О Бахус! О моя древняя шляпа!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
АЛЬТЕР П. БЕРКЛИ Э. БУАЛО-НАРСЕЖАК БЮССИ М. ДИВЕР Д. КАРР Д.Д. КВИН Э. КОБЕН Х. КОННЕЛЛИ М. КРИСТИ А.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Свободное общение II

Модератор: киевлянка

Свободное общение II

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 06 июл 2011, 23:01


В связи с тем, что на нашем форуме есть любители по флудить, к коим относится и администратор форума :crazy: , открываю эту тему. Здесь можете общаться на любые темы и обсуждать любые вопросы, не относящиеся к основным темам на форуме. Все флудовые сообщения будут сноситься сюда.
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8307
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 126 месяцев и 17 дней
Карма: + 98 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 622 раз.
Поблагодарили: 1393 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Доктор Немо » 10 дек 2019, 23:29

Роджер Шерингэм писал(а):А вот первое интригующая загадка!

"Интригующая загадка" - это ответ неизвестен или нам всё-таки нужно угадать? :)

В порядке бреда. Если в подобном переводе выходили произведения других авторов:
Спойлер:
Как один судейский чиновник решил большое доброе дело сделать, девятерых негодяев погубив.
Попытка двух братьев убить друг друга, большое недоумение у всех вызвавшее.
Поиски шпиком одним статуэтки драгоценной, на самом деле фальшивой оказавшейся.
Последний раз редактировалось Доктор Немо 10 дек 2019, 23:37, всего редактировалось 3 раз(а).
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1199
Стаж: 49 месяцев и 19 дней
Карма: + 28 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 407 раз.
Поблагодарили: 787 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 10 дек 2019, 23:30

Известен, разумеется. Тексты этого дела есть в сети.
Но даю возможность отгадать (если я выложу перевод "краткого содержания", то станет совсем уж сразу понятно) :pardon:
Некоторые неправильно сомневаются, что восхваление самих себя вредит и никого не украшает. Мы думаем иначе.
А. Хвостенко
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Старожил
Старожил
 
Сообщений: 3170
Стаж: 126 месяцев и 16 дней
Карма: + 72 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 154 раз.
Поблагодарили: 1057 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Доктор Немо » 10 дек 2019, 23:35

Спойлер:
"Свидетели кончины бессовестного шантажиста"
?
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1199
Стаж: 49 месяцев и 19 дней
Карма: + 28 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 407 раз.
Поблагодарили: 787 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 10 дек 2019, 23:37

Оно самое. Или, в кратком содержании:
Спойлер:
"Преступные операции шантажиста, детектив в роли взломщика и месть принцессы"
Некоторые неправильно сомневаются, что восхваление самих себя вредит и никого не украшает. Мы думаем иначе.
А. Хвостенко
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Старожил
Старожил
 
Сообщений: 3170
Стаж: 126 месяцев и 16 дней
Карма: + 72 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 154 раз.
Поблагодарили: 1057 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 19 дек 2019, 08:14

  Обожаю время перед Рождеством и Новым годом. Закупки для новогоднего стола, "горюче-смазочные материалы" из Шотландии, икра, шампанское и, как же без него, салат оливье. А также обязательные "побегушки" наших "половинок" в холодильник с извечным — холодец застыл? :wall: И не имеет никакого значения сколько тебе лет: маленький ребенок, юноша (или девушка), уже умудренный опытом "старик", все равно веришь (а может просто хочешь верить) в это особое время и какие то чудеса. Не знаю как вы, но я в душе (даже сейчас) был, есть и останусь романтиком. :girl_angel:
   С этого дня (специально собирал) в нашей библиотечке будут рассказы, так или иначе, связанные с Рождеством и Новым годом!
   Итак. Невозможности и чудеса к 2020! А напоследок, ведь жизнь штука суровая :) Санта-Клауса грохнут :crazy: — “ Кто убил Санта-Клауса” Патриции Мойз.

  Кстати, коллеги. Пора начинать, как мы это делаем каждый год, подводить итого года.
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8307
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 126 месяцев и 17 дней
Карма: + 98 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 622 раз.
Поблагодарили: 1393 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 19 дек 2019, 13:44

А мы не будем, как в прошлые разы, под итоги года отдельную тему создавать?
Некоторые неправильно сомневаются, что восхваление самих себя вредит и никого не украшает. Мы думаем иначе.
А. Хвостенко
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Старожил
Старожил
 
Сообщений: 3170
Стаж: 126 месяцев и 16 дней
Карма: + 72 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 154 раз.
Поблагодарили: 1057 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 19 дек 2019, 13:52

  Само собой отдельной темой. Я просто тут это написал, что бы, как иногда говорит Alex Smith: два раза не вставать :)
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8307
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 126 месяцев и 17 дней
Карма: + 98 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 622 раз.
Поблагодарили: 1393 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 22 дек 2019, 22:22

Спешу поделиться открытием.
В энциклопедии Эйди в разделе, посвящённом непереведённым на английский язык "невозможным" романам, упоминается такая редкая вещь, как детектив с "запертой комнатой" известного финского писателя Мика Валтари "Кто убил госпожу Скроф?", написанный в 1939 году и в том же году переведённый на французский язык. Насколько я знаю, этот перевод (Qui a Tue Madame Skrof?) примерно с тех же пор и не переиздавался.
В своих воспоминаниях о Дереке Смите Эйди вспоминает этот роман в числе самых необычных и редких открытий Смита. (Сам Эйди, впрочем, в силу недостаточного знания французского языка, в котором сам честно признавался, его не читал.)
На русский язык этот роман не переведён (хотя в своё время в сборнике "Современный финский детектив" был переведён другой роман Валтари о том же сыщике, комиссаре Палму). Однако удалось разыскать в сети "Кой уби госпожа Скроф?" на болгарском языке :crazy:
Итого мы в лучшем положении, нежели Эйди и ко :)
Некоторые неправильно сомневаются, что восхваление самих себя вредит и никого не украшает. Мы думаем иначе.
А. Хвостенко
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Старожил
Старожил
 
Сообщений: 3170
Стаж: 126 месяцев и 16 дней
Карма: + 72 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 154 раз.
Поблагодарили: 1057 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 22 дек 2019, 22:26

  Предлагаешь читать на болгарском? :) Тут времени не хватает на русском прочесть :crazy: Хотя, читал же я когда то Чейза на чешском. И, кстати, у нас "француженка" есть. И отлично переводит.
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8307
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 126 месяцев и 17 дней
Карма: + 98 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 622 раз.
Поблагодарили: 1393 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 22 дек 2019, 22:54

Проблема в том, что французский текст, собственно, найти очень мудрено. Он последний раз выходил в начале 1950-х годов.
zaa по моей просьбе убедился, что его нигде не видно. Есть, разумеется, финский оригинал, но это уж... :crazy:
Некоторые неправильно сомневаются, что восхваление самих себя вредит и никого не украшает. Мы думаем иначе.
А. Хвостенко
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Старожил
Старожил
 
Сообщений: 3170
Стаж: 126 месяцев и 16 дней
Карма: + 72 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 154 раз.
Поблагодарили: 1057 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Доктор Праути » 23 дек 2019, 00:22

Роджер Шерингэм писал(а):Спешу поделиться открытием.
В энциклопедии Эйди в разделе, посвящённом непереведённым на английский язык "невозможным" романам, упоминается такая редкая вещь, как детектив с "запертой комнатой" известного финского писателя Мика Валтари "Кто убил госпожу Скроф?"...

На русский язык этот роман не переведён (хотя в своё время в сборнике "Современный финский детектив" был переведён другой роман Валтари о том же сыщике, комиссаре Палму)...


Одно время я начал читать роман Валтари "Звезды расскажут, комиссар Палму" (переведенный) - там весьма своеобразный язык, начало мне понравилось, но книгу из-за нехватки времени и по другим причинам пришлось отложить. Поэтому перевод с финского на болгарский может быть заведомо упрощенным, а язык у автора яркий и сочный, как, впрочем, у всех финнов))).
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1524
Стаж: 74 месяцев и 6 дней
Карма: + 56 -
Благодарил (а): 976 раз.
Поблагодарили: 1302 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Роджер Шерингэм » 01 янв 2020, 22:26

доктор Фелл писал(а): Само собой отдельной темой. Я просто тут это написал, что бы, как иногда говорит Alex Smith: два раза не вставать :)

Так что в итоге с итогами? :) Обсуждаем здесь или ждём отдельной темы?
Некоторые неправильно сомневаются, что восхваление самих себя вредит и никого не украшает. Мы думаем иначе.
А. Хвостенко
Аватар пользователя
Роджер Шерингэм
Старожил
Старожил
 
Сообщений: 3170
Стаж: 126 месяцев и 16 дней
Карма: + 72 -
Откуда: Edinburgh-of-the-Seven-Seas
Благодарил (а): 154 раз.
Поблагодарили: 1057 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 01 янв 2020, 22:51

Роджер Шерингэм писал(а):или ждём отдельной темы?

  А зачем ждать? Делай тему (там где остальные) и вперед. Я подключусь позже. Хочу "добить" заглавный пост "101 years' entertainment". Там очень много инфы нарыть надо.
“И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире”. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 8307
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 126 месяцев и 17 дней
Карма: + 98 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 622 раз.
Поблагодарили: 1393 раз.

Re: Свободное общение II

СообщениеАвтор Доктор Праути » 02 янв 2020, 03:00

Доктор Праути писал(а):
Роджер Шерингэм писал(а):Спешу поделиться открытием.
В энциклопедии Эйди в разделе, посвящённом непереведённым на английский язык "невозможным" романам, упоминается такая редкая вещь, как детектив с "запертой комнатой" известного финского писателя Мика Валтари "Кто убил госпожу Скроф?"...

На русский язык этот роман не переведён...




Скачал "Кто убил госпожу Скроф?" Мика Валтари. Если кто забыл - про убийство в "запертой" комнате. Пока на финском. Для ознакомления, для почитать, перевести картинки на русский. Вроде роман небольшой. Каждая (довольно короткая) глава заканчивается незатейливыми вопросами-задачками для читателей, например после 1 главы: "Кто такая госпожа Скроф?", "Почему почтальон и дворник вызвали полицию?", "Кто убил госпожу Скроф?" и т.д. На картинках-схемах очень скрупулезно даны обозначения очевидных вещей: например, дверная цепочка нарисована как... дверная цепочка - рядом надпись "цепочка", нарисована тарелка на столе как тарелка - рядом надпись "тарелка". Чтобы читатель не запутался и не ошибся с предметом. Очень познавательно :jokingly:
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1524
Стаж: 74 месяцев и 6 дней
Карма: + 56 -
Благодарил (а): 976 раз.
Поблагодарили: 1302 раз.

Пред.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?