Будет сидеть! Я сказал!
Добро пожаловать на форум «Клуб любителей детективов» . Нажмите тут для регистрации

  • Объявления администрации форума, интересные ссылки и другая важная информация
КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВОВ РЕКОМЕНДУЕТ:
КЛАССИКИ ☞ БАУЧЕР Э.✰БЕРКЛИ Э. ✰БРАНД К. ✰БРЮС Л. ✰БУАЛО-НАРСЕЖАК ✰ВУЛРИЧ К.✰КАРР Д.Д. ✰КВИН Э. ✰КРИСТИ А. ✰НОКС Р.
СОВРЕМЕННИКИ ☞ АЛЬТЕР П.✰БЮССИ М.✰ВЕРДОН Д.✰ДИВЕР Д.✰КОННЕЛЛИ М.✰НЕСБЁ Ю.✰ПАВЕЗИ А.✰РОУЛИНГ Д.✰СИМАДА С.

В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ КОНКРЕТНОГО АВТОРА В АЛФАВИТНОМ СПИСКЕ, ПИШЕМ В ТЕМУ: "РЕКОМЕНДАЦИИ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА"

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК АВТОРОВ: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


  “ДЕТЕКТИВ — ЭТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ЖАНР, ОСНОВАННЫЙ НА ФАНТАСТИЧНОМ ДОПУЩЕНИИ ТОГО, ЧТО В РАСКРЫТИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГЛАВНОЕ НЕ ДОНОСЫ ПРЕДАТЕЛЕЙ ИЛИ ПРОМАХИ ПРЕСТУПНИКА, А СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ” ©. Х.Л. Борхес

Жак Фатрелл

Правила форума
  Если в рекомендациях присутствует спойлер (любой намек на секрет произведения), используйте тэг spoiler. Сообщение, в котором будет нарушено данное правило, удаляется администрацией без предупреждения, а участник получает предупреждение.


  Авторы раздела: Адамс С.Х.; Аллен Г.; Балмер Э.; Баронесса Орчи. ;Беннет А.; Блихер С.С.; Бодкин М.М.; Брама Э.; Бребнер П.Д.; Брэддон М.; Видок Э.; Вуд Э.; Габорио Э.; Галопен А.; Гофман Э.Т.А.; Грин А.К.; Гриффитс А.; Джеймс М.Р.; Диккенс Ч.; Дойл А.К.; Жак Н.; Зангвилл И.; Коллинз У.; Ле Фаню Д.Ш.; Леблан.; Леру Г.; Линде Ф.; Магог А.; МакХарг У.; Мейсон А. ; Моррисон А.; Оппенхейм Э.; По Э.А.; Пост М.Д.; Рен П.; Рив А.; Ривертон С.; Стэгг К.; Уайтчерч В.Л.; Уоллес Э.; Фатрелл Ж.; Фримен Р.О.; Хорнунг Э.; Хьюм Ф.; Хэнши Т.; Честертон Г.К.

Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 14 июн 2011, 20:52

Ж А К  Х И Т  Ф А Т Р Е Л Л   「J A C Q U E S  H E A T H  F U T R E L L E」

   Д А Т А  Р О Ж Д Е Н И Я:  9 АПРЕЛЯ 1875 г. 「ПАЙК, ДЖОРДЖИЯ, США」
   Д А Т А  С М Е Р Т И:  15 АПРЕЛЯ 1912 г. 「37 лет」 「Атлантический океан, лайнер ‘Титаник’」
   Р О Д  З А Н Я Т И Й:  ПИСАТЕЛЬ, ЖУРНАЛИСТ
   Ж А Н Р:   HARD-BOILED
   П Е Р И О Д  Т В О Р Ч Е С Т В А:  1905 — 1912 гг
   ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ:   АУГУСТУС С.-Ф.-К. ВАН ДУЗЕН 「‘МЫСЛЯЩАЯ МАШИНА’」
Изображение

  Американский журналист и писатель Жак Фатрелл, известен как создатель серии историй о профессоре Аугустусе С.-Ф.-К. Ван Дузене, по прозвищу ‘Мыслящая машина’.

  • ABOUT THE AUTHOR
  • Golden Age of Detection Wiki
  • Mike Grost
  • Short Story
  • ×
ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВО ВКЛАДКАХ
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.

За это сообщение автора Доктор Фелл поблагодарил:
buka (05 июн 2014, 17:22)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9018
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 159 месяцев и 10 дней
Карма: + 103 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 842 раз.
Поблагодарили: 1770 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Доктор Праути » 30 янв 2014, 00:24

"Convict 97" ("Осужденный №97").
В принципе с помощью онлайн-переводчика, школьных знаний, энтузиазма и собственной воли читается довольно неплохо, да и манера изложения у Фатрелла проста. Начинается рассказ с невозможности: профессор Ван Дузен найден без сознания в запертом кабинете. Очнувшись с шишкой на затылке, он говорит служанке, что его кто-то ударил... Дальше история развивается следующим образом. Ван Дузен предполагает, что из тюрьмы сбежал опасный преступник, начальник же тюрьмы утверждает (не без сарказма): заключенный №97 находится в своей камере, можете проверить... И пошло-поехало, в фатрелловском духе (по ходу действия есть даже некоторая аллюзия или намек на один из рассказов АКД). В середине повествования с удовольствием отметил для себя, что моя теория по поводу... провалилась. Тем лучше для рассказа и, собственно, для Фатрелла.
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1629
Стаж: 106 месяцев и 29 дней
Карма: + 62 -
Благодарил (а): 1091 раз.
Поблагодарили: 1443 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Доктор Праути » 30 янв 2014, 23:52

Продолжаю конспективное чтение рассказов Ж.Фатрелла. Сегодня это был "A Piece Of String"("Кусок веревки").
Спойлер:
Мелодрама, связанная с похищением ребенка. Мыслящей машины было мало, жаль. Как выразился Хатчинсон Хэтч: "что-то в духе Дюма..." Вот и весь рассказ. Что ж, бывает... :nea:
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1629
Стаж: 106 месяцев и 29 дней
Карма: + 62 -
Благодарил (а): 1091 раз.
Поблагодарили: 1443 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Доктор Праути » 31 янв 2014, 23:12

Я всё больше и больше влюбляюсь в творчество месье Жака. Прочитан "Auto Cab" ("Такси"). Краткая аннотация:
Сенсация! У леди Диллингхэм украли жемчужное ожерелье стоимостью тридцать тысяч долларов... Хатчинсон Хэтч выскакивает из офиса и прыгает в такси. Даже пальто не застегнул, однако и на этот раз без профессора с желтыми волосами и логическими цепочками не обойтись. Загадка пропавшего украшения заставляет Ван Дузена удалиться в самые темные уголки любимого кресла. Разгадка, да, не обескураживает, но впечатляет! Ибо
Спойлер:
часто ли мы, одетые на ходу, заглядываем в карманы наших пальто?


Добавлено спустя 14 минут 4 секунды:
Рассказ этот можно было бы назвать фразой Ван Дузена, которой он охарактеризовал такси в процессе объяснения своих мыслей: "Автомобиль, который случайно проходил мимо". Да и для библиотечки, мне кажется, оно более подходяще. :connie_boy:
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"

За это сообщение автора Доктор Праути поблагодарил:
buka (05 июн 2014, 17:24)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1629
Стаж: 106 месяцев и 29 дней
Карма: + 62 -
Благодарил (а): 1091 раз.
Поблагодарили: 1443 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Доктор Праути » 02 фев 2014, 23:38

Jacques Futrelle "Problem of the Cross Mark". Во-первых, я бы перевел название этого небольшого рассказа как "Дело Уотсона Ричардса", потому что в оригинальном заключен намек на спойлер. Конструкция "короткометражки" напоминает композицию ранних рассказов А.К.Дойля о ШХ. Мыслящая Машина, он же профессор Ван Дузен бесследно исчезает на пару дней по загадочному делу безработного актера, которого некие люди пригласили сыграть... А вот кого должен был сыграть Уотсон Ричардс вы узнаете, если этот рассказ появится в библиотечке КЛД. :wink:
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"

За это сообщение автора Доктор Праути поблагодарил:
buka (05 июн 2014, 17:23)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1629
Стаж: 106 месяцев и 29 дней
Карма: + 62 -
Благодарил (а): 1091 раз.
Поблагодарили: 1443 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Доктор Праути » 17 авг 2016, 01:21

"Тайна железного алиби"(The Perfect Alibi)

Очень слабо, грубо и неправдоподобно, сплошные случайности и везения. И как апофеоз смехотворный волюнтаризм Ван Дузена - он, видите ли, предположил... А еще говорят: мой дом - моя крепость... Разочарован. :sad:
В человеке, не желающем выходить из замкнутого пространства, есть нечто интригующее, как и в предположении, что зло можно удержать на безопасном расстоянии простыми средствами вроде музыки или клейкой ленты.
Даррел Швейцер "Тень смерти"
Аватар пользователя
Доктор Праути
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1629
Стаж: 106 месяцев и 29 дней
Карма: + 62 -
Благодарил (а): 1091 раз.
Поблагодарили: 1443 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Joseph Fletcher » 23 янв 2017, 21:40

Издатель Мамонов В.В. анонсировал ( http://mamonbook.livejournal.com/6156.html ) публикацию в серии "Авеню детектива" романа Жака Футрелла «Неуловимая Изабель» ("Elusive Isabel" (1909).
Joseph Fletcher
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 276
Стаж: 83 месяцев и 17 дней
Карма: + 3 -
Благодарил (а): 37 раз.
Поблагодарили: 119 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Полковник МАРЧ » 23 янв 2017, 22:08

Кстати, вот наиболее полная библиография Фатрелла: http://archivsf.narod.ru/1875/jacques_h ... /index.htm.

За это сообщение автора Полковник МАРЧ поблагодарил:
Доктор Праути (11 фев 2020, 00:53)
Рейтинг: 6.25%
 
Полковник МАРЧ
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1079
Стаж: 122 месяцев и 13 дней
Карма: + 16 -
Благодарил (а): 881 раз.
Поблагодарили: 387 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Joseph Fletcher » 06 апр 2017, 07:28

"Неуловимая Изабель" вышла:
Издатель ИП Мамонов В.В.
2017, 212 стр. с цв. ил., ляссе
ISBN 978-5-00096-146-9

Содержание:
1. Жак Футрелл «Неуловимая Изабель» (роман)
2. В. Шилов «Мировая война отменяется. Жак Футрелл, его жизнь и гибель» (статья).
Joseph Fletcher
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 276
Стаж: 83 месяцев и 17 дней
Карма: + 3 -
Благодарил (а): 37 раз.
Поблагодарили: 119 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Чародей » 06 апр 2017, 10:35

Joseph Fletcher писал(а):"Неуловимая Изабель" вышла:
Издатель ИП Мамонов В.В.


Ну да. Цена 1000 рублей. :good:
«Сюжеты своих детективных романов я нахожу за мытьём посуды. Это такое дурацкое занятие, что поневоле приходит мысль об убийстве.» ©Агата Кристи
Аватар пользователя
Чародей
Бывалый
Бывалый
 
Сообщений: 622
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 135 месяцев и 19 дней
Карма: + 9 -
Откуда: г. Запорожье, Украина
Благодарил (а): 97 раз.
Поблагодарили: 236 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Борис Карлович » 06 апр 2017, 21:17

Чародей писал(а):
Joseph Fletcher писал(а):"Неуловимая Изабель" вышла:
Издатель ИП Мамонов В.В.


Ну да. Цена 1000 рублей. :good:


Ну если вы иронизируете, то, наверное, зря, для частного издательства с небольшими тиражами это более чем адекватная цена. На прошлой неделе зашел в книжный магазин (не буду указывать название) - думал посмотреть наличие второго томика Нокса - очень чешутся руки, до сих пор его не купил, а Викерса с Ван Дайном лучше приберечь для одного интернет-заказа с Фредриком Брауном, так выйдет дешевле. Так вот, в "живом" магазине из наиболее свежих томиков "Золотого века" был лишь Ричард Халл, и стоил он "скромные"... 950 рублей. Я понимаю, что это скорее безумствует магазин, но частному издателю-энтузиасту, который сам же и распространяет свои книги, приходится намного тяжелее.

Один из главных законов рынка - можешь купить дешевле - покупай у конкурентов, или делай такой продукт сам, если у монополиста слишком высокие цены. Даже если текст на языке оригинала общедоступен, работа переводчика будет стоить куда дороже, чем тысяча рублей. Сейчас пытаемся с Доктором Праути организовать перевод романа Тэлбота - только одна книга на языке оригинала была куплена за куда большие деньги, и ее еще ждать месяц-полтора.
"Я прочел уж не один десяток детективных романов, джентльмены, и поэтому говорить, что я малообразован, – это клевета!"
Найо Марш "Выпить и умереть"

За это сообщение автора Борис Карлович поблагодарил:
Доктор Праути (06 апр 2017, 21:56)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватар пользователя
Борис Карлович
Ортодокс
 
Сообщений: 1859
Настроение: СердитыйСердитый
Стаж: 159 месяцев и 7 дней
Карма: + 39 -
Благодарил (а): 528 раз.
Поблагодарили: 941 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 06 апр 2017, 22:14

А эта "Изабель" детектив? То, что я смог нарыть в инете, это фантастика.
Если это детектив в стиле Фатрелла, то где ее можно купить? Для таких "редкостей" цена вполне. Обычный рядовой современный детектив, даже не самый лучший, так графоманство, и то стоят под полштуки. Вот на такое, действительно, жалко.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9018
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 159 месяцев и 10 дней
Карма: + 103 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 842 раз.
Поблагодарили: 1770 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Jason Born » 07 апр 2017, 04:34

Доктор Фелл писал(а):А эта "Изабель" детектив? То, что я смог нарыть в инете, это фантастика.

Наверное, трудно ответить, однозначно. Википедия говорит, что это шпионский роман о международном заговоре латиноамериканских стран против англоговорящего мира с целью получения контроля над миром. С другой стороны читатели сайта Гудридс отмечали роман как детективный чаще, чем триллер. Еще роман был экранизирован 100 лет назад. Мне самому нравятся шпионские романы (Грин и Ле Карре) и я очень надеюсь, что у романа хороший перевод. Я читаю сейчас второй шпионский роман Накадзоно, а первый понравился не меньше "Точек и линий" Мацумото.
Аватар пользователя
Jason Born
Эстет
 
Сообщений: 331
Настроение: УсталыйУсталый
Стаж: 150 месяцев и 28 дней
Карма: + 7 -
Откуда: St. Petersburg
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 67 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор zaa » 07 апр 2017, 09:39

Доктор Фелл, эта повесть входит в легкодоступную в интернете "мега-антологию" Фатрелла. Я её читал, она создаёт впечатление шпионско-приключенческого романа наподобие ранней Кристи, всей этой "Тайны замка Чимниз" и пр. Честно говоря, подзабыл, как там со скрытой от читателя интригой.
裏川門左右衛門少納言従五位下橘法文朝臣
Аватар пользователя
zaa
Переводчик и генератор идей
Переводчик и генератор идей
 
Сообщений: 2629
Настроение: СчастливыйСчастливый
Стаж: 140 месяцев и 12 дней
Карма: + 62 -
Откуда: Глазов. Столица Северной Удмуртии. Увы, город без метро
Благодарил (а): 136 раз.
Поблагодарили: 1190 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Faramant » 07 апр 2017, 16:26

Доктор Фелл писал(а):Если это детектив в стиле Фатрелла, то где ее можно купить?

Полагаю, что можно будет купить в магазине издательства http://mamonbook.ru/, когда книгу туда выложат.
Аватар пользователя
Faramant
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 281
Стаж: 113 месяцев и 14 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 144 раз.
Поблагодарили: 100 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Доктор Фелл » 08 апр 2017, 07:46

Спасибо всем за ответы. Пожалуй не буду ее брать. Шпионские произведения не люблю. Кроме, пожалуй, Ле Карре.
‘И сказал По: да будет детектив. И возник детектив. И когда По увидел, что создал, он сказал: и вот хорошо весьма. Ибо создал он сразу классическую форму детектива. И форма эта была и останется во веки веков истинной в этом бесконечном мире’. © Эллери Квин.
Аватар пользователя
Доктор Фелл
Хранитель Форума
 
Автор темы
Сообщений: 9018
Настроение: СпокойныйСпокойный
Стаж: 159 месяцев и 10 дней
Карма: + 103 -
Откуда: Россия, Москва
Благодарил (а): 842 раз.
Поблагодарили: 1770 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Доктор Немо » 24 апр 2017, 13:52

Прочитал я тут несколько рассказов Фатрелла на языке оригинала (ну, как в оригинале - конечно, с помощью переводчика). Поделюсь впечатлениями:
"The Problem of the Perfect Alibi" (Проблема железного алиби). Я в курсе, что этот рассказ переводился, но на русском языке мне его достать не удалось, пришлось читать на английском. Умирающий от ножевого ранения молодой человек успевает оставить записку, где называет и своего убийцу, и время смерти. Детектив Мэллори делает неприятное открытие: в указанное время подозреваемый был... у зубного врача. Доктор Праути оставил на это рассказ отрицательный отзыв, но мне, в принципе, понравилось.
"The Problem of Convict no. 97" (Проблема заключенного № 97). Кто-то нападает на профессора Ван Дузена в собственном доме. Тот узнаёт в неизвестном преступника, который из-за профессора попал в тюрьму. Вот только заключённый всё ещё находится в тюрьме.
"The Problem of the Crystal Gazer" (не знаю, как правильно перевести. Crystal Gazer - это предсказатель, человек, который видит будущее с помощью хрустального шара). Богатый американец видит в таком хрустальном шаре собственную смерть.: неизвестный закалывает его ножом.
"My first Experience with the great Logician" (Моё знакомство с великим логиком). Главный герой, рассказчик, теряет сознание прямо на улице. Он приходит в себя у профессора Ван Дузена, который объясняет молодому человеку, что... тот себя отравил.
"The first problem" А вот эта вещь разочаровала. Мыслящая Машина выясняет, куда исчезла актриса из своей гримерной. Есть у Фатрелла довольно мутные рассказы, этот из их числа.
"The Problem of the Hidden Million" (Проблема спрятанного миллиона ). Умирающий старик заявляет своим родственникам, что они ничего не получат, так как он все свои сбережения (довольно большие) спрятал. Разобрав хижину покойника на доски и ничего не обнаружив, его внук обращается за помощью к Ван Дузену.
"Five Millions by Wireless" (Пять миллионов по радио). К профессору обращаются члены императорского двора Германии. С лайнера был похищен немецкий наследный принц. Не смотря на такое мощное начало, рассказ всё же не понравился.
"The Problem of the Stolen Bank Notes" (Проблема похищенных банкнот). Из банка крадут большую сумму денег. Полиция достаточно быстро ловит вора, профессионального взломщика, но тот уже успел спрятать деньги. Остаётся надежда, что он оставил какие-то письменные инструкции, где можно найти похищенное, своей жене. В квартире преступника не были найдены ни деньги, ни инструкция. Ван Дузен спешит на помощь.

В очереди на прочтение знаменитые "The Problem of the Missing Necklace" и "The Grinning God"
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.

За это сообщение автора Доктор Немо поблагодарили: 3
igorei (25 апр 2017, 06:07) • Mrs. Melville (15 май 2018, 02:42) • Доктор Праути (24 апр 2017, 15:00)
Рейтинг: 18.75%
 
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1836
Стаж: 82 месяцев и 12 дней
Карма: + 34 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 486 раз.
Поблагодарили: 1112 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Faramant » 25 апр 2017, 05:33

Doctor Nemo писал(а):В очереди на прочтение знаменитые "The Problem of the Missing Necklace"

Чтобы вам не мучить переводчик: ОДИН, ДВА, ТРИ
Аватар пользователя
Faramant
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 281
Стаж: 113 месяцев и 14 дней
Карма: + 7 -
Благодарил (а): 144 раз.
Поблагодарили: 100 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Доктор Немо » 25 апр 2017, 09:57

Faramant, я перепутал :pardon: Я имел в виду рассказ "The Case of Mysterious Weapon" (оно же The Mystery Grip of Death). "Дело о пропавшем ожерелье" я уже читал.
Нет ничего невозможного. Не говорите так. Меня это раздражает.
Августус С. Ф. К. Ван Дузен, Д.Ф., Д.П., Л.К.О., Д.М., и пр., и пр.
Аватар пользователя
Доктор Немо
Ветеран
Ветеран
 
Сообщений: 1836
Стаж: 82 месяцев и 12 дней
Карма: + 34 -
Откуда: Гомель, Беларусь
Благодарил (а): 486 раз.
Поблагодарили: 1112 раз.

Re: Жак Фатрелл

СообщениеАвтор Joseph Fletcher » 08 июн 2017, 00:05

Обнаружил в №30 от 25 июля 1937г эмигрантского журнала "Для Вас" (Рига) рассказ "Отец его отца". Автор указан как Джек Фетрель. Вот ссылка на первую страницу рассказа - http://www.uschovna.cz/en/zasilka/MC2HEXSHBCG6AUIP-2C8/ . Ссылка действительна до 21 июня. Всего текст рассказа занимает три журнальные страницы формата А3. Ван Дузен появляется в самом начале второй страницы, его фамилию транскрибировали как ван Дезен. Что за рассказ в оригинале я так и не понял. Возможно, первая публикация Фатрелла на русском, по крайней мере я сам информации о более ранних переводах этого писателя на русский не видел.
Joseph Fletcher
Свой человек
Свой человек
 
Сообщений: 276
Стаж: 83 месяцев и 17 дней
Карма: + 3 -
Благодарил (а): 37 раз.
Поблагодарили: 119 раз.

След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Кто просматривал тему Кто просматривал тему?