петров » 01 апр 2014, 03:12

Добрый день, друзья! Помогите пожалуйста идентифировать рассказ "Изобретение": ориг.название и год написания.
Печатался он в ж.Смена", 2005 - №1. Вот начальные пара абзацев:
" - Эй, Санта-Клаус! - крикнул пьяница. - Подожди! Иди сюда!
Мужчина в красном костюме Санта-Клауса, с большой накладной белой бородой и тяжёлым красным мешком на спине не стал ждать, не остановился, но продолжал идти по коридору одного из верхних этажей многоквартирного дома в центре Манхэттена.
- Эй, Санта! Подожди, а?
Мужчина в костюме Санта-Клауса не хотел ждать, но, с другой стороны, не устраивали его и громкие крики в коридоре , потому что он был не Санта-Клаусом, а обычным домушником по имени Джек.
...."
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 172
Стаж: 79 месяцев и 23 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 55 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Jason Born » 01 апр 2014, 07:51

Олег Петров писал(а):Добрый день, друзья! Помогите пожалуйста идентифировать рассказ "Изобретение": ориг.название и год написания.
Печатался он в ж.Смена", 2005 - №1.

"The Burglar and the Whatsit" (December 1996, Playboy)

За это сообщение автора Jason Born поблагодарил:
Олег Петров (01 апр 2014, 09:12)
Рейтинг: 6.67%
 
Аватар пользователя
Jason Born
Эстет
 
Сообщений: 327
Настроение: УсталыйУсталый
Стаж: 123 месяцев и 28 дней
Карма: + 7 -
Откуда: St. Petersburg
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 64 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Олег Петров » 01 апр 2014, 09:13

И отдельное громадное СПАСИБО, Jason Born! :yahoo:
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 172
Стаж: 79 месяцев и 23 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 55 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Faramant » 13 май 2014, 18:21

Прогулка вокруг денег

Повесть "Прогулка вокруг денег" про Джона Дортмундера входит в сборник "Вне закона" под редакцией Эда Макбейна.

Регулярно в аннотациях и описаниях Дортмундера называют вором-неудачником, вором-неумехой. Мне это не очень понятно. Я бы назвал его вором-невезунчиком, в том смысле, что ему постоянно "везет" с попаданием в неприятные ситуации. Но вот умений, смекалки и решимости Дортмундеру всегда хватало, чтобы выпутаться из таких ситуаций и даже с профитом для себя. В этой повести "везунчика" один отсидевший взломщик приглашает совершить ограбление, но так чтобы никто не узнал об этом. По ходу действия читатель понимает, что Дортмундеру опять "повезло" и наниматель намерен его кинуть. Но не тут то было, Дортмундер очень даже профессионально разрулил эту ситуацию в свою пользу. Какой же он неумеха?
Аватар пользователя
Faramant
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 296
Стаж: 86 месяцев и 14 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 144 раз.
Поблагодарили: 100 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Олег Петров » 10 июн 2014, 05:14

Добрый день, друзья! Располагает ли кто-нибудь информаций об оригинальном названии и годе издания рассказа "Да исторгнется сердце неверное..." (перевод А.Шарова)
Начало: ""Я сплю", – подумала Нора и была права, хотя это не имело значения.
Сон был совсем как явь, даже на лезвии ножа в руке долговязого майяского жреца играли блики. Жрец стоял лицом к Норе в тесной каморке, расположенной, насколько ей было известно, у основания храмовой пирамиды. Она не отводила глаз от каменного ножа, но почему-то одновременно отмечала точность всех деталей костюма жреца и убранства кельи – крошечного помещения с каменными стенами и кровлей из душистого сухого тростника. На мантии жреца колыхались стилизованные изображения колибри и канюков.
– Итак, ты готова? – спросил жрец, поднимая руку. Разумеется, говорил он не по-английски, и тем не менее Нора понимала его (...)"?
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 172
Стаж: 79 месяцев и 23 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 55 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор igorei » 11 июн 2014, 17:04

Дональд Уэстлейк - Двенадцать (дюжина) краж -Thieves Dozen (2004) (Dortmunder story collection)

Дональда Уэстлейка, я до этого не читал, так как изначально решил, что это не мой автор (особенно его произведения с Дортмундером).
Во- первых, я не поклонник юмористического детектива, как жанра. На мой взгляд, преступления и их расследование не должно сопровождатся хиханьками и хохмочками. При этом я допускаю в детективах иронию, черный юмор и сарказм, Но тогда, это уже другой жанр.
Во- вторых, я не люблю произведения, где главный герой вор или мошенник. Именно поэтому, я практически не читаю рассказы о Нике Вельвете (там хоть встречаются "невозможности") и никогда не читал произведения о популярном Берни Роденбарре.
Уже прочитав выше указанную книгу, я думаю Джон Дортмундер (Диддум))), их литературный братец.
Но рекомендации были горячи, книга в оригинале, свободно выложена в сети и Эдгара, просто так не дают (особенно три раза).
Поэтому о сборнике. "Двенадцать краж"? Странно в книге всего одиннадцать рассказов, да и то, один не связан с Дортмундером. Решил, что это уже начались шутки автора. Типа, как на еврейский день рожденя зажигают на одну свечу больше, чем лет имениннику, одна на следующий год. Тут, одна кража будет описана в следующем сборнике.
Первые три рассказа переведены на русский и есть в нашей библиотечке.
Самый классный "Слишком много жуликов" -Too Many Crooks . Супер! Отменный американский юмор - комедия положений. Иногда смеялся в голос. Полностью согласен с членами жюри Эдгара.
Два других "Задай глупый вопрос" -Ask a silly question и "Конский смех"- Horse Laugh уровнем пониже, но видно Уэстлейк, как большой мастер, ниже определенного уровне не опускается, Рассказы читаются очень легко, динамика и юмор отличные.
Не усступает им и не переведенный на русский A Midsummer Daydream- наверное, "Сон в летний день". Я понимаю почему, после него "Плейбой", перестал печатать серию, она явно отвлекала читателей от основной тематики журнала. Следующие рассказы уже выходили в "Медицинским приложении" газеты "Нью-Йорк Таймс".)
Так же хороши The Dortmunder Workout- наверное, "Дортмундер на прогулке", Party Animal, Give Till It Hurts ("трудно бежать через окно, да еще с бронзовыми римскими монетами в карманах")), Jumble Sale,Now What? , Art & Craft.
Неожиданен рассказ Fugue for felons, где главный герой John Rumsey. Несколько инной жулик. А хотелось еще Дортмундера.
Странно, но книга, которую я читал содержит несколько инное содержание, чем указанное Fotini,возможно разные издания.
И в заключение: прочитанный сборник слегка изменил мое восприятие подобного рода детективов. Наверное пришло время познакомится с Блоковским Роденбарром поближе (рассказ в нашей библиотечке, не в счет).
А если серьезно, рекомендую всем для прочтения.
After every possibility has been explored, then what remains, no matter how impossible it may seem, must be plausible...Sir A.C. Doyle

За это сообщение автора igorei поблагодарил:
buka (12 июн 2014, 06:03)
Рейтинг: 6.67%
 
Аватар пользователя
igorei
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1717
Стаж: 132 месяцев и 8 дней
Карма: + 54 -
Благодарил (а): 1382 раз.
Поблагодарили: 897 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Stark » 12 июн 2014, 15:31

Олег Петров писал(а):Располагает ли кто-нибудь информацией об оригинальном названии и годе издания рассказа "Да исторгнется сердце неверное..." (перевод А.Шарова)

Сам уже давно пытаюсь идентифицировать этот рассказ, но пока безуспешно.
Кроме этого, еще остаются неопознанными рассказы "Как аукнется" (Кэри и Грег возвращаются из Бразилии в Америку и делятся впечатлениями) и "Рука дьявола" (Люси Хеплвейт направляется в Индию к своему жениху, где выясняется, что на него наложено проклятие).
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1264
Стаж: 132 месяцев и 9 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 384 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Jason Born » 12 июн 2014, 16:51

Олег Петров писал(а):Добрый день, друзья! Располагает ли кто-нибудь информаций об оригинальном названии и годе издания рассказа "Да исторгнется сердце неверное..." (перевод А.Шарова)
Начало: ""Я сплю", – подумала Нора и была права, хотя это не имело значения.
Сон был совсем как явь, даже на лезвии ножа в руке долговязого майяского жреца играли блики. Жрец стоял лицом к Норе в тесной каморке, расположенной, насколько ей было известно, у основания храмовой пирамиды. Она не отводила глаз от каменного ножа, но почему-то одновременно отмечала точность всех деталей костюма жреца и убранства кельи – крошечного помещения с каменными стенами и кровлей из душистого сухого тростника. На мантии жреца колыхались стилизованные изображения колибри и канюков.
– Итак, ты готова? – спросил жрец, поднимая руку. Разумеется, говорил он не по-английски, и тем не менее Нора понимала его (...)"?

Dream a Dream (Short) (1982) – Cosmopolitan
Ссылка на рассказ на английском http://www.donaldwestlake.com/bibliogra ... m-a-dream/

Добавлено спустя 39 минут 59 секунд:
Stark писал(а):
Олег Петров писал(а):Располагает ли кто-нибудь информацией об оригинальном названии и годе издания рассказа "Да исторгнется сердце неверное..." (перевод А.Шарова)

Сам уже давно пытаюсь идентифицировать этот рассказ, но пока безуспешно.
Кроме этого, еще остаются неопознанными рассказы "Как аукнется" (Кэри и Грег возвращаются из Бразилии в Америку и делятся впечатлениями) и "Рука дьявола" (Люси Хеплвейт направляется в Индию к своему жениху, где выясняется, что на него наложено проклятие).

"Рука дьявола" это рассказ, где у англичанина растет рука из верхней части головы? Он у Вас есть на русском? Может поделитесь? В оригинале рассказ называется "The Black Hand of the Raj" из сборника "Blood and Water and Other Tales", 1988. Автором рассказа является Патрик Макграт.

За это сообщение автора Jason Born поблагодарили: 3
igorei (12 июн 2014, 17:16) • Олег Петров (13 июн 2014, 18:08) • Stark (12 июн 2014, 17:04)
Рейтинг: 20%
 
Аватар пользователя
Jason Born
Эстет
 
Сообщений: 327
Настроение: УсталыйУсталый
Стаж: 123 месяцев и 28 дней
Карма: + 7 -
Откуда: St. Petersburg
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 64 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Stark » 12 июн 2014, 17:55

Jason Born писал(а):"Рука дьявола" это рассказ, где у англичанина растет рука из верхней части головы? Он у Вас есть на русском? Может поделитесь? В оригинале рассказ называется "The Black Hand of the Raj" из сборника "Blood and Water and Other Tales", 1988. Автором рассказа является Патрик Макграт.

Спасибо за информацию. Сравнил перевод и оригинал и действительно это этот рассказ. Неудивительно, что я не мог найти следов.
Перевод рассказа опубликован в антологии "Могильщик" серии "Коллекция ужасов Альфреда Хичкока", Вече, 2006 под именем Дональд Уэстлейк.
Серия хорошая, но уж сильно много у них ляпов. Я и до этого находил множество неправильных имен и фамилий авторов.
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1264
Стаж: 132 месяцев и 9 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 384 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Олег Петров » 13 июн 2014, 18:12

igorei писал(а):Кроме этого, еще остаются неопознанными рассказы "Как аукнется" (Кэри и Грег возвращаются из Бразилии в Америку и делятся впечатлениями)


Добрый день! До сих пор считал, что "Как аукнется…" - это "The Birth of A Monster" (1959). Видимо, ошибался?
Олег Петров
Освоился
Освоился
 
Сообщений: 172
Стаж: 79 месяцев и 23 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 55 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Stark » 13 июн 2014, 18:52

Олег Петров писал(а):До сих пор считал, что "Как аукнется…" - это "The Birth of A Monster" (1959). Видимо, ошибался?

Сравнил оригинал с переводом, это какой-то другой рассказ.
Здесь первая страница оригинала:
http://www.donaldwestlake.com/bibliogra ... a-monster/
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1264
Стаж: 132 месяцев и 9 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 384 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Stark » 13 июн 2014, 20:33

Немного помучился, но все-таки вычислил оригинальное название рассказа "Как аукнется". Это Hydra (1984), из сборника «Tomorrow's Crimes» (1989).

За это сообщение автора Stark поблагодарили: 2
igorei (13 июн 2014, 22:38) • Олег Петров (14 июн 2014, 11:31)
Рейтинг: 13.33%
 
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1264
Стаж: 132 месяцев и 9 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 384 раз.

Re: Дональд Уэстлейк

СообщениеАвтор Stark » 13 июн 2014, 23:20

Библиография: | +
Романы:

1960, The Mercenaries - Мокрушники на довольствии / Наемники
Другие названия - The Smashers, The Cutie
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «дебютный роман»)
1961, Killing Time - Время убивать
Другое название - The Operator
1962, 361 – 361
1963, Killy - В колыбели с голодной крысой
1964, Pity Him Afterwards - И только потом пожалели
1965, The Fugitive Pigeon - Пижон в бегах
1966, The Busy Body - Дайте усопшему уснуть
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1966, The Spy in the Ointment - Лазутчик в цветнике / Шпион без косметики
1967, God Save the Mark - Блаженны скудоумные
(премия "Эдгар" по разделу "роман")
1968, Who Stole Sassi Manoon? - Кто похитил Сэсси Манун?
1969, Somebody Owes Me Money - Кто-то мне должен деньги
1969, Up Your Banners
1970, Adios, Scheherazade
1970, The Hot Rock - Проклятый изумруд / Горячий камушек
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1971, I Gave at the Office
1972, Cops and Robbers - Полицейские и воры / Все дозволено
1972, Bank Shot - Банк, который булькнул / Ограбление банка
1973, Gangway
1974, Help I am Being Held Prisoner
1974, Jimmy the Kid
1975, Two Much
1975, Brothers Keepers
1976, Dancing Aztecs
Другое название - A New York Dance
1977, Nobody's Perfect
1980, Castle in the Air
1981, Kahawa
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «роман»)
1983, Why Me?
1984, A Likely Story
1985, High Adventure - Приключение - что надо!
1985, Good Behavior
1988, Trust Me on This
1989, Sacred Monster
1990, Drowned Hopes - Утонувшие надежды
1991, The Perfect Murder: Five Great Mystery Writers Create the Perfect Crime (совместно с Лоуренсом Блоком, Тони Хиллерманом, Питером Ловси, Сарой Кодвелл, Джеком Хиттом)
1992, Humans - Людишки
(номинация на премию Д.Хэмметта по разделу "роман")
1993, Don't Ask
1994, Baby, Would I Lie?
Другое название – A Romance of the Ozarks
1995, Smoke
1996, What's the Worst That Could Happen?
1997, The Ax
(номинация на премию "Макавити" по разделу "роман")
2000, The Hook
Другое название – Corkscrew
2001, Bad News
(номинация на премию «Барри» по разделу «роман»)
2002, Put a Lid on It
2002, The Scared Stiff (также под псевдонимом Джадсон Джек Кармайкл)
2003, Money for Nothing
2004, The Road to Ruin
2005, Watch Your Back!
2007, What’s So Funny?
2009, Get Real
2010, Memory
2012, The Comedy Is Finished

Романы под псевдонимом Ричард Старк:

1962, The Hunter – Охотник / Расплата
Другие названия - Point Blank, Payback, The Exploiters
1963, The Man With the Getaway Face - Человек, изменивший лицо
Другое название - The Steel Hit
1963, The Outfit – Синдикат / Мафия
1963, The Mourner - Плакальщик
1963, The Score - Ограбление
Другое название - Killtown
1965, The Jugger – Медвежатник / В зловещей тиши Сагамора
1966, The Seventh - Седьмая доля / Паркер и дилетант
Другое название - The Split
1966, The Handle - Авантюра
Другое название - Run Lethal
1967, The Rare Coin Score - Афера с редкими монетами
1967, The Green Eagle Score - Ограбление "Зеленого орла"
1967, The Damsel - Дамочка что надо
1968, The Black Ice Score - Похищение черного льда
1969, The Sour Lemon Score - Двойная игра
(номинации на премию «Эдгар» по разделу «роман в обложке»)
1969, The Dame - Жертвенный лицедей
1969, The Blackbird - Белая ворона / Дрозд
1971, Slayground - Сражение
1971, Deadly Edge - Смертельное преимущество / Роковой рубеж
1971, Lemons Never Lie - Кровавый след / Лимоны никогда не лгут
1972, Plunder Squad - Грабители
1974, Butcher's Moon - Смерть крадется втихомолку / Луна мясника
1997, Comeback
1998, Backflash
2000, Flashfire
2001, Firebreak
2001, Breakout
2004, Nobody Runs Forever
2006, Ask the Parrot
2008, Dirty Money

Романы под псевдонимом Алан Маршалл:

1959, All My Lovers
1959, Backstage Love
1959, Sally
1960, All About Annette
1960, The Wife Next Door
1960, Virgin's Summer
1960, A Girl Called Honey
1960, So Willing
1961, Call Me Sinner
1961, Off Limits
1961, Passion's Plaything
1962, All the Girls Were Willing
Другое название – What Girls Will Do
1962, Apprentice Virgin
1962, The Sin Drifter
1962, The Sin Losers
1962, Man Hungry
1963, Sin Prowl
1963, The Cruel Touch
1965, The Sensualists
1966, Scandal Street

Роман под псевдонимом Шелдон Лорд:

1960, Kept (совместно с Лоуренсом Блоком)

Романы под псевдонимом Эдвин Уэст:

1960, Young and Innocent
1961, Brother and Sister
1961, Campus Doll
1962, Strange Affair
1963, Campus Lovers

Роман под псевдонимом Джон Декстер:

1960, No Longer a Virgin

Роман под псевдонимом Эндрю Шоу:

1961, Sin Hellcat (совместно с Лоуренсом Блоком)

Романы под псевдонимом Такер Коу:

1966, Kinds of Love, Kinds of Death - Разная любовь, разная смерть
1967, Murder Among Children - Плата за страх
1970, Wax Apple - Восковое яблоко
1970, A Jade in Aries
1972, Don't Lie to Me - Не лги мне!

Роман под псевдонимом Курт Кларк:

1966, Anarchaos

Роман под псевдонимом Тимоти Дж. Калвер:

1970, Ex Officio - Простофили
Другое название - Power Play

Роман под псевдонимом Дж. Морган Каннингэм:

1973, Comfort Station

Романы под псевдонимом Сэмюэль Холт:

1986, I Know A Trick Worth Two Of That
1986, One of Us Is Wrong
1987, What I Tell You Three Times Is False
1989, The Fourth Dimension Is Death

Книги Дональда и Эбби Уэстлейк:

1987, High Jinx - Человек, приносящий несчастье
1987, Transylvania Station

Другие книги:

1962, Elizabeth Taylor: A Fascinating Story of America's Most Talented Actress and the World's Most Beautiful Woman
1972, Under an English Heaven

Иллюстрированная книга:

1967, Philip

Пьеса:

1977, Hearing Voices in My Head

Сценарии:

1973, Cops and Robbers
1975, Hot Stuff
1979, Supertrain
1987, Father Dowling
1987, The Stepfather
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «кинофильм»)
1990, Why Me?
1990, The Grifters
(премия "Эдгар" по разделу "кинофильм", номинация на кинопремию "Оскар" по разделу "адаптированный сценарий")
1995, Fly Paper (Fallen Angels)
2004, Mr. Ripley's Return

Антологии:

1968, Once Against the Law (совместно с Уильямом Тенном)
1991, Mystery for Halloween
1996, Murderous Schemes: An Anthology of Classic Detective Stories 1996
2000, The Best American Mystery Stories 2000 (совместно с Отто Пензлером)

Сборники:

1968, The Curious Facts Preceding My Execution and Other Fictions
1977, Enough!
1984, Levine
1986, Tomorrow's Crimes
1991, Horse Laugh and Other Stories
1999, A Good Story and Other Stories
2004, Thieves Dozen
2009, Hellcats and Honeygirls (совместно с Лоуренсом Блоком)

Содержание сборника "The Curious Facts Preceding My Execution and Other Fictions" (1968):

1959, One Man on a Desert Island - Одинокий островитянин / На острове
Другое название - One on a Desert Island
1960, The Curious Facts Preceding My Execution - Несколько любопытных фактов перед моей казнью
1960, You Put on Some Weight - Прибавка в весе
Другое название - Fresh Out of Prison
1960, Good Night, Good Night - Спокойной ночи / Всего хорошего, доброй ночи!
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1961, Never Shake a Family Tree - Не тряси фамильное древо / Не трясите фамильное древо / Не тряси родословное дерево
1964, Just the Lady We're Looking For
1965, The Mother of Invention is Worth a Pound of Cure - До седьмого пота
Другое название - The Mother of Invention
1966, Domestic Intrigue
1966, Devilishly - Дьявольщина
1966, The Sincerest Form of Flattery
1966, Just One of Those Days - День на день не приходится / Такой вот день
1967, Sniff - Избегайте простуд / Аллергия / А-ап-чхи! / Апчхи!
1967, The Sweetest Man in the World - Милейший в мире человек
1968, No Story

Содержание сборника " Enough!" (1977):

1977, Ordo
1977, A Travesty

Содержание сборника "Levine" (1984):

1959, The Best-Friend Murder - Убийца лучшего друга
Другое название - Intellectual Motivation
1960, Come Back, Come Back - Вернись, вернись
Другое название - Man On A Ledge
1961, The Feel of the Trigger - Вещественные доказательства
1962, The Sound of Murder
1965, The Death of a Bum
1984, After I'm Gone
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «рассказ»)

Содержание сборника "Tomorrow's Crimes" (1986):

1961, The Spy in the Elevator - Лазутчик в лифте
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1964, Nackles
1966, Anarchaos
1970, The Winner - Победитель
1975, The Ultimate Caper: The Purloined Letter
1977, In at the Death
Другое название - This is Death
(номинация на премию «Эдгар» по разделу «рассказ»)
1978, The Girl of My Dreams - Девушка из моих грез
1982, Dream a Dream - Да исторгнется сердце неверное!
1984, Hydra - Как аукнется

Содержание сборника "A Good Story and Other Stories" (1999):

1958, Sinner or Saint - Блаженный грешник
1959, One Man on a Desert Island - Одинокий островитянин / На острове
Другое название - One on a Desert Island
1960, The Curious Facts Preceding My Execution - Несколько любопытных фактов перед моей казнью
1960, You Put on Some Weight - Прибавка в весе
Другое название - Fresh Out of Prison
1960, Good Night, Good Night - Спокойной ночи / Всего хорошего, доброй ночи!
1961, Murder in Outer Space - Смерть на астероиде / Рискованная профессия
Другое название - The Risk Profession
1965, The Mother of Invention is Worth a Pound of Cure - До седьмого пота
Другое название - The Mother of Invention
1966, Devilishly - Дьявольщина
1967, Sniff - Избегайте простуд / Аллергия / А-ап-чхи! / Апчхи!
1967, The Sweetest Man in the World - Милейший в мире человек
1984, A Good Story
1985, Breathe Deep
1992, Love in the Lean Years
1993, Last-Minute Shopping: A Tinsel Tale of Love and Larceny - Рождественский подарок
1996, The Burglar and the Whatsit - Изобретение
1995, Skeeks
1997, Take It Away

Содержание сборника «Thieves Dozen» (2004):

1981, Ask a Silly Question - Задай глупый вопрос
1986, Horse Laugh - Коням на смех
1989, Too Many Crooks - Слишком много жуликов
(премия "Эдгар" по разделу "рассказ")
1990, A Midsummer Daydream
1990, The Dortmunder Workout, or Criminal Exercise
1992, Party Animal
1993, Give Till It Hurts - Пока не надоест
1994, Jumble Sale
1999, Now What?
2000, Art & Craft
2004, Fugue For Felons

Рассказы:

1951, Veronica
1951, My Father’s Chair
1954, Or Give Me Death
1957, The Blonde Lieutenant
1958, Fluorocarbons Are Here to Stay!
1958, Matin' Place
1958, Arrest
1958, Everybody Killed Sylvia
1958, The Devil's Printer
1959, Decoy for Murder
1959, Death for Sale
Другое название - Down-Payment for Murder
1959, The Ledge Bit
1959, Knife Fighter
1959, Journey to Death
1959, And Then He Went Away
1959, The Last Ghost
1959, The Birth of A Monster
1959, Terror’s Sultry Sister
1960, Travellers Far And Wee
1960, Elephant Blues
1960, Man of Action
1960, An Empty Threat - Просчитанный риск / Пустая угроза
1960, Friday Night
1960, Cat Killers
1960, Anatomy of an Anatomy - Анатомия анатомии
1961, Break Out
1961, Just a Little Impractical Joke
1961, They Also Serve
1961, Call Him Nemesis
1961, Meteor Strike!
1962, Look Before You Leap
1962, The Earthman's Burden
1962, A Time to Die
1962, A Toast to the Damned
1962, Lock Your Room - Закройте дверь
1963, The Question
1965, Paid in Full
1965, The Letter
1965, Stage Fright
1965, The Method
1965, The Spoils System
1966, Teamwork
1966, Cool O'Toole
1966, The Perils of the Sky Rangers (совместно с Дэйвом Фоли, под псевдонимом П.Н. Кастор)
1966, The Rape of Rodney Royal
1968, It
1968, All Men Are Bea...
1979, The Mulligan Stew
1982, Re Porter
1982, Interstellar Pigeon
1983, Heaven Help Us
1983, Don't You Know There's a War On?
1984, The World's a Stage
1985, Hitch Your Spaceship to a Star
1989, Here's Looking at You
2001, Come Again?
2005, Walking Around Money - Прогулка вокруг денег

За это сообщение автора Stark поблагодарили: 4
Faramant (14 июн 2014, 18:46) • igorei (14 июн 2014, 09:07) • Ватсон (14 июн 2014, 08:34) • Доктор Праути (14 июн 2014, 01:05)
Рейтинг: 26.67%
 
Аватар пользователя
Stark
Специалист
Специалист
 
Сообщений: 1264
Стаж: 132 месяцев и 9 дней
Карма: + 25 -
Благодарил (а): 607 раз.
Поблагодарили: 384 раз.

След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?

cron