Эрнест Хорнунг

[Клуб любителей детектива]

Хорнунг, Э(рнест) У(ильям)*

Hornung, E(rnest) W(illiam)

Биографическая справка: ⮑

    Дата рождения: 27 июня 1866 г.; Мидлсбро, Англия, Великобритания
Дата смерти: 22 марта 1921 г.; Сен-Жан-де-Люз, Атлантические Пиренеи, Франция (в возрасте 54-х лет)

    Хорнунг — третий сын, из восьми, Джона Питера

Хорнунга*

John Peter Hornung; 1821—1886

, торговца углем и лесом, эмигрировавшем из Венгрии, и англичанки Харриет

Армстронг*

Harriet Armstrong; 1824—1896

— родился года в имении Кливленд Виллас в Мартоне неподалеку от Миддлсбро и учился в школе

Аппингем*

Uppingham School

(Рутленд) в годы, когда ею руководил известный педагог своего времени Эдвард

Тринг*

Edward Thring; 29 ноября 1821 — 22 октября 1887

.
    Вернувшись из Австралии (в которой пробыл два года), Хорнунг занялся журналистской деятельностью. В сентябре 1893 года он женился на Констанции (Конни) Эйми Монике

Дойль*

Constance ("Connie") Aimée Monica Doyle; 1868–1924

, сестре Артура Конан Дойля. Последний стал крестным отцом его сына, Артура Оскара

Хорнунга*

Arthur Oscar Hornungs

, родившегося 24 марта 1895 года.
    Хорнунг был страстным любителем крикета и членом клуба The Marylebone Cricket Club, хотя по состоянию здоровья почти не участвовал в соревнованиях. Он вступил в Писательское

общество*

Society of Authors

и был членом Реформ-клуба, где, несмотря на замкнутость и застенчивость, пользовался любовью и уважением за доброту и чувство юмора.
    После того, как единственный сын Хорнунга Артур погиб 6 июля 1915 года у Ypres, писатель отправился на фронт, где служил в подразделениях противовоздушной обороны. В эти дни он писал лишь стихи: они были опубликованы в 1917 году в сборниках "Wooden Crosses", "Bond And Freeь и в 1919 году — в "The Young Guard". По возвращении домой он опубликовал "Notes of a Camp-Follower on the Western Front" (1919), подробное описание своих впечатлений.

    Хорнунг скончался от осложнений после гриппа 22 марта 1921 года во французском городе Сен-Жан-де-Люз и был похоронен на центральном городском кладбище, неподалеку от могилы своего друга Джорджа Гиссинга.

Библиография: ⮑

✓ The Amateur Cracksman║Взломщик-любитель* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Methuen & Co." (UK) / "Scribner's (US)"; 1899 г. Сборник рассказов:*     "Мартовские иды"* The Ides of March ; "Костюмированное представление"* A Costume Piece ; "Джентльмены и профессионалы"* Gentlemen and Players ; "Первое дело Раффлза"* Le Premier Pas ; "Умышленное убийство"* Wilful Murder ; "Девять положений закона"* Nine Points of the Law ; "Ответный матч"* The Return Match ; "Подарок императора"* The Gift of the Emperor ║ Перевод:* М.: Столица, 2011 г.; Серия: Книжная коллекция МК. Золотой детектив; сборник под названием "Умышленное убийство"║рассказы также переведены в других различных сборниках║есть в сети ✓ The Black Mask║Чёрная маска* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Grant Richards" (UK) / "Scribner's" (US); 1901 г. Сборник рассказов:*     "Никакой лёгкой работы"* No Sinecure ; "Подарок на Юбилей"* A Jubilee Present ; "Судьба Фаустины"* The Fate of Faustina ; "Последний смех"* The Last Laugh ; "Поймать вора"* To Catch a Thief ; "Старое пламя"* An Old Flame ; "Не тот дом"* The Wrong House ; "Богам лишь ведомо"* The Knees of the Gods ║ Перевод:* М.: Радуга, 1994 г.; Серия: Новая криминальная серия; авторский сборник "Умышленное убийство"║М.: АСТ: Corpus, сентябрь 2016 г.; Серия: Corpus, Винтажный детектив; антология "Джентльмены-мошенники"║М.: 1С-Паблишинг, 2019 г.; аудиокнига, электронное издание║есть в сети ✓ A Thief in the Night║Вор в ночи* 1-ая публикация на языке оригинала:* Chatto & Windus (UK) / Scribner's (US); 1905 г. Сборник рассказов:*     "Из рая"* Out of Paradise ; "Сундук серебра"* The Chest of Silver ; "Отдых"* The Rest Cure ; "Клуб криминологов"* The Criminologists' Club ; "Равнина близ Филипп"* The Field of Philippi ; "Плохая ночь"* A Bad Night ; "Ловушка для взломщика"* A Trap to Catch a Cracksman ; "Добытое святотатством"* The Spoils of Sacrilege ; "Реликвии Раффлса"* The Raffles Relics ; "Последнее слово"* The Last Word ║ Перевод:* М.: АСТ: Corpus, сентябрь 2016 г.; Серия: Corpus, Винтажный детектив; антология "Джентльмены-мошенники"║ ║ М.: 1С-Паблишинг, 2020 г.; аудиокнига, электронное издание║есть в сети

✓ Mr. Justice Raffles║Мистер Дж. Раффлс* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Smith, Elder & Co." (UK) / "Scribner's" (US); 1909 г. Аннотация:*    В викторианской Англии друг вора-джентльмена Раффлса Тедди Гарланд задолжал ростовщику Дэну Леви. Раффлс и его друг Банни помогают Гарланду решить проблему задолженности. Когда Леви просит Раффлса украсть письмо, которое будет доказательством в судебном деле против него, тот соглашается. Однако Леви ничего не знает об этом, и в итоге Раффлс ставит его в положение, когда он должен выбрать между любовью к деньгам и самой жизнью. ║ Перевод:* М.: 1С-Паблишинг, 2021 г.; аудиокнига, электронное издание║есть в сети

    Эрнест Уильям Хорнунг — английский писатель, создатель серии романов о Раффлсе , взломщике-любителе эпохи викторианской Англии.

    Впервые проявил литературные способности и стал печататься в школьной газете.

    Болезненный и слабый мальчик, из-за близорукости с раннего возраста носивший очки и страдавший врожденной астмой, Вилли (как звали его близкие) в 1884 году по состоянию здоровья вынужден был уехать на два года в Австралию. Здесь он преподавал, писал для Sidney Bulletin, а также работал на овцеводческих фермах. Несмотря на то, что пребывание Хорнунга здесь было недолгим, впечатления от поездки окрасили всю его дальнейшую литературную деятельность — начиная с комедии "A Bride from the Bush" (1899) и заканчивая "Old Offenders and a few Old Scores", книги, которая вышла после его смерти.
    

    ⮑

    В Лондоне Хорнунг поселился в районе Марилебон. Здесь он познакомился и сдружился со многими другими будущими писателями, среди которых были Джером К. Джером, Джеймс Мэтью Барри, Хилэр Беллок, Джордж Гиссинг, и Редьярд Киплинг .

    Первая книга Хорнунга, комедия манер "A Bride from the Bush", вышла в 1890 году. Затем последовали "Under Two Skies" (1892), "Irralie’s Bushranger"(1896) и "Dead Men Tell No Tales". (1897).

    В 1898 году в журнале Cassell’s Magazine появился первый рассказ о Раффлсе, викторианском взломщике-любителе. Первые же рассказы этой серии принесли писателю общенациональную известность и были позже опубликованы под общим заголовком "The Amateur Cracksman" (1899). Из той же серии — сборники "The Black Mask" (1901), "A Thief in the Night" (1905) и роман "Mr. Justice Raffles" (1909). Кроме того, в соавторстве с Юджином Пресби Хорнунг написал пьесу "Raffles, The Amateur Cracksman" (1903).

    Прототипом взломщика-любителя стал Джордж Ивз, криминолог из Кембриджа и талантливый игрок в крикет. Ивз был скрытым гомосексуалистом, и хотя Хорнунг о том не подозревал, он интуитивно изобразил довольно-таки близкие отношения между Раффлзом и его подручным, Банни Мендерсом. Созданый автором дуэт героев, неразлучная пара: А.Дж. Раффлс, джентельмен – вор, и Гарри Мандерс, по прозвищу Банни (Кролик) с самого начала критики назвали пародией на Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Причем, читатели настолько связали Холмса и Раффлса, что в 1906 году вышла книга Д.К. Бенгса "Р. Холмс и КО", где главный герой — Раффлс Холмс, сын детектива и внук грабителя. Сам Конан Дойль поощрял это пародийное начинание своего родственника. Но есть мнение, что таким образом автор изобразил отношения Оскара Уайльда и лорда Альфреда "Бози" Дугласа. Признавая влияние Конан Дойля, Хорнунг посвятил последнему "The Amateur Cracksman", надписав: "АКД: в качестве

комплимента"*

"To ACD This Form of Flattery"

    Литературная критика высоко оценила рассказы о Раффлсе, отметив изобретательность сюжетов и отточенность стиля. Впоследствии начались споры об истинных причинах популярности этого персонажа. Многие отмечали, что помимо безупречных аристократических манер главного героя и его верности моральным принципам, немалую роль сыграло нарастающее общественное недовольство гнетущей атмосферой викторианской эпохи. Считается, что Раффлс — первый пример антигероя в современной литературе.
    Рассказы о Раффлсе позже не раз адаптировались для театра и кино; в 1970-х годах по их мотивам был снят известный телесериал.

читать дальше

[Jason Born]

    Произведения написаны в подражание Конан-Дойлю. Только герои Хорнунга не распутывают сети таинственных преступлений, а пытаются их совершать. Загадки появляются, когда Раффлс скрывает от своего подопечного, а заодно и рассказчика, планы своих преступлений. Бытовые рассказы о двух джентльменах-грабителях, где главный герой имитирует свою смерть, таинственно воскресает и даже участвует в англо-бурской войне.

[Joseph Fletcher]

    Роман Хорнунга "Peccavi" опубликован на русском языке в переводе З.Н.Журавской под названием "Согреших" в журнале "Русское богатство" (Санкт-Петербург) в 1901 г.